| Subject | English | Russian |
| gen. | a continent fever | непрерывная лихорадка |
| Игорь Миг | across-continents | межконтинентальный |
| Игорь Миг | across continents | в мировом масштабе |
| Makarov. | Africa will remain а beggar continent from generation to generation | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде |
| Makarov. | Africa will remain а beggarly continent from generation to generation | Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде |
| mil. | Air Defense of North American Continent | ПВО Североамериканского континента |
| Gruzovik, geogr. | Antarctic Continent | Антарктика |
| geogr. | Antarctic Continent | Антарктида |
| gen. | Antarctic Continent | Антарктика |
| Makarov. | as the land northerns, the continent grows broader and broader | чем севернее, тем материк все шире и шире |
| gen. | Atlantean continent | Атлантида |
| insur. | Baltic Pulp and Paper Charter from Finland to United Kingdom and Continent | чартер для перевозки целлюлозы и бумаги БИМКО "Балтпалп" (BIMCO) |
| mil. | before the invasion of the continent | до вторжения на континент (financial-engineer) |
| Makarov. | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране |
| gen. | configuration of the continents | очертания континентов |
| mining. | continent abutment | опорный целик большой протяжённости |
| insur. | Continent Antwerp Hamburg | континент Антверпен Гамбург (range; рендж) |
| med. | continent appliance | удерживающая илеостомия (постоянная) |
| insur. | Continent between Bordeaux and Hamburg | континент между бордо и Гамбургом (range; рендж) |
| insur. | Continent Bordeaux Hamburg | континент бордо Гамбург (range; рендж) |
| yacht. | continent championships | чемпион континента |
| chess.term. | continent competition | первенство континента |
| med. | continent cutaneous urinary diversion | отведение мочи с образованием кожной стомы (Antonio) |
| geol. | continent-forming movement | эпейро-генетическое движение |
| Makarov. | continent-forming movement | эпейрогеническое движение |
| insur. | Continent Grain Charter Party | континентальный зерновой чартер (Syndicat National du Commerce Exterieur Des Cereals et Comite Central des Armateurs de France; Центральный Внешнеторговый зерновой Синдикат и Центральный Комитет Судовладельцев Франции) |
| med. | continent ileostomy | постоянная илеостомия |
| med. | continent ileostomy | удерживающая илеостомия |
| med. | continent ileostomy | удерживающая илеостома |
| insur. | Continent Le Havre – Hamburg | континент Гавр-Гамбург (range; рендж) |
| geol. | continent-making movement | эпейро-генетическое движение |
| gen. | Continent of North America | североамериканский континент (Alexander Demidov) |
| insur. | Continent or Scadinavia | континент или скандинавия |
| construct. | continent slope | материковый склон |
| telecom. | continent spanning communication net | сеть межконтинентальной связи (ssn) |
| telecom. | continent spanning communication network | сеть межконтинентальной связи (ssn) |
| telecom. | continent spanning communications net | сеть межконтинентальной связи (ssn) |
| telecom. | continent spanning communications network | сеть межконтинентальной связи (ssn) |
| telecom. | continent-spanning communications network | сеть межконтинентальной связи |
| geochem. | Continent Tectonics | тектоника материка (Sagoto) |
| med. | continent urinary diversion | постоянное отведение мочи (janny_mage) |
| gen. | continent-wide | охватывающий весь континент |
| gen. | continent wide | охватывающий весь континент |
| gen. | continent-wide | распространённый по всему континенту |
| gen. | continent wide | распространённый по всему континенту |
| geol. | creep of continents | опускание континентов |
| USA | Crossroads of the Continent | перекрёсток континента (о Чикаго lxu5) |
| fig. | dark continent | чёрный континент (Африка; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deep in the continent | в глубь суши |
| gen. | discover the continents again | изобретать велосипед (aap) |
| geogr. | double continent | двойной континент (I. Havkin) |
| astr. | drift of continents | перемещение материков |
| astr. | drift of continents | движение материков |
| geol. | drifting continent | движущийся континент |
| navig. | drifting of continents | перемещение материков |
| navig. | drifting of continents | дрейф материков |
| ocean. | emerged continent | материк, поднявшийся из воды |
| Makarov. | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent | Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте |
| geogr. | European continent | европейский континент (stajna) |
| mil. | fast-braking limited continents | скоротёчные локальные конфликты |
| Makarov. | fly across the continent | лететь через континент |
| Makarov. | fly across the continent | лететь через весь континент |
| geol. | fragmenting of continents | расчленение материков |
| Makarov. | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life | от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни |
| gen. | go in for holidays on the continent | часто проводить каникулы в Европе |
| gen. | go in for holidays on the continent | охотно проводить каникулы в Европе |
| geogr. | in the continent | на континенте (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| dipl. | insular territories adjacent to continent | островные территории, прилегающие к континенту |
| austral. | island continent | континент-остров |
| austral. | island continent | материковая Австралия |
| gen. | island continent | остров-континент (остров, приближающийся по своим размерам к континенту, напр., Гренландия) |
| Makarov. | island ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| geogr. | Lower Mid-Continent | южный среднеконтинентальный (MichaelBurov) |
| geogr. | Lower Mid-Continent | южная среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| geogr. | Mid-Continent | средняя часть континента (MichaelBurov) |
| geogr. | Mid-Continent | среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| geogr. | Mid-Continent | среднеконтинентальный (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Mid-Continent Area Power Pool | Энергетический пул среднеконтинентальной зоны (США) |
| tech. | Mid-Continent Area Reliability Coordination Agreement | Координационное соглашение по надёжности среднеконтинентальной части США |
| oil | mid-continent crude | нефть, добываемая в среднеконтинентальной части США |
| oil | mid-continent crude | среднеконтинентальная нефть (смешанного основания) |
| geol. | migration of continents | перемещение материков |
| geol. | migration of continents | миграция материков |
| insur. | Northern Continent Ports | порты северного континента |
| geophys. | ocean-continent boundary | граница океан–континент |
| mil. | off-continent base | база вне метрополии |
| uncom. | Old Continent | Старый свет (как вариант Шандор) |
| gen. | on the Continent | на материке (не на Британских о-вах) |
| cartogr. | outline of a continent | очертания континента (He pointed out that the outline of an enormous continent can be seen in the Mid-Atlantic Ridge in the middle of the Atlantic Ocean, and this may have been the site of the fabled Atlantis, which was said to break into a number of islands over several cataclysmic events. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| econ. | peers in the continent | соседи по континенту (A.Rezvov) |
| Makarov. | permanence of continents | постоянство континентов |
| UN, geol. | rupturing of the continent | разлом континента |
| Makarov. | send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| gen. | send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| law | southern polar continent | Антарктида |
| gen. | stability of the continent | стабильность на континенте |
| geol. | super continent | протоконтинент (MichaelBurov) |
| geol. | super continent | суперконтинент (MichaelBurov) |
| geol. | super-continent | протоконтинент (MichaelBurov) |
| geol. | super-continent | суперконтинент (MichaelBurov) |
| scient. | super-continent Rodinia | Родиния (MichaelBurov) |
| Makarov. | the centre of the continent is sparsely peopled | в центре континента невысокая плотность населения |
| gen. | the Channel divides England from the Continent | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| gen. | the Channel divides England from the Continent | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| UK | the Continent | европейские порты от Гамбурга до Бордо включительно |
| UK | the Continent | континент Европы |
| Makarov. | the Continent | Европейский материк (в отличие от Британских о-вов) |
| gen. | the Continent | колонии, впоследствии образовавши |
| gen. | the Continent | материковая Европа (A.Rezvov) |
| dipl. | the Continent | Европейский материк (в отличие от Британских островов) |
| Makarov. | the Continent | Европа |
| Makarov. | the Continent | континентальная Европа |
| gen. | the Continent | европейский континент (в противоположность Британским о-вам) |
| Makarov., engl. | the Continent | континент (в противоп. Британским островам) |
| gen. | the Continent | европейский материк (в противоп. Британским островам) |
| Makarov., obs. | the Dark Continent | "чёрный континент" (Африка) |
| gen. | the Dark Continent | Чёрный континент |
| gen. | the Dark Continent | Африка |
| Makarov. | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts | чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений |
| Makarov. | the five continents | пять континентов |
| Makarov. | the forests which now make continents of fruitful land are pathless | леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы |
| Makarov. | the general drift of affairs on the Continent | общая тенденция в развитии дел на континенте |
| dipl. | the language of diplomacy across the European continent. | язык дипломатического общения на европейском континенте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the revival of a whole continent | пробуждение целого континента |
| Makarov. | their shops are among the most stylish on the Continent | их магазины среди самых модных на Континенте (в Европе) |
| gen. | travel on the continent | путешествовать по Европе |
| insur. | United Kingdom or Continent | соединённое королевство или континент |
| geogr. | Upper Mid-Continent | северный среднеконтинентальный (MichaelBurov) |
| geogr. | Upper Mid-Continent | северная среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| geogr. | USA Lower Mid-Continent | южная среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| geogr. | USA Mid-Continent | среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| geogr. | USA Upper Mid-Continent | северная среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| Makarov. | wash the western shores of the continent | омывать западные берега континента |
| Makarov. | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента |
| gen. | we impatiently waited for a steamer from the continent | мы с нетерпением ждали парохода с большой земли |
| Makarov. | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
| comp. | worked all continents | работают всё континенты |
