| Subject | English | Russian |
| telecom. | admission confirm | подтверждение допустимости (oleg.vigodsky) |
| law | an apostille or legalisation certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine | Апостиль или свидетельство о легализации подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом документе (Johnny Bravo) |
| law | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными (Johnny Bravo) |
| notar. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. |
| law | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно |
| notar. | Apostilles attached to documents that have been photocopied and certified in the UK confirm the signature of the UK official who conducted the certification only | Апостили, прилагаемые к заверенным в Соединённом Королевстве фотокопиям документов, подтверждают только подпись официального лица Соединённого Королевства, заверившего данные документы (Johnny Bravo) |
| busin. | appropriate confirming document | соответствующий подтверждающий документ (Soulbringer) |
| gen. | as experience shows/confirms | как показывает опыт (Баян) |
| gen. | by initialling and signing below, I confirm that | своими инициалами и подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| gen. | by signing below, I confirm that | своей подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| IT | call confirm timeout | тайм-аут подтверждения вызова |
| gen. | certificate from an educational institution confirming that | справка учебного учреждения о том, что (ABelonogov) |
| gen. | certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| media. | clear confirm | подтверждение разъединения (протокол Х.25) |
| dipl. | confirm a ballot | подтвердить баллотировку |
| Makarov. | confirm a contract | подтверждать контракт |
| econ. | confirm a decision | подтверждать решение |
| med. | confirm a diagnosis | подтверждать диагноз (MichaelBurov) |
| gen. | confirm a diagnosis | подтвердить диагноз |
| Makarov. | confirm a fact | проверять факт |
| construct. | confirm a guarantee | подтвердить гарантию |
| econ. | confirm a guarantee | подтверждать гарантию |
| Makarov. | confirm a hypothesis | подтверждать гипотезу |
| econ. | confirm a letter | подтверждать письмо |
| tech. | confirm a letter of credit | подтверждать аккредитив |
| busin. | confirm a nomination | утверждать выдвижение кандидата |
| mil. | confirm a nomination | утверждать присвоение очередного звания |
| Makarov. | confirm a plan | подтверждать план |
| Makarov. | confirm a plan | утверждать план |
| Makarov. | confirm a plan | поддерживать план |
| econ. | confirm a proposal | подтверждать предложение |
| busin. | confirm a remand order | подтверждать распоряжение о возвращении под стражу |
| mil. | confirm a report | подтверждать получение донесения |
| dipl. | confirm a report | подтвердить сообщение |
| Makarov. | confirm a report | подтверждать сообщение |
| Makarov. | confirm a reservation | подтверждать предварительный заказ |
| Makarov. | confirm a reservation | подтвердить бронирование |
| busin. | confirm a reservation | подтвердить бронирование (номера в гостинице dimock) |
| gen. | confirm a reservation | подтвердить предварительный заказ |
| Makarov. | confirm a rumour | подтверждать слухи |
| busin. | confirm a sentence | утверждать приговор |
| Makarov. | confirm a statement | подтверждать заявление |
| Makarov. | confirm a story | подтвердить сообщение |
| Makarov. | confirm a story | подтвердить новость |
| Makarov. | confirm a suspicion | подтвердить сомнения |
| Makarov. | confirm a suspicion | подтвердить подозрения |
| econ. | confirm a suspicion | подтверждать предположение |
| Makarov. | confirm a suspicion | подтвердить опасения |
| Makarov. | confirm a theory | подтверждать теорию |
| gen. | confirm a theory | подтвердить теорию |
| avia. | confirm a ticket | оформить билет (Aziz) |
| Makarov. | confirm a treaty | утверждать договор |
| busin. | confirm a treaty | ратифицировать договор |
| gen. | confirm a treaty | ратификовать трактат |
| Makarov. | confirm a visa | подтверждать визу |
| Makarov. | confirm a visit | подтверждать визит |
| dipl. | confirm a vote | подтвердить голосование |
| Makarov. | confirm acceptance of | подтвердить согласие с |
| gen. | confirm one's acceptance of | подтвердить своё согласие с (By signing where indicated you also confirm your acceptance of our Standard Terms and Conditions 4uzhoj) |
| comp., MS | Confirm Access Control Loss | подтверждение потери контроля доступа (Windows 7 Rori) |
| progr. | confirm account | подтверждать счёт (ssn) |
| media. | confirm accusation | подтверждать обвинение (bigmaxus) |
| comp., net. | confirm action | подтвердить действие |
| comp., net. | confirm action | подтвердить операцию |
| IT | confirm action queries | подтверждение запросов на изменение |
| polit. | confirm one's adherence to | подтверждать приверженность |
| Makarov. | confirm someone's alibi | доказать чьё-либо алиби |
| polit. | confirm one's allegiance to | подтверждать приверженность |
| econ. | confirm an agreement | ратифицировать договор |
| Makarov. | confirm an agreement | принимать соглашение |
| gen. | confirm an agreement | давать согласие (Johnny Bravo) |
| Makarov. | confirm an agreement | подтверждать соглашение |
| busin. | confirm an appointment | утверждать назначения |
| busin. | confirm an appointment | утверждать назначение |
| dipl. | confirm an election | подтвердить избрание |
| econ. | confirm an extension | подтверждать продление |
| gen. | confirm an identity | устанавливать личность (confirming and verifying your identity sankozh) |
| econ. | confirm an inquiry | подтверждать запрос |
| econ. | confirm an order | подтверждать заказ |
| mil. | confirm an order | подтверждать приказ |
| formal | confirm and concur | подтверждать и соглашаться (I confirm and concur that this is payment for the following consulting jobs done in the month of November: ..... – Я подтверждаю и согласен с тем, что ..... ART Vancouver) |
| gen. | confirm and return the enclosed copy | заверить и вернуть приложенную копию |
| Makarov. | confirm anxiety | подтверждать тревогу |
| Makarov. | confirm anxiety | подтверждать озабоченность |
| formal | confirm one's appointment | подтвердить визит (к врачу, нотариусу – стандартная процедура; Click here to confirm your appointment. ART Vancouver) |
| gen. | confirm someone's appointment | утвердить кого-либо в должности |
| Makarov. | confirm appointment as director | утвердить кого-либо в должности директора |
| Makarov. | confirm attack | подтверждать наступление |
| labor.org. | confirm attendance | подтвердить участие (omaximova) |
| product. | confirm authenticity | проверить подлинность (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | confirm authenticity | подтверждать достоверность |
| progr. | confirm before saving | подтверждение перед сохранением (ssn) |
| progr. | confirm box | окно подтверждения (всплывающее диалоговое окно, например: A confirm box is often used if you want the user to verify or accept something bojana) |
| avia. | Confirm brakes released | Подтвердите снятие с тормозов (типовое сообщение по связи) |
| progr. | confirm button | кнопка подтверждения (ssn) |
| law | confirm by a notary | засвидетельствовать у нотариуса |
| O&G, sakh. | confirm by an act | оформить актом |
| law | confirm by documents | подтверждать документально (Elina Semykina) |
| law | confirm by oath | подтвердить что-либо под присягой |
| Makarov., law | confirm by oath | подтвердить под присягой (что-либо) |
| mach. | confirm by pressing the button | квитировать нажатием кнопки (состояние в системе управления translator911) |
| water.res. | confirm changes | с подтверждением замены (изменения) |
| chess.term. | confirm one's class | подтвердить свой класс игры |
| gen. | confirm credentials | подтвердить полномочия (triumfov) |
| real.est. | confirm one's credit worthiness | подтвердить свою кредитоспособность (You will need to confirm your income, down payment amount and overall credit worthiness. ART Vancouver) |
| Makarov. | confirm someone's death | подтверждать чью-либо кончину |
| gen. | confirm death | засвидетельствовать смерть (Richard Rahl) |
| law | confirm decision | утвердить вынесенное по делу решение |
| Makarov. | confirm determination | подтверждать решимость |
| d.b.. | Confirm Dialog | Диалог подтверждения (Laenoom) |
| med. | confirm disease | подтвердить наличие заболевания (диагноз kat_j) |
| IT | confirm document deletions | подтверждение удаления документов |
| law | confirm documentarily | подтверждать документально |
| formal | confirm execution | об исполнении доложить (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | confirm expectations | подтвердить надежды |
| busin. | confirm facts | удостоверять факты (Johnny Bravo) |
| Makarov. | confirm facts | подтверждать факты |
| Makarov. | confirm fear | подтверждать опасения |
| IT | confirm file replace | подтвердить замену файла |
| IT | Confirm format diskette | Подтвердите форматирование дискеты |
| industr. | confirm further details | обговорить дальнейшие детали (Sagoto) |
| progr. | confirm identity | подтверждать личность (ssn) |
| law | confirm one's identity | установить личность (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | confirm in his decision | поддержать кого-либо в его решении |
| Makarov. | confirm in his decision | укрепить кого-либо в его решении |
| gen. | confirm in his decision | поддержать в его решении |
| Makarov. | confirm in his opinion | укрепить чьё-либо мнение |
| Makarov. | confirm in his opinion | поддержать чьё-либо мнение |
| gen. | confirm in office | утвердить кого-либо в должности |
| mil. | confirm in the rank | утверждать в звании |
| mil. | confirm in the rank | утвердить в звании |
| gen. | confirm income | подтвердить доход (The Washington Post Zhongguotong) |
| mil. | confirm information | подтверждать сведения |
| econ. | confirm instructions | подтверждать инструкции |
| law | confirm judgement | утвердить вынесенное по делу решение |
| law | confirm judgment | утвердить вынесенное по делу решение |
| mil. | confirm losses | достоверно установить потери |
| mil. | confirm losses | достоверно устанавливать потери |
| inet. | confirm one's new account | подтвердить регистрацию учётной записи (sankozh) |
| med. | confirm no equipment has been left in the patient | подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | confirm nomination | подтвердить выдвижение кандидата |
| gen. | confirm once again | уточнить (But let me confirm it once again and get back to you. • Well I'm not so confident on his words though. But I'll confirm it once again from the JVC tech support and let you know what they say. 4uzhoj) |
| telecom. | confirm operation | операция подтверждения (oleg.vigodsky) |
| gen. | confirm someone's opinion | укрепиться во мнении (Teaching this student confirmed my opinion that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| gen. | confirm or deny | подтвердить или опровергнуть (Government lawyers refused to either confirm or deny whether legally privileged material obtained through surveillance has been misused.
 theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| account. | confirm or dispel a suspension | подтвердить или опровергнуть предположение |
| IT | confirm page breaks | подтверждать разбиение на страницы |
| progr. | confirm password | подтверждение пароля (ssn) |
| comp., MS | confirm password | подтвердите пароль (PowerPoint 2013 Rori) |
| media. | Confirm password | подтвердить пароль (поле в Windows 2000) |
| progr. | confirm password field | поле подтверждения пароля (ssn) |
| SAP.tech. | confirm patch queue | подтверждать очередь программных вставок |
| gen. | confirm physical inventories | подтверждать опись материальных ценностей |
| Makarov. | confirm prediction | подтвердить прогноз |
| Makarov. | confirm prediction | подтвердить предсказание |
| progr. | confirm primitive | примитив подтверждения (ssn) |
| econ. | confirm quality | подтверждать качество |
| comp., net. | confirm quit | выход с подтверждением |
| commer. | confirm one's readiness to receive the goods | подтвердить готовность принять товар (Michelle_Catherine) |
| econ. | confirm receipt | расписаться в получении |
| gen. | confirm receipt | подтвердить получение |
| econ. | confirm receipt of this letter | в подтверждение получения настоящего письма |
| gen. | confirm receiving | подтвердить получение (something BelleOlea) |
| IT | confirm record changes | подтверждение изменения записей |
| law | confirm regulation | утверждать распоряжение |
| Makarov. | confirm reservation | подтвердить бронирование |
| mob.com. | confirm selection | подтвердить выбор |
| mob.com. | confirm settings | подтвердить настройки |
| gen. | confirm someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| avia. | confirm space | подтверждать бронирование места |
| avia. | Confirm squawk | Подтвердите работу ответчика (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | confirm status | подтверждать статус |
| Makarov. | confirm suspicion | подтверждать подозрение |
| Makarov. | confirm suspicion | подкреплять подозрение |
| Makarov. | confirm someone's suspicions | подтвердить чьи-либо подозрения |
| gen. | confirm someone's tenure of office | утвердить кого-либо в должности |
| gen. | confirm that something is economically and technically efficient | подтвердить экономическую и технологическую целесообразность (чего-либо Technical) |
| Gruzovik, social.sc. | confirm that the elimination has been completed | подтвердить факт завершения ликвидации |
| busin. | confirm the arrangement for | подтвердить договорённость о (smth, чем-то) |
| busin. | confirm the booking | подтверждать броню |
| Gruzovik, social.sc. | confirm the completion of the process of elimination | с целью подтверждения факта завершения процесса ликвидации |
| arts. | confirm the confidential relations | закрепить отношения (Konstantin 1966) |
| formal | confirm the consent | подтвердить согласие (Soulbringer) |
| Makarov. | confirm the date | подтвердить число (какого-либо события) |
| Makarov. | confirm the date | подтвердить дату (какого-либо события) |
| law | confirm the decision of the lower court | утвердить решение нижестоящего суда |
| law | confirm the decision of the lower court | утвердить приговор нижестоящего суда |
| busin. | confirm the engineer's decision | подтверждать решение инженера |
| Makarov. | confirm the lead | подтвердить преимущество |
| Makarov. | confirm the leadership | подтверждать лидерство |
| gen. | confirm the legitimacy | подтвердить законность |
| Makarov. | confirm the line | подтверждать линию |
| Makarov. | confirm the line | подтверждать курс |
| Makarov. | confirm the order | подтвердить заказ |
| mil. | confirm the overthrow of the enemy | завершить разгром противника |
| mil. | confirm the overthrow of the enemy | завершать разгром противника |
| real.est. | confirm the ownership of the property | подтвердить право собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | confirm the point | утвердить вопрос |
| Makarov. | confirm the point | подтвердить пункт |
| econ. | confirm the position | подтверждать положение |
| goldmin. | confirm the presence of mineralization | подтверждать наличие минерализации (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | confirm the price | подтвердить цену |
| invest. | confirm the price | подтверждать цену |
| gen. | confirm the reputation | укрепить репутацию (Kireger54781) |
| scient. | confirm the results | подтвердить результаты (Alex_Odeychuk) |
| law | confirm the right of | закреплять право за (antoxi) |
| dipl. | confirm the terms of a treaty | подтвердить условия договора |
| IT | confirm the test | подтверждение проверки |
| Makarov. | confirm the trend | подтверждать направление |
| progr. | confirm the trip | подтверждение заказа тура (ssn) |
| hist. | confirm the veracity of the document | подтвердить подлинность документа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | confirm the victory | закреплять победу |
| mil. | confirm the victory | закрепить победу |
| gen. | confirm the view of | согласиться с чьим-либо мнением (sankozh) |
| avia. | confirm ticket | оформить билет (Aziz) |
| chess.term. | confirm one's title | подтвердить звание |
| telecom. | confirm tone | сигнал подтверждения (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | confirm values for reserve estimation purposes | подтверждать содержания золота с целью оценки запасов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | confirm someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию события |
| mil. | confirm victory | закреплять победу |
| Makarov. | confirm view | подтверждать точку зрения |
| Makarov. | confirm view | подтверждать мнение |
| Makarov. | confirm vote | подтвердить голосование |
| gen. | confirm with | получить подтверждение у (кого-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | confirm with | согласовать (Any potential fleet actions will be determined through our normal review process and confirmed with the FAA, the company added Farrukh2012) |
| O&G, casp. | confirm with | согласовать с (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | confirm with | войти через (Facebook, Twitter, etc. Julchonok) |
| telecom. | confirm with OK | для подтверждения нажмите на кнопку OK (oleg.vigodsky) |
| progr. | confirm your e-mail address | подтверждать адрес электронной почты (ssn) |
| comp., net. | Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: ответьте на сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| comp., net. | Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| product. | confirmed by | подтвердил (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | confirming authority | инстанция, утверждающая решение |
| EBRD | confirming bank | банк, подтверждающий аккредитив |
| adv. | confirming document | подтверждающий документ |
| gen. | confirming evidence | факты, которые это подтверждают (Belka Adams) |
| bank. | confirming house | конфирмационный дом (Великобритания) |
| busin. | confirming house | дом для конфирмации |
| mil. | confirming in the rank | утверждение в звании |
| mil. | confirming in the rank | утверждающий в звании |
| econ. | confirming letter | письмо-подтверждение |
| mil. | confirming losses | достоверно устанавливающий потери |
| mil. | confirming losses | достоверное установление потерь |
| adv. | confirming opinion | подтверждающее мнение |
| SAP.tech. | confirming patch queue | подтверждение очереди программных вставок |
| SAP.tech. | confirming patch queue | подтверждающий очередь программных вставок |
| psychol. | confirming reaction | положительная реакция |
| gen. | confirming reaction | утвердительная реакция |
| mil. | confirming the overthrow of the enemy | завершение разгрома противника |
| mil. | confirming the overthrow of the enemy | завершающий разгром противника |
| mil. | confirming the victory | закрепляющий победу |
| mil. | confirming the victory | закрепление победы |
| avia. | Confirms brakes set | Подтвердите установку на тормоза (типовое сообщение по связи) |
| chem. | confirms identity | подтверждать идентичность (iwona) |
| avia. | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA | подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА (Your_Angel) |
| telecom. | connection confirm | подтверждение соединения (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | connection confirm | соединение подтверждается |
| telecom. | connection confirm message | сообщение "connection confirm" (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| real.est. | demises and confirms to the Tenant | гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору (арендованных помещений) |
| telecom. | disengage confirm | подтверждение освобождения (oleg.vigodsky) |
| dipl. | formally confirm | официально подтвердить |
| gen. | he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons | он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами |
| gen. | hereby confirms | данным подтверждает (WiseSnake) |
| gen. | hereby I confirm | настоящим подтверждаю (Uncrowned king) |
| busin. | herewith we confirm that | настоящим сообщаем, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I am writing to confirm | я пишу вам, чтобы подтвердить |
| law | I am writing to confirm my meeting with | подтвердите ваше приглашение (Анна Ф) |
| gen. | I am writing to confirm that | Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | I confirm | "подтверждаю" |
| formal | I confirm that | Подтверждаю, что (I confirm that on Wednesday, December 21, 2015, I met Mr. Davies near his home and he looked very agitated. ART Vancouver) |
| econ. | I, the undersigned, confirm that | я, нижеподписавшийся, свидетельствую |
| busin. | I'm writing to confirm | настоящим письмом я подтверждаю |
| gen. | in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption | для подтверждения правомерности освобождения от НДС (ABelonogov) |
| comp., MS | interrupt confirm | подтверждение прерывания (Windows Server ssn) |
| gen. | it confirms a lurking suspicion | это подтверждает подозрения |
| notar. | it does not confirm the authenticity of the underlying document | он не подтверждает подлинность самого документа (Johnny Bravo) |
| notar. | it does not confirm the authenticity of the underlying document | Апостиль не свидетельствует содержимое документа, для которого он был выдан (Johnny Bravo) |
| tech. | Left right limit confirm limit switch | концевой выключатель для подтверждения левого/правого пределов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| telecom. | location confirm | подтверждение местоположения (oleg.vigodsky) |
| nautic. | Must confirm | Необходимо подтверждение (Konstantin 1966) |
| gen. | neither confirm nor deny | ни подтверждать, ни отрицать (один из вариантов ответа "без комментариев") |
| gen. | neither confirm nor deny | не подтверждать, но и не отрицать (один из вариантов ответа "без комментариев") |
| biol. | our observations confirm | Наши наблюдения подтверждают |
| tech. | passive infrared confirming sensor | пассивный вспомогательный инфракрасный приёмник в сложной системе обнаружения |
| gen. | please confirm receipt | подтвердите получение |
| Makarov. | please, confirm your message | подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение |
| busin. | please confirm your receipt | подтвердите получение настоящего письма (Johnny Bravo) |
| formal | please confirm your telephone message by letter | просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом |
| astronaut. | prepare and confirm the operation | подготовка и контроль готовности |
| progr. | process of confirming | процесс подтверждения (ssn) |
| office.equip. | prompt to confirm | запрос на подтверждение (напр., удаления translator911) |
| Makarov. | radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds | радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности |
| law | ratify and confirm | одобрять и утверждать (словосочетание взято из текста доверенности на англ. яз. Alex_Odeychuk) |
| law | ratify, confirm and approve | ратифицировать, утвердить и одобрить (mkirak74) |
| offic. | re-confirm | уточнять (проверять igisheva) |
| gen. | re-confirm | уточнить (проверить igisheva) |
| mil., WMD | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям |
| telecom. | registration confirm | подтверждение регистрации (oleg.vigodsky) |
| EBRD | represent and confirm | заявлять и подтверждать |
| telecom. | reset confirm message | сообщение "reset confirm" (oleg.vigodsky) |
| tech. | Rotation shaft clamp confirm pressure switch | переключатель давления для подтверждения положения устройства зажима вращающегося вала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | senatorial confirm | утверждение в должности сенатом |
| progr. | service confirm primitive | сервисный примитив подтверждения (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| automat. | signal which confirms the execution of a command | сигнал, подтверждающий выполнение команды (ssn) |
| gen. | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| forens.med. | statement that confirms absence of foreign objects in the coffin | акт о невложении (контекстуальный перевод – этот документ нужен для РОССИЙСКОЙ таможни. Буду признателен, если найдете точный англоязычный аналог. Intense) |
| Makarov. | teat a reaction equation in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | teat a reaction equation to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| gen. | that I confirm | так и было (katezdess) |
| math. | the mere existence of quasars confirms that | само существование |
| math. | the mere existence of quasars confirms that | одно лишь |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| avia. | the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex | стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением (Your_Angel) |
| media. | the press confirms that | в печати опубликовано подтверждение того, что (financial-engineer) |
| Makarov. | the senate confirms all treaties | ратификация любых договоров – прерогатива Сената |
| Makarov. | these events confirm my deduction that he was to blame | эти события подтверждают моё заключение, что он виновен |
| notar. | this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document | настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства |
| gen. | this confirms his testimony | это подтверждает его показание |
| formal | this is to confirm | настоящим подтверждается (Charikova) |
| busin. | this is to confirm | настоящим подтверждаю (dimock) |
| busin. | this is to confirm | для подтверждения |
| formal | this is to confirm receipt of the contract | настоящим подтверждается получение контракта |
| gen. | this is to confirm that | настоящим подтверждаем, что (To whom it may concern This is to confirm that BSI is working with Norcott Technologies Limited in their programme for achieving Certification to AS9100.) |
| bus.styl. | this is to confirm that | настоящим подтверждается, что |
| gen. | this is to confirm that | данным подтверждается, что (WiseSnake) |
| O&G, casp. | this letter confirms | настоящим письмом подтверждается (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | this letter confirms that | настоящим подтверждается, что |
| gen. | this letter is to confirm | настоящее письмо служит подтверждением того, что |
| gen. | this letter is to confirm that | настоящим подтверждается, что |
| busin. | this letter serves to confirm that | настоящая справка служит подтверждением того, что |
| telecom. | transmission confirming signal | сигнал подтверждения передачи |
| O&G, casp. | vendor to confirm | подлежит подтверждению поставщиком (Yeldar Azanbayev) |
| market. | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| progr. | visitor confirms details | посетитель подтверждает детали заказа (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| busin. | we are writing to confirm | мы пишем Вам, чтобы подтвердить ... |
| construct. | we ask you to confirm the volume of the work done | просим подтвердить объёмы выполненных работ |
| law | we herewith confirm that you, he will act as our representative. | настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас (Andy) |
| gen. | which confirms | подтверждающий (ABelonogov) |
| law | which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared | завершение подготовки составления которых подтверждают эмитент и заёмщик (Andy) |
