| Subject | English | Russian |
| med. | acceleration loss of consciousness | потеря сознания под действием ускорения |
| avia. | acceleration-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| psychol. | alter your consciousness | менять твоё сознание (Alex_Odeychuk) |
| med. | alteration of consciousness | изменение сознания (jagr6880) |
| med. | alteration of consciousness | нарушение сознания (jagr6880) |
| med. | altered level of consciousness | снижение уровня сознания (Glebova) |
| med. | altered level of consciousness | нарушение уровня сознания (Glebova) |
| gen. | altered state of consciousness | изменение сознания (Manookian) |
| psychol. | altered state of consciousness | нарушенное сознание |
| psychiat. | altered state of consciousness | состояние изменённого сознания, нарушенное сознание |
| med. | altered state of consciousness | нарушенное состояние сознания |
| psychol. | altered state of consciousness | изменённое сознание |
| psychother. | altered state of consciousness | состояние изменённого сознания, изменённое сознание |
| psychol. | altered state of consciousness | состояние изменённого сознания |
| gen. | altered state of consciousness | изменённое состояние сознания |
| psychiat. | alternating consciousness | альтернирующее сознание |
| gen. | an interregnum of consciousness | бессознательное состояние |
| Makarov. | an old song kept obtruding itself upon my consciousness | меня преследовала какая-то старинная песня |
| Makarov. | an old song kept obtruding itself upon my consciousness | ко мне привязалась какая-то старинная песня |
| Makarov. | an old song kept obtruding upon my consciousness | меня преследовала какая-то старинная песня |
| gen. | an old song kept obtruding upon my consciousness | ко мне привязалась какая-то старинная песня |
| el. | artificial consciousness | искусственное сознание |
| polit. | associated in the popular consciousness with | ассоциируемый в общественном мнении с (Alex_Odeychuk) |
| polit. | associated in the popular consciousness with | ассоциируемый в массовом сознании с (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | atmosphere of safety consciousness | атмосфера осознания безопасности (Voledemar) |
| busin. | be aware of the value of cost-consciousness | осознавать ценность бережливости |
| context. | body consciousness | физическое воспитание (Agasphere) |
| adv. | brand consciousness | осведомлённость о брэнде |
| Makarov. | bring to consciousness | приводить в сознание |
| gen. | bring to consciousness | приводить в сознание |
| neurol. | chronic disorders of consciousness | хронические нарушения сознания (Lifestruck) |
| gen. | civic consciousness | гражданственность |
| gen. | civic consciousness | гражданское самосознание (rechnik) |
| polit. | civil consciousness | гражданское самосознание (DimmiRus) |
| rel., budd. | clarity of consciousness | ясность сознания (sampajanna) |
| gen. | class consciousness | классовое сознание |
| gen. | class consciousness | классовая сознательность |
| gen. | class-consciousness | классовое сознание |
| gen. | class consciousness | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе |
| gen. | class-consciousness | сознание своей принадлежности к определённой социальной группе |
| med. | clear consciousness | ясное сознание |
| psychol. | clouded consciousness | затуманенное сознание |
| psychol. | clouded consciousness | неясное сознание |
| psychiat. | clouded consciousness | состояние оглушения |
| psychol. | cloudiness of consciousness | помрачение сознания |
| psychol. | clouding of consciousness | оглушённость |
| psychol. | clouding of consciousness | затемнение сознания |
| psychiat. | clouding of consciousness | оглушение сознания |
| med. | clouding of consciousness | обнубиляция |
| med. | clouding of consciousness | помутнения сознания (merriam-webster.com Bogdan_Demeshko) |
| psychiat. | clouding of consciousness | обнубиляция сознания |
| avia., med. | clouding of consciousness | спутанность сознания |
| psychol. | clouding of consciousness | затуманивание сознания |
| med., psychiat. | clouding of consciousness | помрачение сознания |
| psychiat. | co-consciousness | параллельное сознание |
| psychiat. | co-consciousness | со-сознание |
| psychol. | collective consciousness | коллективное сознание (comment by ART Vancouver: правильный вариант: the concept of morphogenic fields and the collective consciousness of plant species) |
| gen. | collective consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| med. | come to consciousness | приходить в себя |
| Makarov. | come to to consciousness | приходить в себя |
| polit. | communist consciousness | коммунистическое сознание |
| polit. | communist consciousness | коммунистическая сознательность |
| AI. | computer with consciousness similar to that of human beings | компьютер с сознанием, аналогичным сознанию человека (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | confused consciousness | спутанность сознания |
| avia., med. | confusion of consciousness | спутанность сознания |
| psychol. | Consciousness and Cognition | журнал "Сознание и познание" (MichaelBurov) |
| philos. | consciousness determines social existence | сознание определяет бытие (сознательный выбор человека определяет его завтрашний день, его дальнейший путь развития, уровень жизненных притязаний, семейные перспективы, место и продолжительность учёбы, работы, страну проживания Alex_Odeychuk) |
| gen. | consciousness-expanding | связанный с употреблением галлюциногенных наркотиков |
| gen. | consciousness expanding | расширяющий сознание |
| gen. | consciousness expanding | связанный с употреблением галлюциногенных наркотиков |
| gen. | consciousness-expanding | расширяющий сознание (словоупотребление наркоманов) |
| philos. | consciousness is conscious | сознание осознано (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | consciousness is maintained | сознание сохраняется (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | consciousness level | уровень сознания |
| psychol. | consciousness of activity | осознание деятельности |
| gen. | consciousness of one's danger | сознание своей опасности |
| law | consciousness of danger | предвидение опасности |
| law | consciousness of danger | понимание |
| law | consciousness of danger | заведомость |
| gen. | consciousness of danger | осознание |
| law | consciousness of danger | сознание |
| Makarov. | consciousness of danger, what is going on | сознание опасности, того, что происходит |
| psychol. | consciousness of effort | осознание проприоцептивных ощущений |
| philos. | consciousness of freedom | сознание свободы ("The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom." Georg Wilhelm Friedrich Hegel aldrignedigen) |
| Makarov. | consciousness of one's guilt | сознание своей вины |
| law | consciousness of guilt | сознание вины (собственной) |
| law | consciousness of guilt | осознание вины (Rslan) |
| law | consciousness of one's guilt | сознание вины (собственной) |
| Gruzovik | consciousness of guilt | виноватость |
| law | consciousness of innocence | сознание невиновности (собственной) |
| Makarov. | consciousness of one's innocence | сознание собственной невиновности |
| law | consciousness of one's innocence | сознание невиновности (собственной) |
| Makarov. | consciousness of one's innocence | сознание своей невиновности |
| psychol. | consciousness of kind | чувство принадлежности к своему виду |
| dipl. | consciousness of people | сознание масс |
| psychiat. | consciousness of self | осознание самого себя, как имеющего нечто общее с другими людьми |
| avia., med. | consciousness of the cosmos | космическое мышление |
| avia., med. | consciousness of the cosmos | космическое сознание |
| avia., med. | consciousness of the cosmos | антропокосмизм |
| law | consciousness of threat | осознание угрозы |
| law | consciousness of threat | заведомость угрозы |
| law | consciousness of threat | сознание |
| gen. | consciousness of what is going on | сознание того, что происходит |
| relig. | Consciousness-Only School | Школа "Только сознание" (In Buddhism школа Йогачары Vakhnitsky) |
| gen. | consciousness-raising | повышение политической сознательности |
| gen. | consciousness raising | рост самосознания (kann_sein) |
| gen. | consciousness-raising | осознание своих потребностей |
| unions. | consciousness-raising | пробуждение самосознания (Кунделев) |
| gen. | consciousness-raising | пробуждение личности |
| gen. | consciousness-raising | осознание своих нужд |
| gen. | consciousness-raising group | группа роста самосознания (kann_sein) |
| gen. | consciousness shift | сдвиг в сознании (The shift that's happening on earth today is a shift of consciousness. Telecaster) |
| gen. | consciousness structuring | структуризация сознания (anyname1) |
| market. | consumer consciousness | сознание потребителя (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| med. | continuity of consciousness | непрерывность сознания |
| avia., med. | cosmic consciousness | космическое сознание |
| avia., med. | cosmic consciousness | антропокосмизм |
| avia., med. | cosmic consciousness | космическое мышление |
| med. | cost-consciousness | нежелание переплачивать понятную стоимость (amatsyuk) |
| econ. | cost consciousness | осознание значения себестоимости |
| med. | cost-consciousness | бережливость при выборе товаров (amatsyuk) |
| med. | cost-consciousness | нежелание переплачивать реальную стоимость (amatsyuk) |
| busin. | cost consciousness | понимание структуры затрат |
| econ. | cost consciousness | стремление к минимизации издержек производства |
| account. | cost consciousness | стремление к минимизации производственных затрат |
| econ. | cost consciousness | понимание значения себестоимости |
| mining. | cost-consciousness | знание издержек производства |
| med. | cost-consciousness | нежелание переплачивать при знании реальных производственных затрат (cost-conscious: knowing how much different products and services cost, and not wanting to spend more money than is necessary: cost-conscious shoppers/consumers/investors amatsyuk) |
| logist. | cost consciousness program | программа мероприятий по пропаганде экономии |
| gen. | dawning consciousness | пробуждающееся сознание |
| rel., budd. | death-consciousness | смерть-сознание (cuti-citta, одна из функций сознания (vinnana-kicca)) |
| med. | decreased level of consciousness | снижение уровня сознания (Glebova) |
| med. | decreased level of consciousness | нарушение уровня сознания (Glebova) |
| psychol. | delirious consciousness | бредовое сознание |
| neurol. | depressed level of consciousness | угнетённый уровень сознания (Vicci) |
| med. | depressed level of consciousness | сниженный уровень сознания (narod.ru intern) |
| med. | depression of consciousness | угнетение сознания (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | develop the class-consciousness of the masses | развивать классовое сознание масс |
| law | development of consciousness | развитие сознания |
| gen. | die without regaining consciousness | умереть, не приходя в сознание |
| avia., med. | diminution of consciousness | понижение уровня сознания |
| med. | disorder of consciousness | расстройство сознания |
| psychol. | disturbance of consciousness | помрачение сознания |
| psychol. | disturbance of consciousness | затемнение сознания |
| psychol. | disturbance of consciousness | расстройство сознания |
| relig. | divine consciousness | божественное сознание (Alex_Odeychuk) |
| relig. | divine will and consciousness | божественная воля и сознание (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | double consciousness | двойственное сознание |
| med. | double consciousness | раздвоение сознания |
| gen. | drift in and out of consciousness | терять и приходить в сознание (Дмитрий_Р) |
| relig. | dull consciousness | притуплённое сознание (aspss) |
| Gruzovik, fig. | dulled consciousness | мутное сознание |
| Gruzovik, fig. | dulled consciousness | мутная голова |
| psychol. | dullness of consciousness | помрачение сознания |
| avia. | duration of useful consciousness | время полезного сознания |
| avia. | duration of useful consciousness | резервное время |
| avia. | duration of useful consciousness | время активного сознания |
| law, ADR | economic consciousness | экономическое сознание (как один из компонентов экономической социализации Moonranger) |
| gen. | ectopsychic function of consciousness | эктопсихические функции сознания |
| ed. | educational consciousness | воспитательное сознание (педагога) |
| avia. | ego-consciousness | самосознание |
| med., psychiat. | ego-consciousness | сознание целостности я |
| subl. | elucidation of consciousness | просветление сознания (Novoross) |
| gen. | emancipation of consciousness | раскрепощение сознания (bookworm) |
| psychiat. | endopsychic functions of consciousness | эндопсихические функции сознания |
| tech. | energy consciousness | знание проблем энергетики |
| gen. | energy consciousness | озабоченность проблемами энергетических ресурсов (Post Scriptum) |
| construct. | environment of safety consciousness | атмосфера осознания безопасности (напр., при эксплуатации АЭС) |
| tech. | environment of safety consciousness | атмосфера осознания безопасности |
| polit. | environmental consciousness | экологическая культура (MichaelBurov) |
| polit. | environmental consciousness | экологическая сознательность (MichaelBurov) |
| polit. | environmental consciousness | экологическая ответственность (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | environmental consciousness | экологическое сознание |
| ethnogr. | ethnic self-consciousness | этносамосознание (Yanamahan) |
| gen. | everyday consciousness | обыденное сознание (irosenrot) |
| polit. | extend political consciousness | вести к росту политического самосознания (A.Rezvov) |
| rel., budd. | eye-consciousness | глаз-сознание |
| gen. | false consciousness | ложное сознание (eugenealper) |
| psychol. | field of consciousness | зона ясного сознания |
| avia., med. | field of consciousness | поле осведомлённости |
| med. | field of consciousness | поле сознания |
| gen. | for someone who has attained a higher state of consciousness | для человека с более высоким состоянием сознания (anyname1) |
| Makarov. | for the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness | для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию |
| law | form of legal consciousness | форма правового сознания |
| psychol. | fragmented consciousness | фрагментированное сознание (Alex_Odeychuk) |
| med. | fringe of consciousness | сфера подсознания |
| med. | fringe of consciousness | сфера предсознания |
| psychol. | fringe of consciousness | периферия сознания |
| med. | fringe of consciousness | граница сознания |
| rel., budd. | functions of consciousness | функции сознания |
| avia., med. | G-force induced loss of consciousness | потеря сознания под воздействием перегрузок (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | g-induced loss of consciousness | вызванная перегрузкой потеря сознания |
| avia. | G-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| rel., islam | God-consciousness | таква (margarita09) |
| avia. | gravitational loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| avia. | gravity-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| ecol. | greening of public consciousness | экологизация общественного сознания (Yanamahan) |
| psychol. | group consciousness | групповое сознание |
| philos. | hard problem of consciousness | трудная проблема сознания (indicated by the Australian philosopher David Chalmers; the hard problem of consciousness is the problem of explaining how and why we have qualia or phenomenal experiences – how sensations acquire characteristics, such as colors and tastes. The hard problem of consciousness contrasts this with the easy problems of explaining the ability to discriminate, integrate information, report mental states, focus attention, etc. Easy problems are easy because all that is required for their solution is to specify a mechanism that can perform the function. Chalmers claims that the problem of experience is distinct from this set, and he argues that the problem of experience will persist even when the performance of all the relevant functions is explained. The existence of a "hard problem" is controversial and has been disputed by philosophers such as Daniel Dennett and cognitive neuroscientists such as Stanislas Dehaene Alex_Odeychuk) |
| gen. | has he already regained consciousness? | он уже пришёл к сознанию? |
| Makarov. | he allegedly lost consciousness | он, как утверждают, потерял сознание |
| gen. | he allegedly lost consciousness | он будто бы потерял сознание |
| gen. | he lost consciousness | он потерял сознание |
| gen. | he never regained consciousness | он так и не пришёл в сознание |
| Makarov. | he regained consciousness | он пришёл в сознание |
| Makarov. | he regained consciousness | он пришёл в себя |
| gen. | health consciousness | забота о своём здоровье (VLZ_58) |
| med. | heart consciousness | сердцебиения ощущение |
| gen. | heartsick consciousness of failure | горечь неудачи |
| polit. | heighten the political consciousness | усилить политическую сознательность (of ... – ... кого именно Alex_Odeychuk) |
| psychol. | higher state of consciousness | высшее состояние сознания |
| relig. | higher states of consciousness | высшие состояния сознания (OKokhonova) |
| R&D. | history of the scientific study of consciousness | история научного изучения сознания (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold on to the last thread of one's consciousness | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание |
| hist. | hypotonia of consciousness | гипотензия сознания |
| med. | impairment of consciousness | нарушение сознания |
| gen. | increase, develop self-consciousness | укреплять самосознание (только не strengthen! OlgaSib) |
| dipl. | individual consciousness | индивидуальное сознание |
| philos. | individual consciousness | субъективный дух (индивидуальное сознание в терминологии философии Г.В.Ф.Гегеля Alex_Odeychuk) |
| adv. | inner consciousness | внутреннее осознание |
| psychol. | integrated information theory of consciousness | общая информационная теория сознания (MichaelBurov) |
| psychol. | integrated information theory of consciousness | ОИТС (MichaelBurov) |
| relig. | the International Society for Krishna Consciousness | Международное общество Сознания Кришны |
| rel., budd. | International Society for Krishna Consciousness | «Международное общество Сознания Кришны» (ISKCON) |
| relig. | International Society for Krishna Consciousness | Харе Кришна |
| gen. | it is not even in the realm of our consciousness | это даже не укладывается в наше сознание (AlexandraM) |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | представлять себе доску |
| chess.term. | keep a picture of the board before one's consciousness | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски |
| gen. | lack of class consciousness | классовая несознательность (Morning93) |
| Gruzovik, polit. | lack of class-consciousness | несознательность |
| gen. | lack of class-consciousness | несознательность |
| Gruzovik, polit. | lacking class-consciousness | несознательный |
| gen. | lacking class-consciousness | несознательный |
| gen. | lacking political consciousness | несознательный |
| law | legal consciousness | правосознание |
| gen. | legal consciousness | правопонимание (Yanamahan) |
| med. | level of consciousness | уровень сознания (Vosoni) |
| libr. | librarian's professional consciousness | профессиональное сознание библиотекаря |
| avia., med. | limit of useful consciousness | предел полезного сознания |
| avia., med. | limit of useful consciousness | предельное время активного сознания |
| avia., med. | limit of useful consciousness | предельное время полезного сознания |
| avia., med. | limit of useful consciousness | предел активного сознания |
| ling. | linguistic consciousness | языковое сознание (Diana7) |
| avia. | loop of consciousness | потеря сознания |
| Gruzovik | lose consciousness | вскружиться |
| gen. | lose consciousness | позабываться |
| Gruzovik | lose consciousness | впасть в беспамятство |
| gen. | lose consciousness | потерять сознание |
| Gruzovik | lose consciousness | впасть в забытьё |
| gen. | lose consciousness | позабыться |
| gen. | lose consciousness | позабыть |
| Gruzovik | lose consciousness | обеспамятеть |
| Gruzovik | lose consciousness | забываться (impf of забыться) |
| Gruzovik, inf. | lose consciousness | позабываться (impf of позабыться) |
| gen. | lose consciousness | терять сознание (4uzhoj) |
| gen. | lose consciousness | терять сознание |
| gen. | lose consciousness | падать в обморок |
| gen. | lose consciousness | лишиться чувств |
| med. | lose consciousness | потерять сознание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lose consciousness | лишаться чувств |
| Gruzovik, obs. | lose consciousness | обеспамятовать (= обеспамятеть) |
| gen. | lose consciousness | впасть в забытье |
| med. | lose consciousness instantly | мгновенно потерять сознание (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | loss of consciousness | бесчувствие |
| OHS | loss of consciousness | бессознательное состояние |
| med. | loss of consciousness | отключение сознания |
| med. | loss of consciousness | потеря сознания |
| gen. | loss of consciousness | бесчувствие |
| avia. | main stream of consciousness | фокус сознания основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | центр внимания основной поток сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | основной поток сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | фокус сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | центр внимания |
| Makarov. | main stream of consciousness | центр сознания |
| Makarov. | main stream of consciousness | фокус внимания |
| avia. | main stream of consciousness | центр сознания основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | фокус внимания основной поток сознания |
| media. | manipulate public consciousness | манипулировать общественным сознанием (But the most damning criticism goes to the reality gap of biopics like Sniper: lack of context and historical complexity that give viewers only a superficial snapshot of events of profound significance — and, in doing so, can manipulate public consciousness – by Olivia Ward Tamerlane) |
| gen. | man's image in language consciousness | ассоциативный образ мужчины (алешаBG) |
| gen. | man's image in language consciousness | образ мужчины в языковом сознании (алешаBG) |
| psychol. | marginal consciousness | периферийное сознание |
| psychol. | marginal consciousness | латеральное сознание |
| psychol. | marginal consciousness | периферия сознания |
| psychol. | marginal consciousness | маргинальное сознание |
| mil. | mass consciousness | общественное умонастроение |
| gen. | mass consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| gen. | men's language consciousness | мужское языковое сознание (алешаBG) |
| ed. | metacognitive consciousness | метакогнитивная сознательность |
| polit. | militarization of public consciousness | милитаризация общественного сознания (Sergei Aprelikov) |
| scient. | modeling of consciousness | моделирование сознания (ssn) |
| gen. | modern consciousness | современное сознание |
| psychol. | money consciousness | денежное сознание (Andrey Truhachev) |
| fig. | money consciousness | торгашеский менталитет (Andrey Truhachev) |
| fig. | money-oriented consciousness | торгашеский менталитет (Andrey Truhachev) |
| psychol. | motor theory of consciousness | моторная теория сознания |
| dipl. | mould communist consciousness | формировать коммунистическое сознание |
| dipl. | mould the people's consciousness | формировать сознание народа |
| hist. | mundane consciousness | обыденное сознание (Maria Klavdieva) |
| psychol. | narrowed consciousness | суженное сознание |
| med. | narrowing of consciousness field | сужение поля сознания |
| busin. | national consciousness | национальное сознание |
| adv. | national consciousness | национальное самосознание |
| med. | normal consciousness | ясное сознание (In the first examination, she has normal consciousness. / При первичном осмотре – сознание ясное. Min$draV) |
| sociol. | сollective consciousness | общественное сознание (a set of shared beliefs, ideas and moral attitudes which operate as a unifying force within society mphto) |
| gen. | operate stream of consciousness | озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | operational consciousness | оперативное сознание (Alexander Ptashkin) |
| gen. | ordinary waking consciousness | обыденное бодрствующее сознание ("In this higher state of consciousness a man becomes capable of performing acts which from the perspective of ordinary waking consciousness seem impossible, unreal." – "В этом более высоком состоянии сознания человек оказывается способным совершать действия, которые с точки зрения обыденного бодрствующего сознания представляются невероятными, фантастическими." Г.П. Грабовой anyname1) |
| philos. | originally inherent in consciousness | изначально присущий сознанию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | outskirts of consciousness | полузабытьё |
| patents. | patent consciousness | патентная грамотность (научных работников и инженеров, т.е. неспециалистов в области патентного права) |
| philos. | phenomenal consciousness | феноменология сознания (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | political consciousness | политическое самосознание (A.Rezvov) |
| dipl. | political consciousness | политическая сознательность |
| gen. | popular consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| psychol. | poverty consciousness | сознание бедняка (artery) |
| account. | price consciousness | сознательное отношение покупателя к цене |
| market. | price consciousness | осознание цены (здравое отношение покупателя к цене, т. е. умение оценивать то, насколько цена товара соответствует его качеству и способности удовлетворять определенную потребность покупателя, а также сравнивать различные товары и выбирать наилучшее соотношение цены и качества kanareika) |
| econ. | price consciousness | здравое отношение покупателя к цене |
| adv. | price consciousness | чёткое осознание цены |
| scient. | proto-consciousness | протосознание (MichaelBurov) |
| psychol. | psychology of consciousness | психология сознания (apa.org serrgio) |
| adv. | public consciousness | общественное сознание |
| gen. | public/popular consciousness | массовое сознание (Telecaster) |
| scient. | quantum consciousness | квантовый разум (MichaelBurov) |
| scient. | quantum consciousness | квантовый ум (MichaelBurov) |
| scient. | quantum consciousness | квантовая природа сознания (MichaelBurov) |
| scient. | quantum consciousness | квантовое сознание (MichaelBurov) |
| scient. | quantum nature of consciousness | квантовый разум (MichaelBurov) |
| scient. | quantum nature of consciousness | квантовый ум (MichaelBurov) |
| scient. | quantum nature of consciousness | квантовая природа сознания (MichaelBurov) |
| scient. | quantum nature of consciousness | квантовое сознание (MichaelBurov) |
| gen. | raise consciousness | повышать самосознание (kann_sein) |
| law | raising legal consciousness | повышение правового сознания |
| psychol. | rational functions of consciousness | рациональные функции сознания |
| rel., budd. | receptive consciousness | воспринимающее сознание |
| gen. | recover consciousness | очнутся |
| gen. | recover consciousness | прийти в сознание |
| avia., med. | recover consciousness | приходить в сознание |
| Makarov. | recover consciousness | опомниться |
| Makarov. | recover consciousness | очнуться |
| gen. | recover consciousness | прийти в себя |
| ling. | reference point of consciousness | опорная точка сознания (Alexander Ptashkin) |
| gen. | regain consciousness | очнуться |
| Makarov. | regain consciousness | прийти в сознание |
| Makarov. | regain consciousness | приходить в сознание |
| Makarov. | regain consciousness | очнуться (прийти в чувство) |
| gen. | regain consciousness | возвращаться в сознание (Min$draV) |
| med. | regain consciousness | прийти в сознание (PX_Ranger) |
| Gruzovik | regain consciousness | прийти к сознанию |
| Gruzovik | regain consciousness | прийти в чувство |
| gen. | regain consciousness | опомниться |
| gen. | regain consciousness | очнутся |
| inf. | regain consciousness | отпиться (by drinking refreshing beverages or water) |
| Gruzovik, inf. | regain consciousness | очувствоваться |
| inf. | regain consciousness | прочухаться |
| Gruzovik, inf. | regain consciousness by drinking refreshing beverages or water | отпиться (pf of отпиваться) |
| Gruzovik, inf. | regain consciousness | прочухаться |
| inf. | regain consciousness | очухаться |
| dial. | regain consciousness | прокидываться |
| dial. | regain consciousness | прокинуться |
| Gruzovik, dial. | regain consciousness | чухаться |
| Gruzovik, dial. | regain one's consciousness | прокинуться (pf of прокидываться) |
| Gruzovik, obs. | regain consciousness | сознавать себя |
| Gruzovik, fig. | regain consciousness | приходить в чувство |
| Gruzovik, fig. | regain consciousness | приходить в себя |
| obs. | regain consciousness | сознать себя |
| Gruzovik, dial. | regain one's consciousness | прокидываться (impf of прокинуться) |
| Gruzovik, inf. | regain consciousness by drinking refreshing beverages or water | отпиваться (impf of отпиться) |
| inf. | regain consciousness | отпиваться (by drinking refreshing beverages or water) |
| gen. | regain consciousness | прийти в себя |
| rel., budd. | registering consciousness | фиксирующее сознание |
| med. | return to consciousness | вернуться в сознание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | return to consciousness | прийти в себя |
| med. | return to consciousness | приходить в себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | return to consciousness | прийти в сознание (He returned to consciousness once more and asked for prayer. // When he returned to consciousness the sun was high and the forest was filled with the sounds of singing birds. 4uzhoj) |
| ed. | role-consciousness | осознанность ролевых ожиданий |
| ed. | role-consciousness | ролевое сознание |
| med. | safe consciousness | уровень сознания, обеспечивающий безопасность |
| energ.ind. | safety consciousness | принцип подготовки операторов АЭС на основе "безопасного" мышления |
| OHS | safety consciousness | психологический настрой на безопасность |
| unions. | safety consciousness | мышление категориями безопасности (Кунделев) |
| avia., med. | safety consciousness | уровень сознания, обеспечивающий безопасность |
| OHS | safety consciousness | осознанное отношение к безопасности труда |
| gen. | safety consciousness | осознание важности безопасности (Butterfly812) |
| psychol. | scale invariant consciousness | масштабно-инвариантное сознание (Yuriy Sokha) |
| psychol. | scale invariant consciousness | сознание, инвариантное к изменениям масштаба (Yuriy Sokha) |
| psychol. | seat of consciousness | центр сознания |
| torped. | security consciousness | соблюдение требований безопасности |
| gen. | self consciousness | чувство смущения |
| gen. | self consciousness | чувство неловкости |
| gen. | self-consciousness | застенчивость |
| Makarov. | self-consciousness | чувство смущения |
| gen. | self consciousness | застенчивость |
| med. | self-consciousness | самоосмысление |
| Gruzovik | self-consciousness | самоощущение |
| avia. | self-consciousness | неловкость |
| gen. | self-consciousness | самомнение |
| gen. | self-consciousness | самозабвение |
| law | self-consciousness | самосознание |
| Makarov. | self-consciousness | чувство неловкости |
| gen. | self-consciousness | чувство неловкости, смущения |
| gen. | state of semi-consciousness | полузабытьё |
| med. | semi-consciousness | сопор (ig003) |
| gen. | semi-consciousness | полузабытьё (Anglophile) |
| unions. | sense of global consciousness | мировоззрение (Кунделев) |
| unions. | sense of global consciousness | мировосприятие (Иногда замечаю, что мировосприятие, миропонимание и мировоззрение приравнивают друг к другу, делая синонимами. Кунделев) |
| unions. | sense of global consciousness | миропонимание (Кунделев) |
| Makarov. | she lost consciousness at the first whiff of ether | она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира |
| Makarov. | she regained consciousness | она пришла в сознание |
| Makarov. | she regained consciousness | она пришла в себя |
| philos. | social being determines consciousness | бытие определяет сознание (Marx's exact quote: It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness  wikipedia.org) |
| gen. | social being determines consciousness | филос. бытие определяет сознание |
| psychol. | social consciousness | социальное сознание |
| law | social consciousness | общественное сознание |
| bank. | social consciousness mutual fund | взаимный инвестиционный фонд, придерживающийся определённой политики |
| philos. | social existence determines consciousness | бытие определяет сознание |
| law | socialist legal consciousness | социалистическое правосознание |
| adv. | social-political consciousness | социально-политическое сознание |
| psychol. | span of consciousness | объём сознания |
| psychol. | split-off consciousness | параллельное сознание |
| psychiat. | splitting of consciousness | расщепление сознания |
| ecol. | standard of ecological consciousness | уровень экологического сознания |
| avia., med. | state of consciousness | состояние сознания |
| construct. | state of consciousness | состояние бодрствования |
| med. | state of consciousness | уровень состояние сознания (Vosoni) |
| for.pol. | sting the national consciousness | уязвлять национальное самосознание (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| el. | stream of consciousness | поток сознания |
| avia., med. | stream of consciousness | поток познания (Джеймс) |
| lit. | stream of consciousness | поток сознания (метод повествования) |
| psychol. | stream of consciousness | внутренний монолог |
| gen. | stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| disappr. | stream of verbalized consciousness | поток сознания (Russian experts, government officials, and prominent talking heads often deride the American president for his Twitter clangor, haphazard approach to foreign policy, clownish lack of decorum, and unfiltered stream of verbalized consciousness.) |
| lit. | stream-of-consciousness work | сочинение в жанре потока сознания (ART Vancouver) |
| philos. | structure of consciousness | структура сознания (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | stunned consciousness syndrome | синдром оглушения сознания |
| psychother. | subliminal consciousness | подсознание (key2russia) |
| med. | subliminal consciousness | подпороговый уровень подсознания |
| psychol. | syndrome of impaired consciousness | синдром нарушения сознания |
| gen. | the ascent to still higher states of consciousness | восхождение ко всё более высоким состояниям сознания (anyname1) |
| Makarov. | the consciousness of the unreality of the product of imagination | понимание нереальности того, что создаёт воображение |
| Makarov. | the outskirts of consciousness | полузабытьё |
| Makarov. | the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness | явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания |
| gen. | the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| philos. | theory of consciousness | теория сознания (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| philos. | thesis of the necessary unity of consciousness | тезис необходимости единства сознания (должно существовать такое единство между элементами некоторых протяженных во времени последовательностей впечатлений, которое требуется для возможности самосознания, или самоатрибуции впечатлений со стороны их субъекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | threshold of consciousness | порог сознания |
| avia., med. | time of active consciousness | время активного сознания (резервное; при декомпрессии) |
| avia. | time of active consciousness | резервное время активного сознания (при декомпрессии) |
| avia. | time of consciousness | время сохранения сознания |
| avia., med. | time of self-consciousness | время сохранения сознания (резервное; при гипоксии) |
| avia., med. | time of self-consciousness | время сохранения самосознания (резервное; при гипоксии) |
| avia. | time of self-consciousness | резервное время сохранения сознания (при гипоксии) |
| avia. | time of self-consciousness | резервное время сохранения самосознания (при гипоксии) |
| med. | time of useful consciousness | резервное время активного сознания (при внезапной гипоксии) |
| mil., avia. | time of useful consciousness | время активного сознания |
| avia. | time of useful consciousness | резервное время активного сознания (при декомпрессии) |
| gen. | total consciousness | полная осознанность (Ремедиос_П) |
| psychol. | transient loss of consciousness | кратковременная потеря сознания |
| book. | turbid consciousness | спутанное сознание (sunman) |
| inf. | turbid consciousness | мутное восприятие (sunman) |
| psychol. | twinge of self-consciousness | самоугрызение (Yanamahan) |
| gen. | Ukrainian national consciousness | украинское национальное сознание (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| philos. | unity of consciousness | единство сознания (Kant's conception Alex_Odeychuk) |
| gen. | universal consciousness | вселенское сознание (soulveig) |
| avia., med. | useful consciousness | полезное сознание |
| avia., med. | useful consciousness | активное сознание |
| avia., med. | useful consciousness time | резервное время полезного сознания (при декомпрессии) |
| avia., med. | useful consciousness time | резервное время активного сознания (при декомпрессии) |
| avia., med. | value of useful consciousness | время активного сознания |
| avia., med. | value of useful consciousness | продолжительность полезного сознания |
| Makarov. | value of useful consciousness | продолжительность активного сознания |
| Makarov. | value of useful consciousness | время полезного сознания |
| gen. | wake to the consciousness that... | осознать, что... |
| med. | with loss of consciousness | с потерей сознания (Elen Molokovskikh) |
| gen. | without regaining consciousness | не приходя в сознание (E.g. "She died the following evening without regaining consciousness" (Metro, 26 Oct 2006, p.5) Aiduza) |
| gen. | woman's image in language consciousness | ассоциативный образ женщины (алешаBG) |
| gen. | woman's image in language consciousness | образ женщины в языковом сознании (алешаBG) |
| gen. | women's language consciousness | женское языковое сознание (алешаBG) |
| Makarov. | you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union | в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом |
