| English | Russian |
| altered state of consciousness | изменение сознания (Manookian) |
| altered state of consciousness | изменённое состояние сознания |
| an interregnum of consciousness | бессознательное состояние |
| an old song kept obtruding upon my consciousness | ко мне привязалась какая-то старинная песня |
| bring to consciousness | приводить в сознание |
| civic consciousness | гражданское самосознание (rechnik) |
| civic consciousness | гражданственность |
| class consciousness | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе |
| class consciousness | классовое сознание |
| class consciousness | классовая сознательность |
| class-consciousness | классовое сознание |
| class-consciousness | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе |
| collective consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| consciousness-expanding | связанный с употреблением галлюциногенных наркотиков |
| consciousness expanding | связанный с употреблением галлюциногенных наркотиков |
| consciousness expanding | расширяющий сознание |
| consciousness-expanding | расширяющий сознание (словоупотребление наркоманов) |
| consciousness of one's danger | сознание своей опасности |
| consciousness of danger | осознание |
| consciousness of guilt | виноватость |
| consciousness of what is going on | сознание того, что происходит |
| consciousness-raising | пробуждение личности |
| consciousness-raising | повышение политической сознательности |
| consciousness-raising | осознание своих потребностей |
| consciousness raising | рост самосознания (kann_sein) |
| consciousness-raising | осознание своих нужд |
| consciousness-raising group | группа роста самосознания (kann_sein) |
| consciousness shift | сдвиг в сознании (The shift that's happening on earth today is a shift of consciousness. Telecaster) |
| consciousness structuring | структуризация сознания (anyname1) |
| dawning consciousness | пробуждающееся сознание |
| die without regaining consciousness | умереть, не приходя в сознание |
| drift in and out of consciousness | терять и приходить в сознание (Дмитрий_Р) |
| ectopsychic function of consciousness | эктопсихические функции сознания |
| emancipation of consciousness | раскрепощение сознания (bookworm) |
| energy consciousness | озабоченность проблемами энергетических ресурсов (Post Scriptum) |
| everyday consciousness | обыденное сознание (irosenrot) |
| false consciousness | ложное сознание (eugenealper) |
| for someone who has attained a higher state of consciousness | для человека с более высоким состоянием сознания (anyname1) |
| has he already regained consciousness? | он уже пришёл к сознанию? |
| he allegedly lost consciousness | он будто бы потерял сознание |
| he lost consciousness | он потерял сознание |
| he never regained consciousness | он так и не пришёл в сознание |
| health consciousness | забота о своём здоровье (VLZ_58) |
| heartsick consciousness of failure | горечь неудачи |
| hold on to the last thread of one's consciousness | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание |
| increase, develop self-consciousness | укреплять самосознание (только не strengthen! OlgaSib) |
| it is not even in the realm of our consciousness | это даже не укладывается в наше сознание (AlexandraM) |
| lack of class consciousness | классовая несознательность (Morning93) |
| lack of class-consciousness | несознательность |
| lacking class-consciousness | несознательный |
| lacking political consciousness | несознательный |
| legal consciousness | правопонимание (Yanamahan) |
| lose consciousness | обеспамятеть |
| lose consciousness | впасть в забытьё |
| lose consciousness | впасть в беспамятство |
| lose consciousness | позабыться |
| lose consciousness | позабыть |
| lose consciousness | позабываться |
| lose consciousness | забываться (impf of забыться) |
| lose consciousness | вскружиться |
| lose consciousness | потерять сознание |
| lose consciousness | лишиться чувств |
| lose consciousness | падать в обморок |
| lose consciousness | терять сознание |
| lose consciousness | терять сознание (4uzhoj) |
| lose consciousness | впасть в забытье |
| loss of consciousness | бесчувствие |
| man's image in language consciousness | ассоциативный образ мужчины (алешаBG) |
| man's image in language consciousness | образ мужчины в языковом сознании (алешаBG) |
| mass consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| men's language consciousness | мужское языковое сознание (алешаBG) |
| modern consciousness | современное сознание |
| operate stream of consciousness | озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ordinary waking consciousness | обыденное бодрствующее сознание ("In this higher state of consciousness a man becomes capable of performing acts which from the perspective of ordinary waking consciousness seem impossible, unreal." – "В этом более высоком состоянии сознания человек оказывается способным совершать действия, которые с точки зрения обыденного бодрствующего сознания представляются невероятными, фантастическими." Г.П. Грабовой anyname1) |
| popular consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| public/popular consciousness | массовое сознание (Telecaster) |
| raise consciousness | повышать самосознание (kann_sein) |
| recover consciousness | прийти в сознание |
| recover consciousness | очнутся |
| recover consciousness | прийти в себя |
| regain consciousness | очнутся |
| regain consciousness | возвращаться в сознание (Min$draV) |
| regain consciousness | прийти в чувство |
| regain consciousness | опомниться |
| regain consciousness | прийти к сознанию |
| regain consciousness | очнуться |
| regain consciousness | прийти в себя |
| return to consciousness | прийти в себя |
| return to consciousness | прийти в сознание (He returned to consciousness once more and asked for prayer. // When he returned to consciousness the sun was high and the forest was filled with the sounds of singing birds. 4uzhoj) |
| safety consciousness | осознание важности безопасности (Butterfly812) |
| self consciousness | застенчивость |
| self-consciousness | самоощущение |
| self-consciousness | самомнение |
| self-consciousness | самозабвение |
| self consciousness | чувство смущения |
| self-consciousness | застенчивость |
| self consciousness | чувство неловкости |
| self-consciousness | чувство неловкости, смущения |
| state of semi-consciousness | полузабытьё |
| semi-consciousness | полузабытьё (Anglophile) |
| social being determines consciousness | филос. бытие определяет сознание |
| stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| the ascent to still higher states of consciousness | восхождение ко всё более высоким состояниям сознания (anyname1) |
| the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| threshold of consciousness | порог сознания |
| total consciousness | полная осознанность (Ремедиос_П) |
| Ukrainian national consciousness | украинское национальное сознание (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| universal consciousness | вселенское сознание (soulveig) |
| wake to the consciousness that... | осознать, что... |
| without regaining consciousness | не приходя в сознание (E.g. "She died the following evening without regaining consciousness" (Metro, 26 Oct 2006, p.5) Aiduza) |
| woman's image in language consciousness | ассоциативный образ женщины (алешаBG) |
| woman's image in language consciousness | образ женщины в языковом сознании (алешаBG) |
| women's language consciousness | женское языковое сознание (алешаBG) |
