| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| Makarov. | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| progr. | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content | Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog ssn) |
| progr. | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third | Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| trav. | a wealth of hotel content | огромная база предложений гостиниц (financial-engineer) |
| progr. | adding the contents of a register to itself with end-around carry | сложение содержимого регистра с самим собой с циклическим переносом (ssn) |
| gen. | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| gen. | carbon dioxide has a small content of internal energy | углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии |
| progr. | Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents | Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | content of a barrel | ёмкость бочки |
| Makarov. | content of a book | суть книги |
| progr. | content of a database | содержимое базы данных (ssn) |
| progr. | content of a document | содержимое документа (ssn) |
| econ. | content of a document | содержание документа |
| econ. | content of a parcel | содержание груза |
| tech. | content of a polynomial | содержание многочлена |
| Apollo-Soyuz | content of a program | содержание программы |
| Makarov. | content of a proposition | суть предложения |
| Makarov. | content of a speech | суть речи |
| progr. | content of a value | содержание значения (ssn) |
| O&G, karach. | content, scope and purpose of a/the right | содержание, объём и назначение права (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| IT | contents of A | содержимое блока памяти с адресом |
| IT | contents of A | содержимое блока памяти с адресом А |
| Makarov. | contents of a bag | содержимое сумки |
| math. | contents of a the book | содержание книги |
| Makarov. | contents of a book | содержание книги |
| progr. | contents of a container | содержимое контейнера (ssn) |
| cables | contents of a contract | содержание контракта |
| progr. | contents of a data object | содержимое объекта данных (ssn) |
| Makarov. | contents of a document | содержание документа |
| progr. | contents of a file | содержимое файла (ssn) |
| Gruzovik, hist. | contents of a flagon | ендова |
| hist. | contents of a flagon | яндова |
| progr. | contents of a given list of arguments | содержимое заданного списка аргументов (ssn) |
| Makarov. | contents of a letter | содержание письма |
| Makarov. | contents of a pocket | содержимое кармана |
| tech. | contents of a register | содержимое регистра |
| Makarov. | contents of a story | содержание рассказа |
| gen. | deposits with a high content of hydrogen sulphide | месторождения с высоким содержанием сероводорода (ABelonogov) |
| gen. | dump the contents of a lorry | опрокидывать |
| Makarov. | dump the contents of a lorry | разгрузить грузовик |
| gen. | dump the contents of a lorry | разгружать |
| gen. | dump the contents of a lorry | опорожнять (вагонетку и т. п.) |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| progr. | expressing deductions concerning the content of a database | реализация дедукции на основе содержимого базы данных (ssn) |
| Makarov. | fractional impurity content of a peak | доля примеси в пике (хр-граммы) |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| gen. | gage the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| O&G | gas and condensate content of a field | газоконденсатность месторождения (Bauirjan) |
| tech. | gasoline content of a natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| Makarov. | gauge the contents of a barrel | вымерять содержимое бочки (промером и расчётом) |
| Makarov. | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| gen. | in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested | при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| progr. | LIST gives a copy of the current contents of the working space | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| progr. | listing the contents of a container | список содержимого контейнера (ssn) |
| lit. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| gen. | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| O&G, sakh. | methane content of a rich feed gas | содержание метана в жирном газе запитки |
| nat.res. | moisture content of a soil layer | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| Makarov. | note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| gen. | one is at a loss to judge of its contents from the title | по заглавию трудно судить о содержании |
| progr. | part of a system that encapsulates its contents | часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (ssn) |
| progr. | reading the contents of a data object | чтение содержимого объекта данных (ssn) |
| tech. | remember the contents of a register | запоминать содержимое регистра |
| commer. | return the entire contents of a defective product | возвращать неисправный продукт в полной комплектации (andrew_egroups) |
| mil., WMD | sample the contents of a container | брать пробу содержимого в контейнере |
| progr. | semantic content of a value | семантическое содержание значения (смысл значения ssn) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| Makarov. | silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| Makarov. | take a dump of the contents | распечатывать содержимое |
| Makarov. | take a dump of the contents | выводить содержимое на печать |
| Makarov. | the content of a barrel | ёмкость бочки |
| Makarov. | the content of a book | суть книги |
| Makarov. | the content of a proposition | суть предложения |
| Makarov. | the content of a speech | суть речи |
| Makarov. | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза |
| Makarov. | the contents of a bag | содержимое сумки |
| gen. | the contents of a book | содержание книги |
| Makarov. | the contents of a bottle | содержимое бутылки |
| Makarov. | the contents of a document | содержание документа |
| Makarov. | the contents of a letter | содержание письма |
| Makarov. | the contents of a novel | содержание романа |
| Makarov. | the contents of a pocket | содержимое кармана |
| Makarov. | the contents of a story | содержание рассказа |
| oil | the contents of something in a attenuated state | содержаться в воде в растворённом виде |
| Makarov. | the contents of the paper were a closely guarded secret | содержание этого документа пряталось как совершенно секретное |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| Makarov. | the entire contents of a book will be located on a single silicon chip | содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе |
| construct. | the sand has a high content of silt particles | в песке повышенное содержание илистых частиц |
| Makarov. | the silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| Makarov. | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами |
| gen. | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| O&G, sakh. | tolerable content of a radionuclide in a critical organ | допустимое содержание радионуклида в критическом органе |
| rhetor. | unequivocally unjust content and impermissible form of a statement | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
| Makarov. | water content of a deposit | обводнённость месторождения |
| agric. | water content of a river | водность реки |
| energ.ind. | with a high content of methane | высокометаносодержащий (ulkomaalainen) |
| weld. | with a required content of austenite-forming elements | с необходимым запасом аустенитообразующих элементов (Technical) |
