| Subject | English | Russian |
| mil. | active EW confrontation | активное радиоэлектронное противоборство сторон |
| dipl. | acute form of confrontation | острая форма противоборства |
| dipl. | acute form of confrontation | острая форма конфронтации |
| gen. | an uneven confrontation | конфронтация с неравными силами |
| Makarov. | angry confrontation | яростная конфронтация |
| mil. | arena for confrontation | арена противодействия |
| mil. | armed confrontation | вооружённое противоборство |
| gen. | armed confrontation | вооружённая конфронтация |
| mil. | armed forces confrontation | противостояние ВС |
| Makarov. | atmosphere of confrontation | атмосфера конфронтации |
| for.pol. | attempts to emphasise diplomacy over confrontation | попытки отдавать предпочтение дипломатии, а не конфронтации (in dealing with ... – в отношениях с ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | avert confrontation | избегать конфронтации (bigmaxus) |
| Makarov. | avoid confrontation | избегать конфронтации |
| gen. | avoid confrontation | избегать прямой конфронтации (bigmaxus) |
| dipl. | avoid military confrontation | избежать военной конфронтации |
| mil. | avoid military confrontation | избежать военного противостояния |
| Makarov. | back away from confrontation | отказываться от конфронтации |
| Makarov. | back off from confrontation | отступать от конфронтации |
| Makarov. | be anxious for confrontation | стремиться к конфронтации |
| Makarov. | be caught in confrontation | быть вовлечённым в столкновение |
| Makarov. | be caught in confrontation | оказаться в состоянии конфронтации |
| media. | be locked in confrontation | увязнуть в конфронтации (bigmaxus) |
| mil. | be waging a direct confrontation | балансировать на грани прямого вооружённого столкновения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become locked in confrontation | оказаться в конфронтации |
| media. | bitter confrontation | ожесточённое столкновение (bigmaxus) |
| media. | bloody confrontation | кровавое столкновение (bigmaxus) |
| media. | brewing confrontation | назревающая конфронтация (bigmaxus) |
| gen. | bring into confrontation present and past | сопоставить настоящее и прошлое |
| avia. | BVR confrontation | воздушный бой вне визуальной связи с противником |
| gen. | climate of confrontation | атмосфера конфронтации |
| gen. | confrontation becomes thinkable | конфронтация становится возможной |
| chess.term. | confrontation between two chessplayers | очный поединок |
| chess.term. | confrontation between two chessplayers | единоборство двух шахматистов |
| chess.term. | confrontation between two teams | командный поединок |
| chess.term. | confrontation between two teams | поединок двух команд |
| gen. | confrontation by force | противопоставление силы |
| law | confrontation clause | пункт о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения (поправки VI к Конституции США) |
| gen. | confrontation clause | пункт поправки VI к конституции США о праве обвиняемого на очную ставку в суде со свидетелями обвинения |
| gen. | confrontation diminishes | конфронтация уменьшается |
| gen. | confrontation diminishes | конфронтация ослабевает |
| mil. | confrontation intensity | степень конфронтации |
| mil. | confrontation of armed forces | соприкосновение вооружённых сил |
| gen. | confrontation of armed forces | столкновение вооружённых сил |
| gen. | confrontation of different points of view | столкновение различных точек зрения |
| gen. | confrontation of opinion | расхождение во мнениях |
| gen. | confrontation on an issue | конфронтация по спорному вопросу |
| gen. | confrontation on an issue | конфронтация по вопросу |
| gen. | confrontation on policy | конфронтация по какой-либо политике |
| gen. | confrontation persists | конфронтация продолжается |
| gen. | confrontation policy | политика конфронтации |
| gen. | confrontation policy | конфронтационная политика |
| law, amer. | confrontation right | право конфронтации (право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения) |
| gen. | confrontation test | конфронтационный тест |
| med. | confrontation test | контрольный метод исследования полей зрения (moslek.ru Maxxicum) |
| ophtalm. | confrontation test | тест Дондерса (Баян) |
| ophtalm. | confrontation visual field test | тест Дондерса (Баян) |
| ophtalm. | confrontation visual field test | проверка поля зрения лицом к лицу (Баян) |
| law | confrontation with witnesses | очная ставка обвиняемого со свидетелями обвинения |
| law | confrontation with witnesses | конституционное право обвиняемого на конфронтацию со свидетелями обвинения |
| law, amer. | confrontation with witnesses | конфронтация |
| gen. | consequences of confrontation | последствия конфронтации |
| gen. | constructive confrontation | конструктивная дискуссия (Alexander Matytsin) |
| gen. | content-free confrontation | лишённая смысла конфронтация |
| gen. | content-free confrontation | бессмысленная конфронтация |
| mil. | continuing confrontation | продолжающееся противоборство |
| mil. | crisis confrontation | противостояние сил в кризисной ситуации |
| chess.term. | critical confrontation in the opening | принципиальный спор в дебюте |
| mil. | dangerous confrontation | опасное противоборство |
| polit. | deepen the confrontation | углубить противостояние (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demand confrontation | требовать конфронтации |
| Makarov. | demand confrontation | добиваться конфронтации |
| mil. | direct confrontation | прямое вооружённое столкновение (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | direct confrontation | прямая конфронтация |
| mil. | direct confrontation | прямое вооружённое столкновение (as opposed to an indirect war by proxy; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | direct confrontation | открытая конфронтация (Franka_LV) |
| mil. | direct confrontation | прямое противоборство |
| mil. | direct confrontation strategy | стратегия противоборства с непосредственно противостоящим противником |
| mil. | direct confrontation strategy | стратегия конфронтации с непосредственно противостоящим противником |
| mil. | direct confrontation strategy | стратегия прямого противоборства |
| polit. | direct political confrontation | прямая политическая конфронтация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | drift into confrontation | скатиться к конфронтации |
| dipl. | drift into confrontation | скатиться к противоборству |
| dipl. | drift into confrontation | скатываться в сторону конфронтации |
| dipl. | ease confrontation | осла бить конфронтацию |
| Makarov. | ease confrontation | ослабить конфронтацию |
| Makarov. | ease confrontation | ослаблять конфронтацию |
| dipl. | ease the confrontation | ослабить конфронтацию |
| Makarov. | end confrontation | прекратить конфронтацию |
| media. | end to confrontation | конец конфронтации (bigmaxus) |
| gen. | escalate confrontation | углублять конфронтацию |
| gen. | escalate into a violent confrontation | перерастать в ожесточённое противостояние (bigmaxus) |
| gen. | escalation of confrontation | эскалация конфронтации |
| mil. | escalation of the confrontation | эскалация конфронтации (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | exacerbate the confrontation | усилить конфронтацию |
| mil., inf. | eyeball-to-eyeball confrontation | прямая конфронтация |
| mil., inf. | eyeball-to-eyeball confrontation | близкое расположение противостоящих сил |
| law | face-to-face confrontation | очная ставка (see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm Tanya Gesse) |
| gen. | face-to-face confrontation of adversaries | открытое столкновение противников (bigmaxus) |
| sec.sys. | force confrontation | силовая конфронтация |
| Игорь Миг | full-throated confrontation | жёсткая и бескомпромиссная конфронтация |
| for.pol. | gird for a prolonged confrontation | готовиться к длительному противостоянию (with ... – кому именно // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | global confrontation | глобальная конфронтация |
| Makarov. | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership | он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами |
| Makarov. | he has pulled back from all-out confrontation with the unions | он отказался от полной конфронтации с профсоюзами |
| Makarov. | he insisted on a confrontation with the man who had accused him of theft | он настоял на очной ставке с человеком, который обвинил его в воровстве |
| polit. | head for a confrontation | идти на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | head for a confrontation | держать курс на конфронтацию (Andrey Truhachev) |
| polit. | head for a confrontation | вступить на путь конфронтации (Andrey Truhachev) |
| mil. | head-on confrontation | открытое столкновение (Logofreak) |
| avia. | head-on confrontation | воздушный бой на встречных курсах |
| media. | heated confrontation | разжигаемая конфронтация (bigmaxus) |
| gen. | high-level confrontation | конфронтация в верхах |
| gen. | his arbitrary decision led to a confrontation | его волюнтаристское решение привело к конфронтации |
| Makarov. | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact | меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности |
| Makarov. | increase confrontation | усиливать конфронтацию |
| chess.term. | individual confrontation | личная встреча |
| sec.sys. | information confrontation | информационное противоборство |
| dipl. | intensity of confrontation | серьёзность конфронтации |
| dipl. | intensity of confrontation | интенсивность конфронтации |
| obs. | law confrontation | очная ставка |
| Makarov. | lead to confrontation | вести к конфронтации |
| dipl. | level of military confrontation | уровень военной конфронтации |
| dipl. | level of military confrontation | уровень военного противостояния |
| Makarov. | look for confrontation | добиваться конфронтации |
| rhetor. | look to avoid confrontation and values being happy more than being right | стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lower the level of nuclear confrontation | снизить уровень ядерной конфронтации |
| mil. | lower the level of nuclear confrontation | снижать уровень ядерной конфронтации |
| mil. | lowering the level of nuclear confrontation | снижение уровня ядерной конфронтации |
| mil. | lowering the level of nuclear confrontation | снижающий уровень ядерной конфронтации |
| mil. | major nuclear confrontation | ядерная конфронтация основных держав |
| mil. | military confrontation | политика военной конфронтации |
| mil. | military confrontation | военная конфронтация |
| mil. | military confrontation | военное противостояние |
| mil. | military confrontation level | уровень военного противостояния |
| mil. | military de-confrontation | снижение уровня военного противостояния (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | military non-confrontation | политика избежания военной конфронтации |
| polit. | military resolution of the confrontation | военное разрешение конфронтации (ssn) |
| Makarov. | move regulations from confrontation | сдвинуть отношения с точки конфронтации |
| mil. | naval confrontation | противостояние ВМС (сторон) |
| mil. | naval confrontation | конфронтация ВМС (сторон) |
| mil. | nuclear confrontation | взаимная угроза применения ЯО |
| mil. | nuclear confrontation | ядерное противоборство |
| dipl. | nuclear confrontation | ядерная конфронтация |
| gen. | nuclear confrontation | ядерное противостояние |
| mil. | nuclearization of confrontation | приобретение ЯО участниками конфронтации |
| mil. | nuclearization of confrontation | появление ядерного аспекта у конфликтной ситуации |
| mil. | one-on-one confrontation | столкновение "один на один" (Sergei Aprelikov) |
| mil. | overcome the ongoing confrontation | преодолевать существующее противоборство |
| mil. | overcoming the ongoing confrontation | преодолевающий существующее противоборство |
| police | photo confrontation | опознание по фотографии (4uzhoj) |
| police | photo confrontation | предъявление лица для опознания по фотографии (также "...по фотокарточкам" 4uzhoj) |
| law | physical confrontation | очная ставка (Tanya Gesse) |
| dipl. | policy of confrontation | политика конфронтации |
| dipl. | policy of direct confrontation | курс на явную конфронтацию |
| dipl. | policy of confrontation | курс на противоборство |
| polit. | political confrontation | политическая конфронтация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | politico-military confrontation | военно-политическая конфронтация |
| mil. | post-confrontation world | постконфронтационный мир |
| mil. | power confrontation | силовая конфронтация |
| Makarov. | precipitate confrontation | ускорять конфронтацию |
| media. | pretext for confrontation | предлог для конфронтации (bigmaxus) |
| polit. | provoke a confrontation | спровоцировать конфронтацию (Franka_LV) |
| gen. | provoke a confrontation with | спровоцировать конфронтацию |
| gen. | provoke a confrontation with | вызвать конфронтацию (с кем-либо) |
| Makarov. | provoke confrontation | провоцировать конфронтацию |
| gen. | public confrontation | общественное противостояние (Азери) |
| psychiat. | reality confrontation | столкновение с реальностью |
| polit. | recipe for confrontation | верный путь к конфронтации (AMlingua) |
| mil. | reduce dramatically the level of military confrontation | снижать намного уровень военного противостояния |
| dipl. | reduce military confrontation | снизить накал военной конфронтации |
| dipl. | reduce military confrontation | уменьшить военную конфронтацию |
| dipl. | reduce military confrontation | ослабить накал военной конфронтации |
| dipl. | reduce the level of military confrontation | снизить уровень военной конфронтации |
| mil. | reduce the level of military confrontation | снизить уровень военного противостояния |
| dipl. | reduce the scale of confrontation | сократить масштабы конфронтации |
| dipl. | reduce the scale of confrontation | снизить уровень конфронтации |
| polit. | relaxation of confrontation | уменьшение конфронтации (ssn) |
| polit. | relaxation of confrontation | ослабление конфронтации (ssn) |
| polit. | relaxation of world-wide confrontation | ослабление конфронтации во всём мире (ssn) |
| mil. | renounce the confrontation | отказываться от противоборства |
| mil. | renounce the confrontation | отказаться от противоборства |
| mil. | renouncing the confrontation | отказывающийся от противоборства |
| mil. | renouncing the confrontation | отказ от противоборства |
| law, amer. | right of confrontation | право конфронтации (право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения) |
| Makarov. | risk confrontation | отважиться на конфронтацию |
| for.pol. | risk of military confrontation | риск военной конфронтации (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | scale down confrontation | уменьшить конфронтацию |
| dipl. | scale down military confrontation | снизить накал военной конфронтации |
| dipl. | scale down military confrontation | снизить уровень военной конфронтации |
| dipl. | scale down military confrontation | уменьшить военную конфронтацию |
| dipl. | scale down military confrontation | ослабить накал военной конфронтации |
| dipl. | scale of confrontation | масштабы конфронтации |
| law | scope of the confrontation clause | сфера применения пункта о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | seeds of confrontation | семена раздора (bigmaxus) |
| gen. | seeds of confrontation | начало конфронтации |
| gen. | seeds of confrontation | источник конфронтации |
| dipl. | seek confrontation with | искать конфронтации (с кем-либо) |
| mil. | seek direct confrontation | искать прямой конфронтации (with ... – c ... ; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | slide into a confrontation | скатываться к конфронтации |
| dipl. | slide into confrontation | скатиться к противоборству |
| dipl. | slide into confrontation | скатиться к конфронтации |
| sec.sys. | small-scale confrontations between police and protesters | мелкие стычки между полицией и демонстрантами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spark confrontation | разжигать конфронтацию |
| gen. | stalemate in confrontation | тупик в конфронтации |
| gen. | stalemate in confrontation | мёртвая точка в конфронтации |
| dipl. | stave off an imminent confrontation | предотвратить неминуемую конфронтацию |
| dipl. | step toward open confrontation | шаг к открытой конфронтации (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | sterile confrontation | неэффективная конфронтация |
| gen. | sterile confrontation | безрезультатная конфронтация |
| gen. | stormy confrontation | яростная конфронтация |
| gen. | stormy confrontation | неистовая конфронтация |
| mil. | strategic confrontation | стратегическая конфронтация |
| mil. | strategic nuclear confrontation | противостояние стратегических ядерных сил |
| mil. | strategic nuclear confrontation | конфронтация стратегических ядерных сил |
| mil. | strength confrontation | силовая конфронтация |
| media. | telling confrontation | явная конфронтация (bigmaxus) |
| media. | the confrontation persists | конфронтация продолжается (bigmaxus) |
| Makarov. | thrive on confrontation | преуспевать в результате конфронтации |
| mil. | trend towards confrontation | тенденция к конфронтации |
| Makarov. | trigger confrontation | приводить к конфронтации |
| Makarov. | trigger confrontation | вызывать конфронтацию |
| dipl. | trigger off a confrontation | привести к конфронтации |
| dipl. | trigger off a confrontation | вызвать конфронтацию |
| for.pol. | unafraid of confrontation | не страшащийся конфронтации (Alex_Odeychuk) |
| law | verbal confrontation | пререкания (Andrey Truhachev) |
| dipl. | verbal confrontation | вербальная конфронтация (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | verbal confrontation | словесная конфронтация (Sergei Aprelikov) |
| law | verbal confrontation | словесная ссора (Andrey Truhachev) |
| law | verbal confrontation | словесная стычка (Andrey Truhachev) |
| law | verbal confrontation | перебранка (Andrey Truhachev) |
| law | verbal confrontation | переругивание (Andrey Truhachev) |
| law | verbal confrontation | словесная перепалка (Andrey Truhachev) |
| law | violent confrontation | жёсткое противостояние (grafleonov) |
| law | violent confrontation | противостояние с применением насилия (grafleonov) |
| law | violent confrontation | ожесточённая стыка (grafleonov) |
| law | violent confrontation | ожесточённая конфронтация (grafleonov) |
| law | violent confrontation | насильственная конфронтация (grafleonov) |
| law | violent confrontation | вооружённое столкновение (grafleonov) |
| media. | violent confrontation | яростное столкновение (bigmaxus) |
| gen. | walk away from confrontation | избегать конфликтов (george serebryakov) |
| Makarov. | worsen confrontation | обострять конфронтацию |
