| Subject | English | Russian |
| OHS | accidents among contractor employees | несчастные случаи среди подрядчиков (MichaelBurov) |
| mil. | Air Force contractor experience list | квалификационная анкета подрядчика ВВС |
| mil., avia. | Air Force contractor experience list | перечень опыта работ подрядчика военно-воздушных сил |
| O&G, sakh. | approved contractor list | одобренный список подрядчиков (ACL) |
| mil., avia. | associate contractor integration | объединение субподрядчиков |
| mil., avia. | associate contractor interface | взаимодействие субподрядчиков |
| mil., avia. | associated contractor originated change | взаимоувязанное изменение по инициативе подрядчика |
| mil. | associated contractor originated change | изменение по инициативе соподрядчика |
| mil., avia. | authorized contractor-responsible items | утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик |
| law | be determined by the Contractor on a stand-alone basis | определяться Исполнителем самостоятельно (Konstantin 1966) |
| law | breach by the Contractor of his obligations under the Contract | нарушение Исполнителем своих обязательств по договору (Konstantin 1966) |
| construct. | building contractor profits | доходы строительной организации |
| notar. | building contractor's construction contract | подрядный договор по строительству |
| gen. | by a contractor or independently | подрядным или хозяйственным способом (ABelonogov) |
| logist. | Central Contractor Registration | Центральный реестр подрядчиков (Central Contractor Registration (CCR) is the primary registrant database for the U.S. Federal Government. CCR collects, validates, stores and disseminates data in support of agency acquisition missions. MAMOHT) |
| O&G, tengiz. | CHESM – Contractor HES Management | Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях (Burkitov Azamat) |
| oil | close permissive/trip to contractor control circuit | разрешение на включение / аварийное отключение к цепям управления контактора |
| mil., avia. | commercial contractor-furnished equipment | оборудование, поставляемое коммерческим подрядчиком |
| mil. | commercial contractor-furnished equipment | промышленное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| law | contract of independent contractor work | договор подряда (par Khristopher Osakwe Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | contractor acceptance records | документация подрядчика по приёмке |
| mil. | contractor acceptance test | приёмочные испытания, проводимые подрядчиком |
| astronaut. | contractor acceptance tests | приёмочные испытания изделия фирмы-изготовителя |
| mil., WMD | contractor-acquired material | материалы, приобретённые подрядчиком |
| mil., WMD | contractor acquired material | материалы, приобретённые подрядчиком |
| mil., avia. | contractor acquired material | материалы, приобретаемые подрядчиком |
| mil. | contractor-acquired materiel | материальные средства, закупаемые подрядчиком |
| mil. | contractor-acquired operational equipment | эксплуатационное оборудование, закупаемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor acquired property | приобретённое подрядчиком имущество |
| qual.cont. | contractor-acquired property | свойство, требуемое подрядчиком |
| mil., WMD | contractor-acquired property | собственность, приобретённая подрядчиком |
| mil. | contractor-acquired property | имущество, закупаемое подрядчиком |
| road.wrk. | contractor agent | представитель подрядчика |
| road.wrk. | contractor agent | представитель подрядной фирмы |
| econ. | contractor agreement | договор подряда (Lucym) |
| law | independent contractor agreement | гражданско-правовой договор (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko) |
| product. | Contractor Approval Form | форма согласования подрядчика (Klingel) |
| oil | contractor assessment board | комиссия по оценке подрядчика |
| mil., avia. | contractor assessment program | программа оценки возможностей подрядчика |
| gen. | contractor awarded the contract | победитель торгов (Alexander Demidov) |
| gen. | contractor banding | предквалификационная оценка участников тендера (The Contractor will need to have a valid HSE banding (ie. prequalification assessment) before proceeding to be included into the Bidding List.  com.bn thisiscrazy) |
| gen. | contractor by estimate | подрядчик |
| construct. | Contractor Call-off proposal | предложение подрядчика о предоставлении услуг (CCP Madi Azimuratov) |
| econ. | contractor capabilities | возможности подрядчика |
| qual.cont. | contractor capability | возможности подрядчика |
| oil | contractor centrifuge acid treating plant | установка для сернокислотной очистки нефтепродуктов с удалением кислого гудрона центрифугированием |
| gen. | contractor CEO | руководитель подрядной организации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | contractor change evaluation | оценка изменений, вносимых исполнителем |
| mil., avia. | contractor change evaluation | оценка изменений, вносимых подрядчиком |
| construct. | contractor charged to carry out the work | подрядчик, ответственный за выполнение работ |
| EBRD | contractor company | подрядная компания |
| oil.proc. | contractor compensation | оплата персонала подрядных организаций прямой ремонтный подрядчик (MichaelBurov) |
| oil.proc. | contractor compensation | вознаграждение персонала подрядных организаций (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | contractor compensation scheme | способ выплаты вознаграждения подрядчику |
| O&G, sakh. | contractor compensation scheme | порядок оплаты труда подрядчика |
| oil | contractor compensation scheme | схема выплаты вознаграждения подрядчику (andrushin) |
| O&G, sakh. | contractor compensation scheme | приложение по размеру вознаграждения, выплачиваемого подрядчику |
| oil.proc. | contractor compensation, US $/hr | вознаграждение персонала подрядных организаций (MichaelBurov) |
| construct. | contractor construction and installation organization | подрядная строительно-монтажная организация (MichaelBurov) |
| gen. | contractor contract | договор подряда (Alexander Demidov) |
| mil. | contractor cost data reporting | представление подрядчиком данных о стоимости |
| mil., avia. | contractor critical design review | критический анализ проекта фирмы-контрактанта |
| railw. | contractor crossing | крестовина с поворотными переводными рельсами |
| O&G, tengiz. | Contractor Data Register | реестр документации подрядчика (Aiduza) |
| nautic. | contractor data requirement list | перечень необходимых сведений, представляемых подрядчиком |
| qual.cont. | contractor decision verification | проверка решений, принимаемых подрядчиком |
| energ.ind. | contractor decision verification | проверка решений подрядчика |
| mil., avia. | contractor demonstration inspection | демонстрационная инспекция подрядчика |
| O&G, sakh. | contractor design | выполненное подрядчиком проектирование |
| tech. | contractor design | рабочий проект |
| mil. | contractor developed material | материалы, разработанные подрядчиком |
| O&G, casp. | contractor documentation deliverables checklist | перечень предоставляемой подрядчиком документации (Yeldar Azanbayev) |
| work.fl. | contractor documents | документация подрядчика (MichaelBurov) |
| USA | contractor drawing room model | модель корабля, выполненная по чертежам рабочего проекта |
| nautic. | contractor drawing room model | модель корабля по чертежам рабочего проекта |
| busin. | Contractor Engagement Coordinator | Координатор по найму подрядчиков (Johnny Bravo) |
| mil. | contractor engineering and technical services | инженерно-техническое обеспечение, предоставляемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor engineering and technical services | инженерно-технические службы подрядчика |
| mil., WMD | contractor, engineering, and technical systems | подрядная, инжиниринговая и техническая системы |
| O&G, tengiz. | contractor entity | подрядная организация (в определенном контексте Aiduza) |
| O&G, casp. | contractor environment, labour and community | подход подрядчика к охране окружающей среды, организации труда и взаимоотношениям с общественностью (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor environment, labour and community management framework | принципы подрядчика по организации ООС, ОТ и ВО (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | contractor estimate | сметная стоимость строительства объекта |
| mil. | contractor estimating methods review | обзор по методам оценки деятельности подрядчика |
| mil. | contractor experience list | перечень выполненных подрядчиком заказов |
| Makarov. | contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| corp.gov. | contractor fee | оплата подрядных услуг (igisheva) |
| corp.gov. | contractor fee | вознаграждение за работу подрядчика (igisheva) |
| econ. | contractor fee | вознаграждение подрядчику |
| mil. | contractor field team | полевая группа специалистов подрядчика |
| busin. | contractor firm | фирма-контрагент (EndlessCircle) |
| gen. | contractor for | организация, выполняющая работы по проведению (Alexander Demidov) |
| gen. | contractor for | организация, выполняющая работы по (Alexander Demidov) |
| math. | contractor functor | стягиваемый функтор |
| mil. | contractor furnished aeronautical equipment | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor furnished aircraft equipment | авиационное оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| mil. | contractor furnished equipment | оборудование, предоставляемое подрядчиком |
| nano | contractor furnished equipment | оборудование, поставляемое подрядчиком |
| qual.cont. | contractor-furnished equipment | оборудование, поставляемое подрядчиком |
| gen. | contractor-furnished equipment | имущество, поставляемое по подрядам |
| mil. | contractor-furnished materials | материалы, предоставляемые подрядчиком |
| logist. | contractor furnished property | имущество и материалы подрядчика |
| astronaut. | contractor furnished property | имущество поставляемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor furnished property | поставляемое подрядчиком имущество |
| mil. | contractor furnished property | имущество, предоставляемое подрядчиком |
| busin. | contractor group | группа подрядчика (igisheva) |
| O&G, casp. | contractor health and safety management | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor health environment and safety management | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor health environment safety management | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor health environment safety management | СУ ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor health environment safety management | система управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Contractor Health Environment Safety Management | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях (CHESM kinskaya) |
| O&G, sakh. | Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| mil., avia. | contractor held AF property | имущество военно-воздушных сил в пользовании подрядчика |
| mil. | contractor-held Air Force property | имущество ВВС, находящееся в распоряжении подрядчика |
| O&G, casp. | contractor implementation plan | ПРРП (Yeldar Azanbayev) |
| product. | contractor implementation plan | план реализации работ подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | contractor independent technical effort | самостоятельная техническая инициатива подрядчика |
| mil. | contractor independent technical effort | самостоятельные технические разработки подрядчика |
| mil., avia. | contractor installation make or buy authorization | полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком |
| mil. | contractor installation make or buy authorization | разрешение на производство или закупку оборудования подрядчиком |
| mil. | contractor instructed/TRADOC assisted | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| mil. | contractor interface agreement | соглашение с подрядчиком о сопряжении оборудования (системы) |
| mil., WMD | contractor interfaces | взаимодействие подрядчиков |
| mil. | contractor inventory utilization group | группа реализации имущества подрядчика |
| law | CONTRACTOR ITEMS | предоставляемые поставляемые подрядчиком ресурсы (Andy) |
| bank. | contractor loan | кредит строительному подрядчику |
| econ. | contractor loan | кредит под договор (dimock) |
| mil., avia. | contractor logistic support | логистическое обеспечение фирмой-подрядчиком |
| mil. | contractor logistics support | тыловое обеспечение, организуемое подрядчиком |
| mil., avia. | contractor logistics support facility | комплекс логистического обеспечения компании-подрядчика |
| construct. | contractor-made cylinders | цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| gen. | contractor-made test cylinders | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| gen. | contractor-made test cylinders | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| mil. | contractor maintenance support | техническое обслуживание силами и средствами фирмы-подрядчика |
| mil. | contractor maintenance support | техническое обслуживание силами и средствами подрядчика |
| mil. | contractor-managed base supply | снабжение базы, осуществляемое подрядчиком |
| avia. | contractor-managed training | подготовка экипажей, организуемая подрядчиком (разработавшим ЛА) |
| O&G, casp. | contractor management | управление подрядными организациями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor management | руководство подрядчиками (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | contractor management | работа с подрядными организациями (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | contractor management committee | Комитет управления подрядчиками |
| O&G, sakh. | Contractor Management Committee | комитет управления подрядчика (CMC; КУП) |
| O&G, sakh. | Contractor Management Committee | КУП |
| O&G, tengiz. | Contractor Management Plan | План управления деятельностью Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Contractor Management Plan | ПУДП (Aiduza) |
| mil., avia. | contractor management system evaluation program | программа заводских испытаний системы подрядчиком |
| O&G, sakh. | contractor mobilization | перебазирование подрядчика |
| O&G, sakh. | contractor name | наименование подрядной организации |
| O&G, sakh. | contractor name | название подрядной организации |
| fin. | contractor of a loan | разработчик кредита |
| construct. | contractor of building | строительный подрядчик |
| construct. | contractor of carrying | подрядчик по перевозке |
| construct. | contractor of earth-works | подрядчик по выполнению земляных работ |
| construct. | contractor of earthworks | подрядчик по выполнению земляных работ |
| mil. | contractor-operated on-base civil engineer supply store | обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом |
| mil. | contractor-operated parts stores | склад запасных частей, обслуживаемый подрядчиком |
| O&G, casp. | contractor optimization | оптимизация деятельности подрядчиков (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | contractor option | право выбора подрядчика |
| econ. | contractor organization | подрядная организация (Leviathan) |
| mil. | contractor overhaul facility | пункт проведения подрядчиком капитального ремонта |
| O&G | contractor oversight | контроль подрядчика (MichaelBurov) |
| mil., WMD | contractor-owned, contractor-operated | собственность подрядчика, эксплуатируемая подрядчиком |
| mil. | contractor owned/contractor operated | принадлежащий подрядчику и обслуживаемый подрядчиком |
| mil., avia. | contractor owned/contractor operational | сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации (facilities) |
| mil. | contractor packaging capability review | обзор по упаковочным средствам, выпускаемым подрядчиком |
| econ. | contractor parties | стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика (Christie) |
| gen. | contractor payments | расчёты с подрядчиками (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | contractor performance | показатели выполнения работ подрядчиком (Aiduza) |
| O&G, karach. | contractor performance | показатели выполнения работ подрядчиками (Aiduza) |
| mil., avia. | contractor performance assessment report | отчёт об оценке возможностей подрядчика |
| mil. | contractor performance evaluation | оценка выполнения работ подрядчиком |
| tech. | contractor performance evaluation | оценка деятельности подрядчика |
| account. | contractor performance evaluation | оценка подрядчика |
| adv. | contractor performance evaluation | оценка возможностей подрядчика |
| qual.cont. | contractor performance evaluation | оценка возможностей подрядчика |
| energ.ind. | contractor performance evaluation | всесторонняя оценка возможностей подрядчика (до заключения контракта) |
| mil., avia. | contractor performance evaluation group | группа оценки возможностей подрядчика |
| mil. | contractor performance evaluation group | группа оценки выполнения работ подрядчиком |
| mil., avia. | contractor performance evaluation program | программа оценки возможностей подрядчика |
| mil. | contractor performance evaluation program | программа оценки выполнения работ подрядчиком |
| mil., avia. | contractor performance evaluation system | система оценки возможностей подрядчика |
| mil. | contractor performance evaluation system | система оценки выполнения работ подрядчиком |
| mil. | contractor performance list | перечень работ, выполненных подрядчиком |
| oil | contractor performance management system | система управления работой подрядчиков (CPMS, СУРП serz) |
| mil. | contractor performance record | учёт выполнения работ подрядчиком |
| qual.cont. | contractor personnel | персонал подрядчика |
| mil. | contractor personnel employment report | донесение по вопросам использования персонала подрядчиком |
| oil | contractor piston | поршень универсального противовыбросового превентора |
| O&G. tech. | contractor piston | поршень универсального превентора |
| road.wrk. | contractor plant | строительное оборудование |
| mil. | contractor plant services | обслуживания заводом подрядчика |
| mil., avia. | contractor plant services | услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии |
| railw. | contractor points | стрелка с поворотными переводными рельсами |
| USA | contractor-procured drawing room model | модель корабля, выполненная по чертежам рабочего проекта |
| nautic. | contractor-procured drawing room model | модель корабля по чертежам рабочего проекта |
| mil. | contractor procurement list | перечень закупок, осуществляемых подрядчиком |
| mil., avia. | contractor procurement system review | обзор системы поставок через подрядчиков |
| mil. | contractor procurement system review | анализ системы закупок, осуществляемых подрядчиком |
| econ. | contractor product assurance plan | план подрядчика по обеспечению качества изделия |
| road.wrk. | contractor profit | прибыль подрядчика |
| road.wrk. | contractor profit | доход подрядчика |
| road.wrk. | contractor profits | прибыль подрядчика |
| road.wrk. | contractor profits | доход подрядчика |
| econ. | contractor proposal | предложение подрядчика |
| dipl. | contractor proposals | предложение поставщика |
| econ. | contractor proposals | предложения поставщика |
| railw. | contractor pump | насос типа Летестю |
| O&G, tengiz. | contractor qualification and selection | квалификационная оценка и отбор подрядчиков (Aiduza) |
| mil. | contractor quality control | контроль качества, осуществляемый подрядчиком |
| mil., avia. | contractor quality control | контроль качества со стороны подрядчика |
| qual.cont. | contractor quality program | программа обеспечения качества, осуществляемая подрядчиком |
| mil. | contractor-recommended change list | перечень изменений, рекомендованных подрядчиком |
| mil. | contractor-recommended codes | условные обозначения, рекомендованные подрядчиком |
| mil., avia. | contractor recommended codes | рекомендованные подрядчиком коды |
| busin. | contractor records | документация подрядчика (MichaelBurov) |
| mil. | contractor relations specialist | специалист по связям с подрядчиком |
| oil | contractor reliability program | программа обеспечения надёжности, осуществляемая подрядчиком |
| mil. | contractor report | отчёт подрядчика |
| energ.ind. | contractor report | отчёт о выполнении работ подрядчиком |
| O&G | contractor representative | представитель подрядчика (MichaelBurov) |
| mil. | contractor-required shipment date | требуемый подрядчиком срок доставки (груза) |
| mil. | contractor resident office | постоянное представительство подрядчика |
| busin. | Contractor responsibilities | обязанности подрядчика (R.Tkachuk) |
| tech. | contractor responsibility | ответственность подрядчика (WiseSnake) |
| qual.cont. | contractor responsible items | пункты договора, излагающие ответственность подрядчика |
| econ. | contractor responsible items | пункты договора, излагающие ответственность подрядчика |
| econ. | contractor responsible items | пункты, излагающие ответственность подрядчика |
| econ. | contractor responsible items | пункты, излагающие ответственность подрядчика (договора) |
| qual.cont. | contractor risk | риск подрядчика |
| energ.ind. | contractor risk assessment | оценка риска при выполнении контракта подрядчиком |
| energ.ind. | contractor risk assessment | оценка риска подрядчика |
| mil., WMD | Contractor risk assessment guide | руководство по оценке риска подрядчика (CRAG) |
| econ. | contractor-run plant | государственное предприятие, эксплуатируемое компанией-подрядчиком |
| econ. | contractor-run plant | государственное предприятие, арендованное частной компанией |
| construct. | contractor's affidavit | нотариально заверенное свидетельство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| construct. | contractor's affidavit | нотариально заверенное обязательство подрядчика (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| road.wrk. | contractor's affidavit | нотариально заверенное свидетельство подрядчика |
| road.wrk. | contractor's affidavit | нотариально заверенное обязательство подрядчика |
| construct. | contractor's agent | представитель подрядной подрядчика |
| construct. | contractor's agent | представитель подрядной фирмы |
| Makarov. | contractor's agent | представитель подрядчика |
| busin. | contractor's agreement | договор подрядчика (Bauirjan) |
| insur. | contractor's all risk | страхование подрядчика от всех рисков |
| insur. | contractor's all risk insurance | страхование рисков предпринимателя |
| insur. | contractor's all risks | "с ответственностью строителя за все риски" |
| insur. | contractor's all risks | страхование подрядчика от всех рисков |
| insur. | contractor's all risks | "с ответственностью подрядчика за все риски" |
| insur. | contractor's all risks insurance | страхование строительства от всех рисков |
| busin. | contractor's all risks insurance | страхование подрядчика от всех рисков |
| busin. | contractor's all risks insurance | комбинированное страхование подрядчика |
| product. | contractor's bid | конкурсная заявка (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | contractor's bill | счёт за поставки по контракту |
| econ. | contractor's business | подрядное дело |
| account. | contractor's business | строительное дело |
| econ. | contractor's business | подрядные работы |
| econ. | contractor's business | объём подрядных работ |
| O&G, karach. | Contractor's Cash Flow | движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | Contractor's Cash Flow | ДДСП (Aiduza) |
| construct. | contractor's claims | претензии подрядчика |
| O&G | Contractor's Committee | Комитет подрядчиков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor's construction spread | объём подрядных строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor's construction spread | оборудование и персонал подрядчика подготовлены и могут приступить к выполнению (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Contractor's construction spread | строительные силы и средства подрядчика (Leonid Dzhepko) |
| econ. | contractor's data | перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком |
| mil. | contractor's demonstration inspection | проверка подрядчиком демонстрационных образцов (техники) |
| gen. | contractor's designated representative | ответственный представитель подрядчика (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | contractor's development costs | расходы контрактора по освоению |
| mil. | contractor's development testing | испытания подрядчиком в процессе разработки |
| construct. | contractor's division of builders and erectors | строительно-монтажная колонна |
| construct. | contractor's equipment | оборудование подрядчика |
| econ. | contractor's estimate | смета на строительство |
| construct. | contractor's estimate | сметная стоимость строительства объекта (определяемая подрядчиком) |
| gas.proc. | contractor's fee | оплата услуг подрядчиков (статья расхода) |
| econ. | contractor's fee | вознаграждение подрядчику |
| construct. | contractor's firm | подрядная организация |
| econ. | Contractor's fulfilment of its responsibilities | исполнением Исполнителем своих обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor's funding obligations | обязательства подрядчика по финансированию (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | contractor's goals | цели, поставленные подрядчиком |
| fish.farm. | contractor's gross proceeds | валовые поступления контрактора |
| dril. | contractor's hole | бесполезная скважина, пробуренная подрядчиком ради метража (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Contractor's HSE Plan | План ПБООСТ подрядчика (MichaelBurov) |
| mil., avia. | contractor's identification number | идентификационный номер подрядчика |
| mil. | contractor's identification number | опознавательный номер подрядчика |
| tech. | contractor's instruction | инструкция для подрядчика |
| law | contractor's liability | ответственность стороны в договоре |
| tech. | contractor's machinery | оборудование подрядчика |
| O&G. tech. | contractor's management practice | практика управления буровыми работами |
| mil. | contractor's manual | инструкция для подрядчика |
| mil., avia. | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту |
| construct. | contractor's materials | материалы подрядчика |
| fish.farm. | contractor's net proceeds | чистые поступления контрактора |
| law | Contractor's number | номер поставщика (подрядчика Andy) |
| O&G, sakh. | Contractor's Office Building | офисное здание подрядчика (COB; ENL/SFERA – Chayvo OPF Steblyanskiy) |
| fish.farm. | contractor's operating costs | эксплуатационные расходы контрактора |
| construct. | contractor's option | право выбора подрядчика (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т. п. без изменения договорной стоимости строительства) |
| mil. | contractor's panel | комиссия подрядчика |
| O&G | contractor's personnel | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov) |
| busin. | contractor's personnel | персонал подрядчика |
| O&G, casp. | contractor's phase II maintenance obligations | обязательства подрядчика по промысловому обслуживанию на втором этапе (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | contractor's plant | строительное оборудование |
| econ. | contractor's plant | завод подрядчика |
| construct. | contractor's profit | доход подрядчика |
| construct. | contractor's profit | прибыль подрядчика |
| construct. | contractor's profits | доход подрядчика |
| construct. | contractor's profits | прибыль подрядчика |
| O&G, sakh. | Contractor's Project management team | группа управления проектом подрядчика (CPMT) |
| dril. | contractor's project manager | руководство проекта со стороны фирмы-подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | contractor's proposal | заявка подрядчика (на торгах) |
| construct. | contractor's proposal | заявка на участие в торгах |
| gen. | contractor's proposal | заявка подрядчика на участие в торгах |
| busin. | contractor's records | документация подрядчика (MichaelBurov) |
| econ. | contractor's risk | риск подрядчика |
| gen. | contractor's substandard work | недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя (Alexander Demidov) |
| mil. | contractor's technical meeting | совещание технических специалистов подрядчика |
| tech. | contractor's trailer | прицеп подрядчика |
| Makarov. | contractor's trials | заводские испытания |
| mil., avia. | contractor's weighted average share | средняя весовая доля риска подрядчика (in cost risk) |
| qual.cont. | contractor's weighted average share | частичное покрытие риска подрядчика (принцип взаимоотношений заказчика и подрядчика) |
| energ.ind. | contractor's weighted average share | покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины |
| inf. | contractor's wife | подрядчица |
| construct. | contractor's work | подрядные работы |
| O&G, casp. | contractor's work estimate | смета подрядчика на выполнение работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor's work estimate | смета работ подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | contractor's work estimate | оценка работ, выполненных подрядчиком |
| gen. | contractor's work estimate | оценка работ и затрат подрядчика (Johnny Bravo) |
| econ. | contractor's works | завод подрядчика |
| tech. | contractor's works | подрядные работы |
| archit. | contractor's yard | склад строительных материалов подрядчика (вне строительной площадки) |
| O&G, tengiz. | Contractor Safety Incentive Program | Программа Поощрения Подрядчиков |
| O&G, casp. | Contractor Safety Management Program | программа управления ТБ в подрядных организациях (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | contractor saw | портативный круглопильный станок (A "contractor" saw is generally a 10" table saw with an open stand and outboard motor. The motor hangs out the back and drives the arbor with a belt. It is called a "contractor" saw because it can be loaded into a truck for on-site work, although this is a bit of an exaggeration. While a contractor saw is lighter than a full-sized cabinet saw, it can still weigh upwards of 300 pounds. It would take three strong contractors to lift it out of a truck! transler) |
| mil., avia. | contractor sea trials | заводские ходовые испытания |
| busin. | contractor selected and appointed by competitive tender | выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик (yevsey) |
| oil | contractor services agreement No. ... dated | договор подряда на предоставление услуг ... от (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | contractor services agreement no. ... date | договор подряда на предоставление услуг ¹ ... от (дата; ...) |
| O&G, sahk.r. | contractor services agreement no. ... date | договор подряда на предоставление услуг № ... от (дата; ...) |
| O&G, sahk.r. | contractor services agreement no. dated | договор на предоставление услуг ... от ... дата |
| O&G, sakh. | Contractor Services Agreement No. dated | Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___ (дата) |
| O&G, sakh. | Contractor Services Agreement No. dated | Договор на предоставление услуг N от |
| product. | Contractor shall | Подрядчик обязуется (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | contractor site representative | представитель подрядчика на объекте (MichaelBurov) |
| mil. | contractor standard item | стандартный предмет снабжения подрядчика |
| mil., avia. | contractor standard item | стандартный блок, изготовляемый подрядчиком |
| mil. | contractor standard parts | стандартные детали, поставляемые подрядчиком |
| oil | contractor standardization plan | план подрядчика по стандартизации |
| mil. | contractor standardization plan | план обеспечения стандартизации подрядчиком |
| mil., avia. | contractor status report | отчёт о положении подрядчика |
| mil., avia. | contractor storage site | место складирования подрядчика |
| mil. | contractor storage site | склад подрядчика |
| pipes. | Contractor-supplied materials | материалы поставки Подрядчика (vatnik) |
| transp. | contractor supplied vehicles | автомашины, предоставленные подрядчиком (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | contractor support | поддержка исполнителя |
| mil. | contractor support | тыловое обеспечение силами и средствами фирмы-подрядчика |
| mil. | contractor support | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика |
| mil. | contractor support area | район обеспечения силами и средствами подрядчика |
| mil., avia. | contractor support facility | комплекс технического обслуживания компании-подрядчика |
| mil. | contractor support facility | вспомогательное оборудование подрядчика |
| gen. | Contractor Support to Operations | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика (CSO H. I.) |
| avia. | contractor team | группа фирм.-разработчиков |
| avia. | contractor team | группа подрядчиков |
| mil., avia. | contractor technical compliance inspection | проверка подрядчика на техническое соответствие |
| mil., avia. | contractor technical evaluation | техническая оценка подрядчиком |
| mil., avia. | contractor technical evaluation | заводские испытания |
| mil. | contractor technical evaluation | техническая оценка, проводимая подрядчиком |
| mil., avia. | contractor technical meeting | созываемое подрядчиком техническое совещание |
| mil., avia. | contractor technical services | технические услуги подрядчика |
| mil. | contractor technical support | техническое обеспечение подрядчиком |
| mil. | contractor test and evaluation | испытания и оценка, проводимые подрядчиком |
| construct. | contractor to search | выяснение причин недостатков подрядчиком |
| mil. | contractor-trained | обученный на предприятиях подрядчика (по разработке системы оружия) |
| mil. | contractor training program coordinator | координатор программы подготовки персонала подрядчиком |
| mil., WMD | contractor transportation support | транспортные услуги, предоставляемые подрядчиком |
| product. | Contractor undertakes | Подрядчик обязуется (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | contractor vehicle | автомобиль, эксплуатируемый по контракту |
| mil. | contractor weighted average share | частичное покрытие риска подрядчика |
| mining. | contractor work | сдельная работа |
| tech. | contractor work | подрядная работа |
| O&G. tech. | Contractor Work Order | рабочий наряд подрядчика (Johnny Bravo) |
| tech. | contractor work plan | рабочий план подрядчика |
| tech. | customer/contractor wiring diagram | схема проводки для заказчика и исполнителя |
| mil. | Defense Contractor's Planning Report | отчёт о планировании работ подрядчика МО |
| mil. | Defense Supply Agency contractor experience list | перечень выполненных подрядчиком заказов управления снабжения МО |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cash Flow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | ДКЧДДСП (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное чистое квартальное движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| oil.proc. | direct maintenance contractor compensation | оплата прямого ремонтного подрядчика (MichaelBurov) |
| gen. | due to the contractor's fault | по вине подрядчика (Alexander Demidov) |
| law | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966) |
| O&G | employee and contractor vetting | инспекция сотрудников и подрядчиков (MichaelBurov) |
| O&G | employee and contractor vetting | контроль сотрудников и подрядчиков (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль |
| O&G, casp. | engineering contractor performance | производительность подрядчика по проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | expenses shall be for contractor's account | затраты несёт подрядчик (mascot) |
| tax. | Farm Labor Contractor Registration Act | Закон о регистрации наёмной рабочей силы в фермерских хозяйствах |
| mil. | final contractor's trial | окончательные испытания подрядчиком |
| construct. | general contractor agreement | договор генерального подряда (docstoc.com masizonenko) |
| SAP.tech. | general contractor contract | договор генерального подряда |
| gen. | general contractor contract | договор генподряда (Construction manager/general contractor contract. "Construction manager/general contractor contract" means a contract for construction of a project between a construction manager/general contractor and the commissioner, which must include terms providing for a price, construction schedule, and workmanship of the construction performed. The construction manager/general contractor contract may include provisions for incremental price contracts for specific work packages, additional work performed, contingencies, or other contract provisions that will allow the commissioner to negotiate time and cost changes to the contract. state.mn.us Alexander Demidov) |
| mil., avia. | get productivity realized through incentivizing contractor efficiency | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика |
| law | give notice to Contractor about any discovered defect without delay | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966) |
| tech. | Government owned-contractor operated | государственная собственность, эксплуатируемая подрядчиком |
| energ.ind. | Governmental owned/contractor operated | эксплуатируемая подрядчиком государственная энергетическая установка |
| mil., WMD | government-owned/contractor-operated | государственное предприятие на подряде |
| mil., WMD | government-owned/contractor-opera-ted | государственное предприятие на подряде (plant) |
| mil., avia. | government-owned, contractor-operated | в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком |
| construct. | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations | Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями (VPK) |
| Makarov. | he called in a contractor to make the necessary repairs | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта |
| O&G, casp. | HR contractor compliance section | подразделение по контролю за соблюдением требований организации труда подрядными компаниями (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same | в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку |
| law | in consideration of that the Contractor will not be liable for | ввиду чего Исполнитель не несёт ответственности за (Konstantin 1966) |
| law | in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience | в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению (Konstantin 1966) |
| law | independent contractor agreement | договор ГПХ (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko) |
| law | Independent Contractor Agreement | ДОГОВОР ПОДРЯДА (AmieEnnemie) |
| law, contr. | independent contractor agreement | договор подряда с независимым исполнителем (Oleksandr Spirin) |
| law, contr. | independent contractor agreement | договор с независимым подрядчиком (Oleksandr Spirin) |
| law | independent contractor agreement | договор гражданско-правового характера (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko) |
| busin. | Independent Contractor Agreement | Договор об оказании консультационных услуг (в зависимости от типа подряда, название может быть любым, напр., Договор на оказание юридических услуг и т.п. или каких-либо работ Henadz) |
| lab.law. | independent contractor contract | гражданско-правовой договор (В отличие от employment agreement means a contract of service between the employer and an employee and includes an employee's terms and conditions of employment employee means a person employed by the University under an employment agreement independent contractor means a person, or organisation, who supplies labour services through contract for service. Those who supply the labour services are not employees of the University, but are employees of another organisation, or are self-employed independent contractor contract means a written document that sets out the contractual arrangements and the outcomes to be delivered by the independent contractor. Alexander Demidov) |
| avia. | independent contractor engaged by | независимым подрядчиком нанятым (Your_Angel) |
| busin. | Independent Contractor Engagement Specialist | Специалист по привлечению независимых подрядчиков (xieji) |
| law | inform the Contractor about all changes without any delay | немедленно информировать Исполнителя обо всех изменениях (Konstantin 1966) |
| construct. | insurance for works and contractor's equipment | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| tech. | interim contractor support | временное обеспечение обслуживания системы подрядчиком |
| mil., WMD | interim contractor support | временная поддержка подрядчика |
| mil. | interim contractor support | временное обеспечение средствами подрядчика |
| construct. | irregularities in contractor QC system | нарушения в системе контроля качества подрядчика |
| gen. | issue sub-contractor bid packages | выдача тендерных документов субподрядчикам (eternalduck) |
| construct. | it shall be the contractor's responsibility to | подрядчик несёт ответственность за ... (Alex_UmABC) |
| tech. | licensee contractor vendor inspection program | программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС |
| energ.ind. | Licensee Contractor Vendor Inspection Program | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС (США) |
| mil., WMD | life cycle contractor support | обеспечение жизненного цикла подрядчиком |
| mil., avia. | life cycle contractor support | техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла |
| mil., avia. | limitation of contractor's liability | предел ответственности подрядчика |
| O&G | local contractor participation | участие местного подрядчика в проекте (Bauirjan) |
| O&G, sahk.r. | maintain at contractor's sole expense the following insurance | осуществлять следующие виды страхования исключительно за счёт подрядчика |
| oil.proc. | maintenance contractor level | уровень квалификации ремонтного подрядчика (MichaelBurov) |
| mil., avia. | navy contractor experience list | перечень подрядчиков с учётом их опыта выполнения контрактов военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy contractor performance evaluation group | группа оценки качества работы подрядчиков военно-морских сил |
| law | notify the Contractor without any delay about all operations | немедленно уведомлять Исполнителя обо всех действиях (Konstantin 1966) |
| tech. | NUREG contractor report | отчёт подрядчика Комиссии Ядерного Регулирования |
| law | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966) |
| construct. | owner-contractor agreement | договор подряда |
| construct. | owner-contractor agreement | соглашение заказчика с подрядчиком |
| construct. | owner-contractor agreement | договор заказчика с подрядчиком |
| construct. | owner-contractor agreement | подрядный договор |
| law | pay the services of Contractor timely and in full | своевременно и в полном объёме оплачивать услуги Исполнителя (Konstantin 1966) |
| econ. | performance of Contractor's obligations | исполнением Исполнителем своих обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов |
| energ.ind. | Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| O&G. tech. | Pipeline Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов |
| energ.ind. | Pipeline Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| law | placed by the Contractor for implementation of Contract | размещаемые Исполнителем в целях исполнения Договора (Konstantin 1966) |
| law | price to the Contractor in such transactions | от цены, выставляемой Подрядчику в таких сделках (Andy) |
| econ. | prime contractor industry | отрасль-головной подрядчик |
| econ. | prime contractor industry | отрасль – головной подрядчик |
| gen. | prime contractor under the contract | главный исполнитель контракта (when added to any sums paid or due to the Prime Contractor under the Contract, exceeds the total sum that would have been payable to the Prime ... Alexander Demidov) |
| law | principal-contractor relationship | отношения принципала с подрядчиком |
| law | provide the Contractor with the Advertising aids | предоставлять Исполнителю Рекламные материалы (Konstantin 1966) |
| law | provide the Contractor without any delay with full information | своевременно предоставлять Исполнителю всю информацию (Konstantin 1966) |
| law | remitting the Contractor from the complaints from the Third Parties | освобождение Исполнителя от претензий со стороны третьих лиц (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| mil. | single prime contractor policy | концепция единого генерального подрядчика |
| gen. | social services contractor selection | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| road.wrk. | steel contractor's shop | мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций |
| construct. | steel contractor's shop | мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций |
| mil., WMD | systems contractor training | подготовка системного подрядчика |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| law | the Contractor as the advertising distributor completely incurs the liability | Исполнитель полностью несёт ответственность как рекламораспространитель |
| Makarov. | the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| law | the contractor has a right, but is not obliged | исполнитель вправе, но не обязан (Konstantin 1966) |
| law | the Contractor has a right to | Исполнитель имеет право |
| law | the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally | Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг |
| law | the Contractor has not a right for payment | Исполнитель не имеет права на оплату (Konstantin 1966) |
| law | the Contractor incurs the liability completely as the advertising distributor | Исполнитель полностью несёт ответственность как рекламораспространитель |
| law | the Contractor is obliged | Исполнитель обязуется |
| law | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| law | the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints | Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии |
| law | the Contractor is obliged to place the Advertising Aids of Customer | Исполнитель обязуется размещать Рекламные материалы Заказчика (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the contractor miscalculated the costs of rebuilding | подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта |
| busin. | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию |
| law | the Contractor will not be liable for any delays | Исполнитель не несёт ответственность за любые задержки |
| law | the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract | Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966) |
| law | the Customer agrees to assign and the Contractor agrees to perform | Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя (один из вариантов Elina Semykina) |
| law | the Customer ensures to the Contractor that | Заказчик гарантирует Исполнителю, что |
| O&G. tech. | the Customer entrusts the Contractor and the latter commits itself to perform | Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя выполнение |
| busin. | the Customer hereby engages the Contractor, and the Contractor undertakes to perform | Заказчик настоящим поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по выполнению |
| busin. | the Customer hereby requests /authorizes the Contractor to | заказчик настоящим поручает исполнителю |
| law | the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему (Konstantin 1966) |
| law | the Customer pays to the Contractor the penalty equal to | Заказчик уплачивает Исполнителю пеню в размере (Konstantin 1966) |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| law | the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. | Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя |
| law | the scope of liability of the Contractor under this Contract | Объём ответственности Исполнителя по настоящему Договору |
| mil. | TRADOC instructed/contractor assisted | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| law | Upon the detection by the Contractor or Customer for infringement of this term | при обнаружении Исполнителем или Заказчиком случаев нарушения данного условия |
| law | whereas the Contractor is not the owner of the websites | поскольку Исполнитель не является владельцем веб-сайтов (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.r. | without in any way limiting contractor's obligations under article | не ограничивая подрядчика никоим образом в обязательствах, предусмотренных в статье |
