| English | Russian |
| assistant consular officer | помощник консула (то же, что assistant consular EnAs) |
| be eligible for consular protection | пользоваться правом на консульскую защиту (Alex_Odeychuk) |
| be not entitled to foreign consular assistance | не иметь права на иностранную консульскую помощь (Alex_Odeychuk) |
| consular agency | консульское агентство |
| consular agent | консульский агент |
| consular assistant | помощник консула |
| consular bag | консульская вализа |
| consular certificate | консульское свидетельство |
| consular certification | консульская легализация |
| consular commission | консульский патент |
| consular convention | консульская конвенция |
| consular corps | консульский корпус |
| consular court | консульский суд |
| consular district | консульский округ |
| consular employee | сотрудник консульства |
| consular employee | консульский служащий |
| consular establishment | консульское учреждение |
| consular fee | консульский сбор |
| consular fees | консульский сбор |
| consular function | консульская функция |
| consular immunity | консульский иммунитет |
| consular institution | консульское учреждение |
| consular invoice | консульский инвойс (tpotovina) |
| consular jurisdiction | консульская юрисдикция |
| consular law | консульское право |
| consular legalization | консульская легализация |
| consular non-reviewability | непересмотр консульских решений (Alex_Odeychuk) |
| consular office | консульское учреждение |
| consular officer | консульское должностное лицо (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| consular officer | консульский чиновник |
| consular official | чиновник консульской службы |
| consular official | консульский чиновник |
| Consular Passport and Visa Division | Консульский, паспортный и визовый отдел (Министерства иностранных дел Индии Leonid Dzhepko) |
| consular patent | консульский патент |
| consular personnel | консульский персонал |
| Consular Power of Attorney | доверенность, легализованная в консульстве (SWexler) |
| consular premise | консульское помещение |
| consular premises | помещения консульства |
| consular privilege | консульская привилегия |
| consular rank | консульский класс |
| consular relations | консульские отношения |
| Consular Relations Act | Закон о консульских сношениях (1968 г.) |
| Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина США (Leonid Dzhepko) |
| consular representation | консульское представительство |
| consular representative | консульский представитель |
| consular training | обучение консульской службе |
| consular treaty | консульское соглашение |
| consular visits | консульский визит (Alex_Odeychuk) |
| consular visits | визит консула (Alex_Odeychuk) |
| diplomatic and consular protection | дипломатическая и консульская защита (Alexander Matytsin) |
| documents executed by diplomatic or consular agents | документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами (Johnny Bravo) |
| head of consular institution | глава консульского учреждения |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну (Johnny Bravo) |
| principal consular officer | заведующий консульским отделом (Leonid Dzhepko) |
| reject consular assistance for dual nationals | отказывать в предоставлении лицам с двойным гражданством консульской помощи (Alex_Odeychuk) |
| the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
