| English | Russian |
| Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер |
| consider a claim | рассмотреть претензию |
| consider a hostile act | рассматривать как враждебный акт |
| consider a matter | рассматривать дело |
| consider a matter | рассматривать вопрос |
| consider a matter | рассмотреть дело |
| consider a matter in all its bearings | рассмотреть что-либо со всех сторон |
| consider a pact | рассматривать соглашение |
| consider a plan | рассматривать план |
| consider a position | рассматривать позицию |
| consider a possibility of something | тщательно разработать возможность (чего-либо) |
| consider a programme | согласовывать программу |
| consider a proposal | изучать предложение |
| consider a question in all its aspects | рассмотреть вопрос со всех точек зрения |
| consider a question in all its aspects | рассматривать вопрос со всех сторон |
| consider a question in all its bearings | рассмотреть вопрос со всех сторон |
| consider a report | рассматривать сообщение |
| consider a resolution | рассматривать резолюцию |
| consider a specific example of the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| consider a specific example of using the method | рассмотрим применение метода на конкретном примере |
| consider a suggestion | рассматривать предложение |
| consider a surgery | рассмотреть вопрос о проведении операции |
| consider a treaty | рассматривать соглашение |
| consider a treaty | рассматривать договор |
| consider a wide range of questions | обсуждать широкий круг вопросов |
| consider something absolutely and irrespectively | рассмотреть что-либо отдельно |
| consider something absolutely and irrespectively | рассмотреть что-либо обособленно |
| consider all the hows and wherefores | обсуждать всё как и почему |
| consider alliance | рассматривать вопрос о союзе |
| consider amendment | рассматривать поправку |
| consider an action | рассматривать действие |
| consider an action | обсуждать действие |
| consider an idea | рассматривать идею |
| consider an issue | рассматривать проблему |
| consider an issue | рассматривать вопрос |
| consider an objection | рассматривать протест |
| consider an objection | рассматривать возражение |
| consider one's answer | обдумывать свой ответ |
| consider appointment | рассматривать назначение |
| consider as a zone of peace | рассматривать в качестве зоны мира |
| consider as negligible | считать несущественным |
| consider as negligible | пренебрегать (считать несущественным) |
| consider something beforehand | позаботиться о чём-либо заранее |
| consider bids | рассмотреть заявку |
| consider cease-fire | рассматривать вопрос о прекращении огня |
| consider cease-fire | обсуждать вопрос о прекращении огня |
| consider challenge | рассматривать вызов |
| consider complaint | рассмотреть жалобу |
| consider demand | рассматривать требование |
| consider details | рассматривать подробности |
| consider developments | рассматривать события |
| consider difficulties | обсуждать трудности |
| consider diplomatic situation | рассматривать дипломатическую обстановку |
| consider discussion | характеризовать обсуждение |
| consider discussion | описывать дебаты |
| consider doing something | думать о том, чтобы что-либо сделать |
| consider duty | считать что-либо своей обязанностью |
| consider explosive situation | рассматривать взрывоопасную обстановку |
| consider extraordinary situation | рассматривать чрезвычайную обстановку |
| consider someone for the post | рассматривать чью-либо кандидатуру на этот пост |
| consider help | рассматривать вопрос о помощи |
| consider initiative | рассматривать инициативу |
| consider it an honour | считать это за честь |
| consider it convenient | считать, что это удобно |
| consider it one's duty | считать своей обязанностью |
| consider it important | считать, что это важно |
| consider it interesting | считать, что это интересно |
| consider it right and proper | счесть за благо |
| consider legislation | рассматривать закон |
| consider links | рассматривать связи |
| consider measures | рассматривать меры |
| consider national situation | рассматривать национальную обстановку |
| consider something objectively | рассматривать что-либо объективно, с объективной точки зрения |
| consider oneself indispensable | считать себя незаменимым |
| consider policy | рассматривать политику |
| consider policy important | считать политику важной |
| consider political situation | рассматривать политическую обстановку |
| consider position unassailable | считать позицию неуязвимой |
| consider reprisals | рассматривать вопрос об ответных мерах |
| consider sanctions | рассматривать санкции |
| consider something seriatim | рассматривать что-либо по порядку |
| consider steps | обсуждать шаги |
| consider steps | обсуждать меры |
| consider steps | обсуждать действия |
| consider strike | рассматривать вопрос о забастовке |
| consider that | считать, что (придерживаться мнения; ...) |
| consider the book a repository of knowledge | считать книгу хранилищем знаний |
| consider the matter carefully | тщательно обдумывать вопрос |
| consider the meeting | рассматривать возможность совещания |
| consider the meeting | рассматривать возможность встречи |
| consider the next subjects | рассмотреть следующие темы |
| consider the next subjects | рассмотреть следующие вопросы |
| consider the offer | продумать предложение |
| consider the offer | изучить предложение |
| consider the possibility | рассмотреть возможность |
| consider the problem | продумать проблему |
| consider the problem | изучить проблему |
| consider the problem at the ministerial level | рассматривать проблему на уровне министров |
| consider the programme | рассматривать программу |
| consider the result | рассматривать результат |
| consider the right | рассматривать право |
| consider the situation | рассматривать ситуацию |
| consider the stack | считать со стека |
| consider the talks | обсуждать переговоры |
| consider the talks | обдумывать переговоры |
| consider the time wasted | считать, что время потрачено зря |
| consider the way | рассматривать способ |
| consider the way | рассматривать путь |
| consider the withdrawal | рассматривать вопрос о выводе (войск) |
| consider to be main task | считать что-либо своей основной задачей |
| consider something with irony | отнестись к чему-либо с иронией |
| consider yourself under detention | считайте, что вы арестованы |
| he appealed to his judges to consider his age | он просил судью принять во внимание его возраст (he was going on seventy; ему было уже к семидесяти) |
| he considers that an insult | он расценивает это как оскорбление |
| he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm | он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь |
| he must consider her feelings | он должен считаться с её чувствами |
| he obstinately refused to consider the future | он упорно не желает думать о будущем |
| he refuses to consider it | он отказывается это обсуждать |
| he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself | он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить |
| I consider his skiing a joke | как лыжника я не воспринимаю его всерьёз |
| I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить |
| invite someone to consider the decision | призвать кого-либо пересмотреть решение |
| it is essential to consider heat balances around column plates | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны |
| it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct | церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными |
| kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy | дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты |
| Last, let's consider a philosophical aspect of this problem | и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы |
| let us consider a system | рассмотрим систему |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
| she needs to consider the merits and demerits of the plan | ей необходимо рассмотреть достоинства и недостатки этого плана |
| the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер |
| the doctors consider his condition hopeless | врачи считают его состояние безнадёжным |
| we consider him to be a clever man | мы считаем его умным человеком |
| your arguments falls to the ground when we consider the facts | ваши аргументы ничего не стоят, когда мы смотрим на факты |
