| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | assembly for ps8 connecting up | узел подключения к ps8 |
| Makarov. | connect up | налаживать контакты |
| Makarov. | connect up | подключить |
| Makarov. | connect up | соединяться |
| Makarov. | connect up | связываться |
| Makarov. | connect up | связывать |
| Makarov. | connect up | объединять |
| inf. | connect up | подсоединить (to) |
| Gruzovik, inf. | connect up to | подсоединять (impf of подсоединить) |
| tech. | connect up | подключаться |
| tech. | connect up | приключить |
| tech. | connect up | приключиться |
| tech. | connect up | приключаться |
| Gruzovik, tech. | connect up | приключать (impf of приключить) |
| tech. | connect up | подключиться |
| tech. | connect up | составлять схему |
| tech. | connect up | собирать схему |
| tech. | connect up | присоединять |
| Gruzovik, inf. | connect up to | подсоединить (pf of подсоединять) |
| inf. | connect up | подсоединяться (to) |
| inf. | connect up | подсоединять (to) |
| Makarov. | connect up | устанавливать взаимоотношения |
| Gruzovik, tech. | connect up | приключить (pf of приключать) |
| construct. | connect up | составлять (схему) |
| railw. | connect up | монтировать |
| auto., el. | connect up | соединять |
| Gruzovik, electric. | connect up | включить (кого-что во что) |
| Gruzovik, electric. | connect up | включать (что во что; См. включить) |
| railw. | connect up | собрать схему |
| Makarov. | connect up | подключать |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up many small towns | соединять множество небольших городов (the cells of a battery, etc., и т.д.) |
| forestr. | connecting lining-up | соединительное звено |
| Gruzovik | connecting up | подключение |
| Gruzovik, tech. | connecting up | приключение |
| railw. | connecting up | монтаж схемы |
| media. | connecting up | монтаж аппаратуры |
| gen. | connecting up | приключение |
| law | connecting up doctrine | доктрина признания доказательств, относящихся или не относящихся к делу (суть доктрины в том, что некоторые доказательства могут не выглядеть имеющими какое бы то ни было отношение к делу вначале. Далее, по ходу представления ряда доказательств, эти доказательства кладутся в цепь событий. /legal-translation mazurov) |
| construct. | connecting-up | монтаж (напр., схемы) |
| mining. | connecting-up | монтаж проводки |
| mil., tech. | connecting-up | схема сборки |
| mil., tech. | connecting-up | монтажная схема |
| construct. | connecting-up | монтировка |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| construct. | Set up the connecting panels before you start erecting trusses | до монтажа ферм установите связывающие панели |
| construct. | Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering | Поставьте арматуру связи стен с перекрытием |
| construct. | technical specifications for connecting up to utilities | технические условия на присоединение (yevsey) |
| gen. | this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры не противоречат прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| gen. | this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры соответствуют прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| construct. | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| construct. | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
