| English | Russian |
| are connected to one another | соединены между собой (Oksana-Ivacheva) |
| be connected to nature | близкая / тесная / глубокая связь с природой (у кого-либо) |
| be connected to the case | проходить по делу (basja) |
| be connected to the investigation as | проходить по делу (basja) |
| be connected up to electricity | быть подключённым к электросети (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| closely connected to | тесно связанный с (They only give us the illusion of control. It's a dictatorship with too many council members too closely connected to big developers and other interest groups. ART Vancouver) |
| connect the set to earth | заземлить приёмник |
| connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| connect to | соотнести с (suburbian) |
| connect to | соотнестись себя с (suburbian) |
| connect to | впадать в (о реке: The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. Since the Edo River connects to Tokyo Bay it has been speculated that it could have been something that wandered in from the sea by accident and got lost, although what that could be is anyone’s guess. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| connect to | подключиться |
| connect someone to a job | трудоустраивать (кого-либо; о трудоустройстве через кадровое агентство Arkadi Burkov) |
| connected to | связанный с (turnanog) |
| connected to | сопряжённый с (Julie C.) |
| connected to | соединённый с (turnanog) |
| connected to a scaler | совместимый по геометрии измерений (Iryna_mudra) |
| connected to a scaler | совместимость с прибором (по геометрии измерений Iryna_mudra) |
| connected to the mainlines | отведено от магистрали |
| connected to the mains | отведено от магистрали |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier | он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю |
| how is it connected to | при чём здесь (sankozh) |
| how to connect | порядок подключения (Olena81) |
| I was again connected to the wrong person | меня опять неправильно соединили (о разговоре по телефону) |
| I was again connected to the wrong person | я не туда попал (о разговоре по телефону) |
| I was again connected to the wrong person | меня снова соединили не с тем, с кем нужно |
| laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| please connect these wires to the battery | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее |
| power plants connected to the power grid | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему (bigmaxus) |
| the dots are starting to connect | вырисовывается картина (только в контексте 4uzhoj) |
| there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| this bus is supposed to connect with the train | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда |
| this sentence does not seem to connect with the context | это предложение как-то выпадает из текста |
| this sentence doesn't seem to connect with the context | это предложение, по-моему, не связано с текстом |
