| English | Russian |
| architecture, design, and construction | архитектура, дизайн и конструирование (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| Architecture Engineering and Construction CAD | САПР для архитектуры и строительства (в контексте цифрового производства и управления производственными процессами, которое является важной частью концепции управления жизненным циклом изделия, необходимо осуществлять проектирование не самих изделий, а средств их производства, включая целые производственные цеха или промышленные зоны. Помимо этого приложения, архитектурно-строительные САПР используются также для проектирования зданий и дизайна интерьеров ssn) |
| bad case for the subset construction | плохой случай для конструкции подмножеств (ssn) |
| basic rules for the construction of signal-flow graphs | основные правила построения графов передачи сигналов (ssn) |
| compiler construction | создание компиляторов (Alex_Odeychuk) |
| compiler-construction tools | инструментарий для создания компиляторов (ssn) |
| construction activities | процессы конструирования (ПО ssn) |
| construction activity | процесс конструирования (ПО ssn) |
| construction coordinate system | система координат построения (ssn) |
| construction curve | пространственная кривая (ssn) |
| construction documentation | соответствующая конструкторская документация (ssn) |
| construction geometry | конструктивная геометрия (ssn) |
| construction geometry entity | объект конструктивной геометрии (ssn) |
| construction of a nondeterministic finite automaton from a regular expression | построение недетерминированного конечного автомата из регулярного выражения (ssn) |
| construction of a software system | создание программной системы (ssn) |
| construction of an NFA from a regular expression | построение НКА из регулярного выражения (construction of a nondeterministic finite automaton from a regular expression – построение недетерминированного конечного автомата из регулярного выражения ssn) |
| construction of infrastructure | создание инфраструктуры (ssn) |
| construction of matrices | построение матриц (ssn) |
| construction of scalar expressions | состав скалярных выражений (ssn) |
| construction of sentences | конструирование предложений (ssn) |
| construction of signal-flow graphs | построение графов прохождения сигналов (ssn) |
| construction of signal-flow graphs | построение графов передачи сигналов (ssn) |
| construction of syntax trees | построение синтаксических деревьев (ssn) |
| construction order | порядок создания (ssn) |
| construction order and early definitions | порядок создания и опережающие определения (ssn) |
| construction phase | этап создания (ssn) |
| construction phase | фаза построения (третья фаза жизненного цикла программного обеспечения, когда программное обеспечение переходит из состояния исполняемого варианта базового уровня архитектуры в такое состояние, когда оно готово к переносу в сообщество пользователей ssn) |
| construction phase | стадия конструирования (в жизненном цикле ПО ssn) |
| construction phase builds the system | фаза построения создаёт систему (ssn) |
| construction planning | создание плана конструирования (ПО ssn) |
| construction planning | составление плана конструирования (ssn) |
| construction planning | планирование конструирования (ПО ssn) |
| construction planning | разработка плана конструирования (ПО ssn) |
| construction's product | результат конструирования (ssn) |
| construction time | время создания (ssn) |
| distributed array construction | создание распределённого массива (IBM Alex_Odeychuk) |
| doing prerequisites before construction | выполнение предварительных условий перед началом конструирования (ssn) |
| evaluation of volume construction algorithms | оценка алгоритмов построения томов (ssn) |
| fast heap construction | быстрое создание пирамид (ssn) |
| heap construction | создание пирамид (ssn) |
| However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| incremental construction | пошаговое построение (ssn) |
| incremental software construction | инкрементное конструирование ПО (ssn) |
| incremental software construction | инкрементное конструирование программного обеспечения (ssn) |
| instance construction | создание экземпляра (ssn) |
| intuitive notion of construction | интуитивное представление о конструировании (ПО ssn) |
| key construction decisions | основные решения, принимаемые при конструировании (ПО ssn) |
| language construction | конструкция языка (ssn) |
| main activities in construction | основные этапы конструирования (ssn) |
| methodology for program construction | методология составления программ (ssn) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| object construction | конструирование объекта (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование ПО (ssn) |
| object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование программных систем (ssn) |
| Other common terms for construction are "coding" and "programming" | Конструирование часто называют "кодированием" и "программированием" (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| partial construction | частичное построение (ssn) |
| partial construction of matrices | частичное построение матриц (ssn) |
| procedural construction | процедурное конструирование (ssn) |
| program construction | разработка программ (Alex_Odeychuk) |
| program construction | построение алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| program construction | составление программ (ssn) |
| program construction | создание программ (ssn) |
| semantics of the syntactic constructions | семантика синтаксических конструкций (ssn) |
| software construction | конструирование программных средств (ssn) |
| software construction | конструирование программного обеспечения (Software construction – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software construction | конструирование ПО (Alex_Odeychuk) |
| software construction | конструирование программных систем (ssn) |
| software construction | сборка программного обеспечения (ssn) |
| software construction process | процесс конструирования программных средств (ssn) |
| subset construction | конструкция подмножеств (ssn) |
| subset construction technique | метод подмножеств (ssn) |
| superclass construction | создание суперклассов (ssn) |
| syntactic construction | синтаксическая конструкция (ssn) |
| syntactic constructions | синтаксические конструкции (ssn) |
| syntactic constructions of IEC 61499 | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499 (ssn) |
| syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией (ssn) |
| syntax construction | синтаксическая конструкция (ssn) |
| tableau construction | табличная конструкция (ssn) |
| technical construction file | комплект технической документации (ssn) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| trait construction | конструирование трейтов (ssn) |
| trait construction order | порядок конструирования трейтов (ssn) |
| vocabulary construction | составление словаря (ssn) |
| volume construction | построение томов (ssn) |
| volume construction algorithms | алгоритмы построения томов (ssn) |
| with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
