| Subject | English | Russian |
| gen. | as contrasted with | по сравнению с |
| media. | as contrasted with | в противоположность чему-либо |
| gen. | as contrasted with | в отличие от (scherfas) |
| media. | as contrasted with | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения |
| media. | as contrasted with | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений |
| media. | as contrasted with | в отличие от чего-либо |
| media. | as contrasted with | по сравнению с чем-либо |
| gen. | as contrasted with | в противоположность |
| law | as contrasted with being routine and conventional | по сравнению с принятым и стандартным (Konstantin 1966) |
| math. | be in contrast with | противоречить |
| math. | be in contrast with | находиться в противоречии с |
| gen. | be in direct contrast with | резко контрастировать с (Ремедиос_П) |
| gen. | by contrast with | в отличие от (Stas-Soleil) |
| gen. | by contrast with | по сравнению с |
| gen. | by contrast with | в противоположность |
| gen. | by contrast with something | по контрасту с (чем-либо) |
| patents. | contrast a prior patent with a later-dated one | противопоставлять ранее выданный патент более позднему |
| gen. | contrast favourably with | выигрывать от сравнения с (m_rakova) |
| dipl. | contrast sharply with | резко противоречить чему-либо резко расходиться с (чем-либо) |
| Makarov. | contrast sharply with something | резко контрастировать с (чем-либо) |
| Игорь Миг | contrast starkly with | резко контрастировать на фоне |
| gen. | contrast starkly with | заметно отличаться от (YGA) |
| Игорь Миг | contrast starkly with | идти вразрез с |
| Makarov. | contrast that approach with what goes on in most organizations | сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций |
| gen. | contrast Tom with his brother | сравните Тома с его братом |
| archit. | contrast visually with surrounding surfaces | визуально контрастирующий с окружающей поверхностью (yevsey) |
| gen. | contrast with | резко отличаться от (A.Rezvov) |
| math. | contrast with | отличаться от |
| gen. | contrast with | контрастировать с |
| Makarov. | contrast with | контрастировать |
| Makarov. | contrast with comment | противоречить комментарию |
| gen. | contrast something with something else | противопоставлять (bigmaxus) |
| gen. | contrast something with something else | проводить грань (bigmaxus) |
| gen. | contrast something with something else | отмежёвываться (bigmaxus) |
| rhetor. | contrast with ... in that | отличаться от ... в том, что (Alex_Odeychuk) |
| media. | contrast with performance | противоречить показателям (bigmaxus) |
| Makarov. | contrast with performance | противоречить действиям |
| Gruzovik | contrast with the background | контрастно выделяться на фоне |
| polit. | contrast with the tradition | противоречить традиции (bigmaxus) |
| gen. | contrasted with | на фоне (Liv Bliss) |
| med. | CT with intravenous contrast enhancement | с в/в (Bauirjan) |
| med. | CT with intravenous contrast enhancement | КТ с в/в усилением (Bauirjan) |
| Makarov. | he contrasts that society with contemporary America | он противопоставляет это общество современной Америке |
| lit. | He had a dark and magnificent aspect of Cagliostro about him, contrasted with holy eyes. | У него была эффектная (F. Scott Fitzgerald, романтическая внешность — глаза святого на смуглом лице Калиостро. (Пер. Евг. Калашниковой)) |
| gen. | her pallor contrasted strongly with her dark eyes and hair | чёрные глаза и волосы подчёркивали бледность её лица |
| gen. | his actions contrast with his promises | его поступки не вяжутся с его обещаниями |
| Makarov. | his words contrast with his behaviour | его слова противоречат его поведению |
| dipl. | his words sharply contrast with his action | его слова резко расходятся с его действиями |
| med. | imaging with contrast | диагностическая визуализация с контрастированием (olga don) |
| mech. | in contrast with | в отличие от (чего-либо) |
| telecom. | in contrast with | в отличие от (oleg.vigodsky) |
| media. | in contrast with | в отличие от чего-либо |
| media. | in contrast with | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения |
| media. | in contrast with | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений |
| media. | in contrast with | по сравнению с чем-либо |
| gen. | in contrast with | в отличие от... |
| gen. | in contrast with | в противоположность... |
| gen. | in contrast with | в противовес (чему-либо A.Rezvov) |
| gen. | in contrast with | в противоположность (чему-либо, кому-либо) |
| media. | in contrast with | в противоположность чему-либо |
| gen. | in contrast with | по сравнению с |
| Makarov. | in his book the writer contrasts the idle rich with working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| gen. | in his book the writer contrasts the idle rich with and working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| gen. | make for a startling contrast with | создавать удивительный контраст с (Technical) |
| med. | MRI with contrast agent | МРТ с контрастированием (В. Бузаков) |
| med. | MRT with contrast agent | МРТ с контрастированием (В. Бузаков) |
| gen. | to be put in contrast with | противопоставляться (The tension between the ‘is' and the ‘ought' is perhaps the clue to understanding this adage, where Hegel doesn't opt for the one or the other, but aims at the paradoxical intersection of the two. Hegel's adage is put in contrast with Marx's Thesis Eleven. aldrignedigen) |
| Makarov. | such elegance contrasted with the desolation of the house | такая элегантность контрастировала с заброшенностью дома |
| gen. | the deep red colour contrasted beautifully with the black | тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным |
| gen. | the white walls make a contrast with the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| Makarov. | the yellow curtains contrast with the blue bedcover | жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом |
| Makarov. | their deeds contrast with their promises | у них дела расходятся с обещаниями |
| gen. | this contrasts with | в этом состоит отличие от (A.Rezvov) |
| Makarov. | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
