| Subject | English | Russian |
| vulg. | Big conk, big cock | шутливый ответ на замечание о чрезмерной величине чьего-либо носа |
| vulg. | Big conk, big cunt | шутливый ответ на замечание о чрезмерной величине чьего-либо носа |
| slang | conk-blister | сложное дело |
| slang | conk-blister | дешёвый алкоголь |
| slang | conk-blister | задание, на котором "голову сломаешь" |
| slang | conk-blister | негр-интеллектуал |
| slang | conk-buster | низкопробное спиртное (Interex) |
| Makarov., tech. | conk down | отказать |
| inf. | conk down | накрываться (grafleonov) |
| inf. | conk down | накрыться (grafleonov) |
| Makarov., nonstand. | conk down | ёкнуться (сломаться) |
| forestr. | conk knot | табачный сучок (Вадим Александров) |
| slang | conk off | отлынивать от работы |
| gen. | conk off | устроить длительный перекур |
| gen. | conk off | спать |
| gen. | conk off | сачковать |
| slang | conk off | отправиться спать |
| gen. | conk off | лодырничать |
| brit. | conk on the bean | треснуть по башке (‘Like Sir Eustace Willoughby.' ‘I beg your pardon?' ‘In "The Mystery of the Pink Crayfish". He was conked on the bean in his library one night, and if you ask me it was the butler who did it. But I interrupted you.' ‘You did.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | conk someone on the head | ударить кого-либо по голове |
| brit. | conk on the noggin | треснуть по башке (Jeff got conked on the noggin with a metal pipe. ART Vancouver) |
| gen. | conk out | вырубиться (от усталости Bullfinch) |
| gen. | conk out | испортиться (о двигателе) |
| gen. | conk out | упасть в обморок |
| gen. | conk out | отказать |
| gen. | conk out | отказывать |
| gen. | conk out | "отрубиться" |
| gen. | conk out | отключиться |
| shipb. | conk out | испортиться (о двигателе, моторе) |
| inf. | conk out | отрубиться (от усталости: After the 8-hour hike, Buster crawled over to his mat and conked out. ART Vancouver) |
| fig., inf. | conk out | скиснуть |
| mil. | conk out | прекращать работу |
| Gruzovik, tech. | conk out | отказать (pf of отказывать) |
| prof.jarg., jarg. | conk out | забарахлить |
| slang | conk out | выключить мотор |
| slang | conk out | выйти из строя |
| slang | conk out | выбиться из сил |
| slang | conk out | умереть |
| slang | conk out | быть усталым |
| idiom. | conk out | перестать работать (Например: The engine finally conked out. Acruxia) |
| prof.jarg., jarg. | conk out | глохнуть (о двигателе) |
| Gruzovik, tech. | conk out | отказывать (impf of отказать) |
| tech. | conk out | отключиться (о механизме: after 30 minutes the generator set conked out Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | conk out | скисать (impf of скиснуть) |
| fig., inf. | conk out | скисать |
| inf. | conk out | задремать (VLZ_58) |
| inf. | conk out | выключиться (VLZ_58) |
| inf. | conk out | отключиться (о сознании Val_Ships) |
| inf. | conk out | сломаться (о двигателе, моторе) |
| shipb. | conk out | заглохнуть (о двигателе, моторе) |
| Makarov., inf. | conk out | испортиться |
| therm.eng. | conk out | работать с перебоями |
| gen. | conk out | сломаться |
| gen. | conk out | "скопытиться" |
| gen. | conk out | отказываться |
| gen. | conk out | отказаться |
| gen. | conk out | свалиться с ног (от усталости) |
| gen. | conk out | заглохнуть (о двигателе) |
| gen. | conk out | быть в ауте (Anglophile) |
| Makarov., inf. | conk out | заглохнуть |
| Makarov. | conk out | отрубиться (уснуть или потерять сознание) |
| slang | conk out | без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть или поспать |
| slang | conk out | без сил и потому прекратить работу, чтобы отдохнуть |
| slang | conk out | без сил и потому прекратить работу, чтобы поспать |
| slang | conk out | быстро заснуть |
| Makarov. | conk out | упасть в обморок (от усталости) |
| mil. | conk-out | заглохший двигатель |
| Makarov. | conk out | почувствовать сильную усталость |
| Makarov., inf. | conk out | потерять сознание |
| Makarov. | conk out | заснуть (от изнеможения) |
| Makarov., jarg., prof.jarg. | conk out | забарахлить (о двигателе) |
| gen. | conk out | внезапно уснуть (от изнеможения) |
| gen. | I'll conk you one if you annoy me again! | если будешь опять приставать ко мне, заработаешь по морде! |
