| Subject | English | Russian |
| mech. | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset | Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| math. | absolutely continuous function | абсолютно непрерывная функция |
| math. | almost continuous function | почти непрерывная функция |
| math. | approximately continuous function | аппроксимативно непрерывная функция |
| Makarov. | approximation of step function by continuous function | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией |
| tech. | automatic continuous function generation | автоматическая генерация непрерывных функций |
| math. | both the functions are continuous | обе функции являются непрерывными (or They both belong to C (0, 1) . or Both of them (...)) |
| math. | cellwise continuous function | клеточно непрерывная функция |
| progr. | continuous convex function | непрерывная выпуклая функция (ssn) |
| progr. | continuous convex functions | непрерывные выпуклые функции (ssn) |
| auto. | continuous digital blockage of MT function units | неразрывная цифровая блокировка функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| ecol. | continuous ecological function | Меры по постоянному сохранению экологической функции (GregMoscow) |
| tech. | continuous function | непрерывная функция |
| progr. | Continuous Function Charts | потоковые функциональные схемы (ssn) |
| progr. | Continuous Function Charts | непрерывные функциональные схемы (в дополнение к стандартным языкам IEC 61131-3 это шестой язык программирования в интегрированном комплексе CoDeSys 2.3 (3S), а также других системах программирования приложений реального времени ssn) |
| progr. | continuous function generation | генерация непрерывных функций (ssn) |
| math. | continuous functions | непрерывные функции (ssn) |
| qual.cont. | continuous probability density function | плотность непрерывного распределения (вероятностей) |
| seism. | continuous velocity function | непрерывная функция изменения скорости |
| math. | each continuous function has a maximum | каждая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| math. | each continuous function has a maximum | любая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| math. | each continuous function has a maximum | всякая непрерывная функция достигает своего максимального значения |
| math. | Each continuous function has a maximum | все непрерывные функции имеют максимум (если требуется определить некоторое свойство для всех объектов какого-то класса, то предпочтительнее это проделать, сообщив, что данное свойство присуще каждому элементу данного класса) |
| math. | every function which is но не being an element of this space is continuous | являющийся |
| math. | everywhere continuous function | всюду непрерывная функция |
| electr.eng. | express absolutely the characteristic of continuous function | полностью отразить свойство непрерывной функции (Konstantin 1966) |
| math. | Holder-continuous function | непрерывная по Гельдеру функция |
| math. | if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined | повсюду, где она определена |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| math. | it is possible for a function to be continuous | возможно |
| math. | left-continuous function | непрерывная слева функция |
| Makarov. | Lipschitz-continuous function | Липшиц-непрерывная функция |
| automat. | locally continuous function | кусочно-непрерывная функция |
| math. | nearly continuous function | почти непрерывная функция |
| math. | nowhere continuous function | всюду разрывная функция |
| mech. | piece continuous function | кусочно-непрерывная функция |
| robot. | piece wise continuous function | кусочно-непрерывная функция |
| IT | piecewise continuous function | кусочно-непрерывная функция |
| math. | piecewise continuous function | кусочно непрерывная функция |
| math. | proximally continuous function | проксимально непрерывная функция |
| math. | quasiuniformly continuous function | квазиравномерно непрерывная функция |
| math. | recursively continuous function | рекурсивно непрерывная функция |
| math. | right-continuous function | непрерывная справа функция |
| math. | ring of continuous function | кольцо непрерывной функции |
| math. | sectionally continuous function | кусочно непрерывная функция |
| gen. | sectionally continuous function | кусочно-непрерывная функция |
| math. | separately continuous function | раздельно непрерывная функция |
| math. | sequentially continuous function | последовательно непрерывная функция |
| math. | space of continuous functions | пространство непрерывных функций |
| math. | strongly continuous function | сильно непрерывная функция |
| math. | the derivative of the function f is continuous at almost all points of the plane | почти во всех |
| math. | the function f defined on all of the set X is continuous | определённая на всем |
| math. | the functions X and Y are continuous, but neither is finite | ни один из них |
| math. | the theorem can be extended to absolutely continuous functions | теорема может быть распространена на случай абсолютно непрерывных функций |
| math. | the theorem can be extended to absolutely continuous functions | теорема может быть перенесёна на случай абсолютно непрерывных функций |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| math. | totally continuous function | вполне непрерывная функция |
| el. | transition from the continuous function to the lattice-like function | переход от непрерывной функции к решётчатой (Raz_Sv) |
| phys. | uniformly continuous function | равномерно-непрерывная функция |
| math. | uniformly continuous function | равномерно непрерывная функция |
| math. | weakly continuous function | слабо непрерывная функция |
