| English | Russian |
| be conscious | осознать (of) |
| be conscious | отдавать себе отчёт в (of) |
| be conscious | чувствовать (of) |
| be conscious | сознавать (of) |
| be conscious | осознавать (of) |
| be conscious of a sharp pain in one's arm | почувствовать острую боль в руке |
| be conscious of a strong smell of gas | почувствовать сильный запах газа |
| be conscious of being foolish | сознавать, что ведёшь себя глупо |
| be conscious of being watched | почувствовать, что за тобой следят |
| be conscious of blushing | почувствовать, что краснеешь |
| be conscious of one's faults | сознавать свои недостатки |
| be conscious of one's faults | отдавать себе отчёт в своих недостатках |
| be conscious of many eyes fixed on you | почувствовать, что на тебя устремлено много глаз |
| be conscious of one's own inexperience | отдавать себе отчёт в своей неопытности |
| be conscious of one's responsibility | отдавать себе отчёт в своей ответственности |
| conscious brain control | сознательный контроль |
| conscious control | сознательный контроль |
| conscious selection | сознательный выбор |
| dimly conscious | смутно сознающий |
| don't be class-conscious, accept people at their true worth | не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек |
| every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| he became conscious after the anaesthesia wore off | он пришёл в сознание после наркоза |
| he coproduced the socially conscious The Angry Silence | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" |
| he is quite conscious of her innocence | он твёрдо уверен в её невиновности |
| he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party | он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку |
| he was conscious of what was doing | он действовал сознательно |
| I am quite conscious of his innocence | я твёрдо уверен в его невиновности |
| make someone self-conscious | смущать (кого-либо) |
| rising and self-conscious social class | растущий и сознательный общественный класс |
| self-conscious | самосознающий |
| self-conscious | обладающий самосознанием |
| she became conscious after the anesthesia wore off | она пришла в сознание после наркоза |
| she became conscious that everyone was staring at her | тут она заметила, что все на неё смотрят |
| she is calorie-conscious | она считает калории |
| she is calorie-conscious | она боится съесть лишний кусок |
| she was self-conscious about her weight | она ужасно стеснялась своего веса |
| the accident was a conscious attempt to kill him | эта авария была намеренной попыткой убить его |
| the conscious | сознание |
| the conscious | сознательная психическая деятельность |
| the humour of the play is self-conscious and contrived | юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши |
