| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ceiling-price contract | контракт типа "максимальная цена" |
| law | construction contract price | цена договора строительного подряда (Alexander Demidov) |
| gen. | contract ceiling price | максимально допустимый размер цены договора (Alexander Demidov) |
| construct. | contract price | сметная стоимость строительства (предложенная подрядчиком) |
| math. | contract price | сдельная плата |
| construct. | contract price | договорная цена строительства |
| construct. | contract price | договорная стоимость строительства |
| construct. | contract price | контрактная цена строительства объекта |
| agric. | contract price | уговорная цена |
| econ. | contract price | сдельная цена |
| law | contract price | контрактная цена |
| O&G. tech. | contract price | контрактная цена на нефть |
| libr. | contract price | договорная цепа |
| oil | contract price | контрактная цена (на нефть) |
| railw. | contract price | сдельная оплата |
| busin. | contract price | сумма подряда |
| O&G, sakh. | contract price | цена фактической сделки |
| O&G, tengiz. | contract price | сумма договора |
| proj.manag. | contract price | цена на строительство (Lialia03) |
| construct. | contract price | цена подряда |
| IMF. | contract price | цена исполнения |
| cem. | contract price | стоимость контракта (MichaelBurov) |
| st.exch. | contract price | цена контракта (dimock) |
| law | contract price | цена договора (Gr. Sitnikov) |
| gen. | contract price | договорная цена |
| law | contract price adjustment | изменение цены договора (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | contract price budget | смета стоимости строительства (CPB) |
| energ.ind. | contract price clause | пункт контракта о цене |
| product. | contract price escalation | увеличение цены договора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | contract price estimate | ведомость договорной цены (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | contract price estimate sheet | ведомость договорной цены (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | contract price extension | увеличение стоимости контракта (MichaelBurov) |
| product. | contract price increase | увеличение цены договора (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | contract price is not subject to adjustment | цена контракта не подлежит корректировке |
| busin. | contract price is not subject to escalation | цена контракта не подлежит увеличению |
| busin. | contract price is subject to adjustment | цена контракта подлежит корректировке |
| busin. | contract price is subject to escalation | цена контракта подлежит увеличению |
| gen. | contract price per one share | договорная цена за одну акцию (Krokodil Schnappi) |
| gen. | contract price reasonableness | обоснованность цены договора (Alexander Demidov) |
| law | contract price schedule | протокол согласования договорной цены (Alexander Demidov) |
| law | contract price schedule | протокол о договорной цене (Alexander Demidov) |
| gen. | contract price sheet | протокол согласования договорной цены (Alexander Demidov) |
| econ. | contract prices | контрактные цены |
| mil., WMD | contract target price | плановая цена по контракту |
| tech. | contract with lump-sum and unit prices | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| SAP. | contract-specific price agreement | соглашение о расчёте цен для договора |
| mil. | cost-price contract | контракт с оплатой по издержкам подрядчика |
| econ. | distribution of contracts at competitive prices | размещение заказов по конкурентоспособным ценам |
| busin. | firm contract price | твёрдая контрактная цена |
| gen. | firm fixed price contract | контракт с твёрдо фиксированной ценой |
| construct. | firm price contract | договор с фиксированной ценой |
| construct. | firm price contract | контракт с твёрдой ценой |
| construct. | firm-fixed price contract | договор с твёрдой ценой |
| nautic. | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдофиксированной ценой |
| qual.cont. | firm-fixed-price contract | контракт типа "твёрдая цена" |
| qual.cont. | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдо фиксированной ценой |
| nautic. | firm-fixed-price contract | контракт с оплатой по твёрдой стоимости |
| mil., WMD | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдой фиксированной ценой |
| nautic. | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдофиксированной стоимостью |
| EBRD | firm-tixed-price contract | контракт с твёрдо фиксированной ценой (FFPC raf) |
| EBRD | firm-tixed-price contract | договор с зафиксированными ценами (oVoD) |
| law | fixed contract price | твёрдая цена договора (Alexander Demidov) |
| busin. | fixed price contract | контракт с фиксированной ценой |
| el. | fixed price contract | контракт с фиксированной ценой единицы товара |
| nautic. | fixed price contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| audit. | fixed price contract | договор с фиксированной ценой |
| corp.gov. | fixed price contract | контракт с твёрдой ценой |
| O&G | fixed price contract | контракт за твёрдую цену (SMarina) |
| nautic. | fixed price contract | контракт с оплатой по оговорённой стоимости |
| fin. | fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях (Moonranger) |
| mil., avia. | fixed price incentive contract | контракт в рамках системы стимулирования фиксированных цен |
| law, ADR | fixed price incentive contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| nautic. | fixed price incentive contract | контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением |
| mil., avia. | fixed price incentive contract including cost, incentives only | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" |
| econ. | fixed-price contract | контракт с фиксированной ценой |
| econ. | fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| corp.gov. | fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой |
| construct. | fixed-price contract | договор подряда с фиксированной ценой |
| qual.cont. | fixed-price contract | контракт типа "фиксированная цена" |
| nautic. | fixed-price contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| mil. | fixed-price contract | контракт с заранее установленной оплатой |
| gen. | fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement. – АД businessdictionary.com) |
| econ. | fixed-price contract with determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| econ. | fixed-price contract with escalation | контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| mil., avia. | fixed-price contract with redetermination | контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" |
| econ. | fixed-price contract with redetermination | контракт с последующей корректировкой фиксированной цены |
| energ.ind. | fixed-price contract with re-determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| astronaut. | fixed-price incentive contract | предварительный контракт с фиксированной ценой |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil. | fixed-price incentive fee contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive fee contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive successive targets contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive successive targets contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| proj.manag. | fixed-price or lump-sum contract | контракт с фиксированной ценой |
| mil., avia. | fixed-price plus incentive fee contract | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| mil. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ |
| mil., avia. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможностью корректировки фиксированной цены |
| econ. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения |
| mil. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| mil. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| mil. | fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ |
| mil. | fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ |
| mil., avia. | fixed-price redeterminable-prospective contract | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" |
| mil., avia. | fixed-price redeterminable-retroactive contract | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" |
| energ.ind. | fixed-price re-determinate prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ |
| mil., avia. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| qual.cont. | fixed-price-incentive contract | поощрительный контракт с фиксированной ценой |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| econ. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением |
| qual.cont. | fixed-price-plus-incentive fee contract | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| qual.cont. | fixed-price-redeterminable contract | контракт с пересматриваемой фиксированной ценой |
| econ. | fixed-price-redeterminable-prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ |
| econ. | fixed-price-redeterminable-retroactive contract | контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ |
| qual.cont. | fixed-price-with-escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| busin. | fix-price contract with redetermination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| law | global price contract | контракт/договор с фиксированной ценой (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | Initial Contract Price | первоначальная цена договора (ixtra) |
| proj.manag. | Lump-Sum Contract Price | паушальная цена договора (ixtra) |
| nucl.pow. | maximum contract price stated at current prices | максимальная цена договора в текущих ценах (marinchic12081979) |
| gen. | maximum starting price of contract | НМЦК (Начальная максимальная цена контракта rechnik) |
| energ.ind. | multiannual contract prices | цены по условиям многолетнего контракта |
| mil. | negotiated firm price contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой |
| mil. | negotiated firm price contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой |
| mil., avia., BrE | no acceptable price, no contract | нет приемлемой цены - нет контракта |
| mil., avia., BrE | no acceptable price, no contract | нет приемлемой цены – нет контракта |
| Игорь Миг, mil., avia. | not to exceed price contract | контракт с установленной предельной ценой |
| mil. | not to exceed price contract | контракт с установленной предельной ценой |
| gen. | on the basis of contract prices | по договорным ценам |
| proj.manag. | Overall Initial Contract Price | общая первоначальная цена договора (ixtra) |
| busin. | price and contract value | цена и общая стоимость договора (Olga47) |
| busin. | Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма по договору (Johnny Bravo) |
| busin. | Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма контракта (Johnny Bravo) |
| busin. | Price and value of the contract | Цена и общая сумма контракта (как статья договора Soulbringer) |
| gen. | price for the contract | цена права на заключение договора (in procurement Alexander Demidov) |
| commer. | price to be fixed contract | онкольная сделка (кофе yagailo) |
| econ. | rise in the contract price | увеличение цены договора (lascar) |
| bank. | savings contract subject to price index adjustment | договор о депонировании сбережений с учётом индекса цен |
| O&G, sakh. | schedule of contract price | прейскурант на подрядные работы |
| cliche. | the prices are firm for the duration of the Contract | цены остаются твёрдыми на весь срок действия контракта (ksuh) |
| busin. | total price of the contract | полная цена контракта |
| busin. | total price of the contract | полная стоимость контракта |
| fin. | transaction price for a contract with a customer | цена сделки для договора с покупателем (IFRS 15 вк) |
| construct. | unit price contract | контракт с уплатой по отдельным статьям |
| construct. | unit price contract | Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ (Natalya Rovina) |
| construct. | unit price contract | подряд с уплатой по отдельным статьям |
| st.exch. | within the contract price | в пределах цены контракта (для колл-опциона - цена реализации ниже цены соответствующего контракта; для пут-опциона - цена реализации выше курса соответствующего фьючерсного контракта yuna.ru SergeyL) |
