| English | Russian |
| a wheel in general contains an odd number of teeth | обычно в колесе нечётное количество зубьев |
| an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| at other times, his peroration contains more elevated sentiments | а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами |
| balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| book contains much useless matter | в книге много бесполезных вещей |
| book contains much useless matter | в книге много бесполезного материала |
| contain a change | сдерживать перемену |
| contain a change | сдерживать изменение |
| contain a fire | локализовать пожар |
| contain a plasma | удерживать плазму |
| contain a plasma | изолировать плазму |
| contain a proposal | содержать предложение |
| contain a reference | содержать сноску |
| contain a report | содержать сообщение |
| contain a scandal | сдерживать скандал |
| contain accident | локализовать аварию |
| contain an epidemic | сдерживать эпидемию |
| contain combat | сдерживать бой |
| contain enthusiasm | подавить энтузиазм |
| contain fire | сдерживать пожар |
| contain fire | сдерживать огонь |
| contain something in a vessel | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма |
| contain in a vessel | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма |
| contain information | удерживать информацию |
| contain insurgency | сдерживать волнения |
| contain insurgency | сдерживать беспорядки |
| contain laughter | подавить смех |
| contain radiation | канализировать излучение |
| contain salt | содержать соль |
| contain the accident | локализовать аварию |
| contain the level | сдерживать уровень |
| contain the pledge | содержать обещание |
| contain the programme | сдерживать программу |
| contain the the enemy | сдерживать противника |
| contain threat | сдерживать угрозу |
| contain uprising | сдерживать восстание |
| contain violence | сдерживать насилие |
| contain war | сдерживать военные действия |
| cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо |
| eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| even imperfect theories contain glimpses of truth | даже несовершенные теории содержат проблески истины |
| he cannot contain his wine | от вина его развозит (и т. п.) |
| he cannot contain his wine | от вина его тошнит (и т. п.) |
| her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages | в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц |
| his book contains a pointed critique of our society | в его книге содержится острая критика нашего общества |
| his book contains several references to the Civil War | в его книге содержится несколько упоминаний о Гражданской войне |
| his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous | его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов |
| his paper contains brilliant passages | в его докладе есть блестящие места |
| in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| it is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions | это указ, в котором много странных утверждений и притязаний |
| not all fuels contain significant quantities of sulfur | не все виды топлива содержат значительные количества серы |
| ore contains 12% of its mass as water | руда содержит воды в количестве 12% от своей массы |
| our document contains six principal divisions | наш документ содержит шесть основных разделов |
| our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек |
| population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice | породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд |
| she could hardly contain her anger | она едва сдерживала свой гнев |
| she couldn't contain her joy | она не смогла сдержать радости |
| she couldn't contain her joy | её радость прорвалась наружу |
| she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| snow that contains appreciable liquid water | снег, в котором видна жидкая вода |
| the alloy contains 3% of silver weight as gold | сплав содержит 3% золота от веса серебра |
| the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| the book contains a great deal of useful information | эта книга содержит множество полезных сведений |
| the book contains much useless matter | в книге много бесполезных вещей |
| the book contains much useless matter | в книге много бесполезного материала |
| the church contains the tombs of two medieval crusaders | в церкви имеются могилы двух средневековых крестоносцев |
| the class contains the usual quota of troublemakers | в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины |
| the Colpitts oscillator contains two capacitors and an inductor | ёмкостная трёхточка состоит из двух ёмкостей и индуктивности |
| the cook-book contains some of the best recipes of Italian food | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд |
| the cutlet contains bread as an extender | в котлете в качестве наполнителя содержится хлеб |
| the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель |
| the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель |
| the distribution database name cannot contain the following characters: | имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: |
| the document contains about a hundred pages | в документе порядка ста страниц |
| the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera | в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов |
| the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| the new directory contains a lot of useful addresses and telephones | новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов |
| the newspaper contains interesting reports | в газете имеются интересные сообщения |
| the newspaper contains interesting reports | в газете есть интересные сообщения |
| the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода |
| the ore contains much iron | руда содержит много железа |
| the play contains a lot of epigrammatic humour | в пьесе много язвительного юмора |
| the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| the report contains numerous demonstrable errors | в отчёте имеется множество очевидных ошибок |
| the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
| the statement contains several references to me | в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя |
| the statement contains several references to me | в этом сообщении содержится несколько ссылок на мои работы |
| the wheat contains foreign bodies | в этой пшенице содержатся посторонние тела |
| the wheat contains foreign bodies | в этой пшенице содержатся посторонние примеси |
| the wheat contains foreign matter | в этой пшенице встречаются посторонние частицы |
| the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks | мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы |
| these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading | несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного |
| these mountains contain valuable minerals | в этих горах много ценных минералов |
| these pipes contain either hot water or steam | в этих трубах содержится горячая вода или пар |
| this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| your essay contains many faults in grammar | в вашем сочинении много грамматических ошибок |
