| Subject | English | Russian |
| NATO | anti-piracy contingency plan | план действий по защите от пиратского нападения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | area contingency plan | План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов ПЛАРН (общее название применительно ко всем планам; различают план ликвидации аварий и аварийных утечек facility response plan, ПЛАРН локального значения local contingency plan, ПЛАРН регионального значения regional contingency plan, ПЛАРН федерального значения national contingency plan trenoga) |
| oil | Area Contingency Plan | План неотложных мер для площади |
| O&G, sakh. | area contingency plan | зональная программа действий в аварийных ситуациях (ACP) |
| econ. | contingency action plan | план аварийных мероприятий (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| econ. | contingency action plan | план действий в чрезвычайных обстоятельствах (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| mil., avia. | contingency amphibious plan | план экстренных десантных операций |
| mil. | contingency amphibious plan | план высадки морского десанта в особой обстановке |
| O&G | contingency and emergency response plan | план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций (trenoga) |
| gen. | contingency fire-fighting plan | оперативный план тушения пожара (Alexander Demidov) |
| fin. | contingency funding plan | план финансирования в чрезвычайных обстоятельствах (A. Bakrayev) |
| fin. | contingency funding plan | план действий на случай возникновения кризиса ликвидности (aldrignedigen) |
| fin. | contingency funding plan | план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности (aldrignedigen) |
| fin. | contingency funding plan | план финансирования в чрезвычайных ситуациях (aldrignedigen) |
| mil. | contingency operations plan | план действий в особой обстановке |
| media. | contingency operations planning | планирование выполнения операций в условиях перегрузок (в напряжённых условиях) |
| mil. | contingency operations plans report | донесение о планах действий в особой обстановке |
| mil. | contingency outline plan | краткий план действий в особой обстановке |
| gen. | contingency plan | план отработки нештатных ситуаций |
| gen. | contingency plan | план аварийных мероприятий |
| gen. | contingency plan | план деятельности в нештатных ситуациях |
| gen. | contingency plan | план чрезвычайных мер |
| gen. | contingency plan | план действий в непредвиденных обстоятельствах (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| gen. | contingency plan | план, предусматривающий непредвиденные обстоятельства (Dashout) |
| gen. | contingency plan | план действий при непредвиденных обстоятельствах |
| gen. | contingency plan | план нештатных операций |
| gen. | contingency plan | план экстренных мероприятий (Phyloneer) |
| gen. | contingency plan | стресс-сценарий (контекстуально Халеев) |
| O&G, sakh. | contingency plan | мероприятия по ликвидации аварий |
| gen. | contingency plan | мероприятия по ликвидация аварий (andrushin) |
| gen. | contingency plan | план действий в чрезвычайных обстоятельствах |
| comp., MS | contingency plan | план на непредвиденный случай (A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. The plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur) |
| data.prot. | contingency plan | план ликвидации последствий случайных событий |
| data.prot. | contingency plan | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях |
| gen. | contingency plan | план действий в чрезвычайных ситуациях |
| el. | contingency plan | план действий в непредвиденных случаях |
| gen. | contingency plan | чрезвычайный план (предопределённый план действий в аварийных ситуациях, включающий в себя процедуры резервного копирования и подготовку резервного оборудования для преодоления чрезвычайной ситуации ssn) |
| el. | contingency plan | план действия при непредвидённом обстоятельстве |
| comp. | contingency plan | план от сохранения (информации) |
| econ. | contingency plan | план непредвиденных затрат (Galina Kutuzova) |
| econ. | contingency plan | план непредвиденных расходов (Galina Kutuzova) |
| busin. | contingency plan | план действий в непредвиденных обстоятельствах |
| media. | contingency plan | планирование случайностей (планирование на случай непредвиденных ситуаций) |
| mil. | contingency operations plan | план действий в особой обстановке |
| mil. | contingency plan | план для непредвиденных ситуаций |
| mil. | contingency plan | план действий в особой обстановке |
| Gruzovik | contingency plan | план действий в чрезвычайной обстановке |
| gen. | contingency plan | меры по предотвращению аварийных ситуаций (4uzhoj) |
| gen. | contingency plan | план действий на случай непредвиденных обстоятельств (oVoD) |
| inf. | contingency plan | запасной вариант |
| inf. | contingency plan | резервный план |
| gen. | contingency plan | план на случай неожиданностей (план, описывающий, что следует делать, если некий риск материализовался ssn) |
| gen. | contingency plan | план проведения работ в аварийной ситуации |
| gen. | contingency plan | план действий на случай к-л обстоятельств (bigmaxus) |
| gen. | contingency plan | план действий в нештатных ситуациях (MichaelBurov) |
| gen. | contingency plan | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования |
| gen. | contingency plan | план действий в аварийной ситуации |
| gen. | Contingency Plan Administration | антикризисное управление (Steve Elkanovich) |
| O&G, casp. | contingency plan arrangements | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | contingency planning | планирование действий при различных вариантах обстановки |
| manag. | contingency planning | ситуационное планирование (Anna_EKB) |
| vet.med. | contingency planning | планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций |
| plann. | contingency planning | аварийное планирование (igisheva) |
| plann. | contingency planning | планирование действий в чрезвычайных ситуациях (igisheva) |
| plann. | contingency planning | планирование действий в непредвиденных обстоятельствах (igisheva) |
| UN | contingency planning | планирование действий в чрезвычайной обстановке |
| progr. | contingency planning | планирование на случай непредвиденных обстоятельств (ssn) |
| mil., WMD | contingency planning | планирование резервных вариантов |
| plann. | contingency planning | планирование действий в чрезвычайных обстоятельствах (igisheva) |
| plann. | contingency planning | чрезвычайное планирование (igisheva) |
| alum. | contingency planning | план работы в нештатных ситуациях |
| plann. | contingency planning | планирование действий в непредвиденных ситуациях (igisheva) |
| ecol. | contingency planning | планирование вариантов обстановки |
| mil. | contingency planning | вариантное планирование |
| econ. | contingency planning | планирование непредвиденных затрат |
| econ. | contingency planning | планирование чрезвычайных обстоятельств |
| construct. | contingency planning | вероятностное планирование |
| busin. | contingency planning | планирование на случай чрезвычайных обстоятельств |
| mil. | contingency planning | многовариантное планирование |
| media. | contingency planning | планирование случайностей (планирование на случай непредвиденных ситуаций) |
| mil. | contingency planning | разработка сценариев развития обстановки |
| ecol. | contingency planning | планирование действий в особой обстановке |
| Makarov. | contingency planning | разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях |
| mil. | contingency planning | планирование вариантов действий |
| gen. | contingency planning | меры по предотвращению аварийных ситуаций (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| mil. | contingency planning aid | пособие по планированию действий в особой обстановке |
| tech. | contingency planning and emergency response | планирование действий для аварийных и чрезвычайных ситуаций (Katerishe) |
| mil. | contingency planning facilities list | перечень органов планирования действий в особой обстановке |
| mil. | contingency planning facilities list program | программа разработки перечня объектов для планирования действий в особой обстановке |
| Makarov. | contingency planning for oil spill incidents | вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов |
| mil. | contingency planning support capability | средства обеспечения планирования действий в особой обстановке |
| gen. | contingency response plan | план ликвидации возможных аварий (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| mil., WMD | contingency winter construction plan | резервный план зимнего строительства |
| disast. | corporate contingency plan | план действий организации в случае непредвиденных обстоятельств (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | cost risk contingency plans | планы по сверхбюджетным расходам |
| environ. | disaster contingency plan | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc.; План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| disast. | disaster contingency plan | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах (Georgy Moiseenko) |
| O&G, casp. | emergency preparedness and contingency plan | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | emergency preparedness/contingency plan | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | environmental contingency planning | планирование, связанное с чрезвычайными экологическими ситуациями |
| Makarov. | environmental contingency planning | разработка планов действий при экологических аварийных ситуациях |
| environ. | environmental contingency planning | разработка планов действий при экологических авариях (The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it; Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| Makarov. | environmental contingency planning | планирование на случай чрезвычайных экологических ситуаций |
| O&G, tengiz. | hazardous materials contingency plan | чрезвычайный план по опасным материалам (lingfil.uu.se Aiduza) |
| mil., WMD | installation spill contingency plan | план действий при аварийном проливе на объекте |
| disast. | interagency contingency planning regulation | межведомственное постановление о планировании действий в случае непредвиденных обстоятельств (Постановление Комитета по анализу федеральных финансовых учреждений США (Federal Financial Institutions Examination Council), предписывающее финансовым организациям поддерживать в рабочем состоянии план восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot) |
| mil. | maritime contingency force plan | план использования сил флота для действий в особой обстановке |
| mil. | maritime contingency force plan | план создания сил флота для действий в особой обстановке |
| mil. | maritime contingency plans | планы использования сил флота для действий в особой обстановке |
| O&G, tengiz. | material contingency plan | чрезвычайный план по материалам (the engineers involved may mean hazardous materials contingency plan – to be confirmed Aiduza) |
| energ.ind. | National Contingency Plan | Федеральный план ликвидации непредвиденных ситуаций (США) |
| energ.ind. | National Contingency Plan | Федеральный план на случай непредвиденных ситуаций (США) |
| mil., WMD | National contingency plan | национальный план действий в особой обстановке |
| energ.ind. | National Contingency Plan | Национальный план на случай непредвиденных обстоятельств (связанных напр., с аварийными выбросами опасных веществ) |
| tech. | nuclear contingency plan | план работ при ядерных авариях |
| mil. | nuclear contingency planning system | система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО |
| energ.ind. | nuclear contingency planning system | система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий |
| O&G | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan | План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти (OSCP; ПЛАРН) |
| O&G, sahk.r. | oil spill contingency plan | план ликвидации аварийных разливов нефти |
| O&G | Oil Spill Contingency Plan | план ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | Oil Spill Contingency Plan | ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | oil spill contingency plan | план мероприятий по ликвидации разлива нефти (raf) |
| O&G | Oil Spill Contingency Plan | план ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | ПЛАРН |
| O&G, sakh. | oil spill contingency plan | план ликвидации аварийных разливах нефти |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий на объектах (напр., на ТЭС, АЭС) |
| el. | optimal contingency plan | оптимальный план действий в непредвиденных случаях |
| ecol. | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги |
| progr. | perform contingency planning | планирование действий на случай непредвиденных обстоятельств (ssn) |
| energ.ind. | radiation contingency plan | план действий в случае радиационно-опасной ситуации (на АЭС) |
| tech. | radiological contingency and emergency plan | план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях |
| foreig.aff. | Regional Contingency Planning Experts Meeting | Региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию |
| manag. | risk contingency plan | план действий в случае наступления риска (Lyudmila R) |
| mil. | satellite communications contingency planning group | группа планирования использования спутниковой связи в чрезвычайной обстановке |
| mil. | strategic sealift contingency planning | система планирования стратегических морских перевозок в особой обстановке |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск |
| mil., avia., conv.notation. | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments | раздел плана действий в особой обстановке |
| foreig.aff. | Y2K Regional Contingency Planning Experts Meeting | региональное совещание экспертов по чрезвычайному планированию, связанному с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году |
