| Subject | English | Russian |
| progr. | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| IT | administration and configuration control | управление и конфигурирование (Alexander Demidov) |
| telecom. | administration, configuration and maintenance | администрирование, конфигурирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| media. | advanced configuration and power interface | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play |
| progr. | advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| media. | advanced configuration and power interface | улучшенный интерфейс конфигурации и потребления энергии (спецификация управления питанием) |
| progr. | Advanced Configuration and Power Interface | Интерфейс для конфигурации и управления питанием (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| progr. | advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием (наименование спецификации управления питанием и автоматического конфигурирования аппаратных средств для системной платы и операционной системы ssn) |
| IT | advanced configuration and power interface | интерфейс ACPI (ssn) |
| IT | advanced configuration and power interface | интерфейс стандарта ACPI (ssn) |
| IT | advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением (ssn) |
| IT | advanced configuration and power interface | стандарт ACPI (ssn) |
| el. | advanced configuration and power interface | интерфейс стандарта ACPI |
| progr. | advanced configuration and power interface | спецификация ACPI (ssn) |
| mil., avia. | advanced configuration and power interface | согласование требований усовершенствованной конфигурации и энергообеспечения |
| IT | advanced configuration and power management interface | улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием |
| IT | advanced configuration and power management interface | спецификация ACPI (Bricker) |
| comp. | advanced configuration and power management interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| tech. | advanced system configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием |
| mil., avia. | aircraft and equipment configuration list | полное техническое описание летательного аппарата и бортового оборудования |
| law | alterations to the configuration and layout | переустройство и перепланировка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти |
| mil., avia. | assembly configuration and integration panel | группа экспертов по анализу конфигурации изделия и его интеграции |
| telecom. | basic configuration and system setup | базовое конфигурирование и установка системы (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | breaker and half configuration | полуторная схема (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | breaker and half configuration | схема полтора выключателя на присоединение (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | central monitoring and configuration | централизованный текущий контроль и конфигурирование (oleg.vigodsky) |
| progr. | change and configuration management | управление изменениями и конфигурацией (ssn) |
| media. | Change and Configuration Management | управление изменениями и конфигурацией (дисциплина, входящая в концепцию ZAW (см.), обеспечивает централизованное управление настройками рабочей среды, быструю замену компьютера, работу с любым компьютером среды, быстрое нахождение файлов и др. в среде Windows 2000) |
| progr. | change and configuration management tools | инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией (ssn) |
| astronaut. | closed and open configuration | закрытая и раскрытая конфигурация |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| mil., avia. | configuration and alarm interface | координация конфигурации летательного аппарата и подачи сигналов тревоги |
| progr. | configuration and change management | управление конфигурациями и изменениями (ssn) |
| progr. | configuration and compatibility | конфигурация и совместимость (ssn) |
| progr. | configuration and compatibility testing | тестирование конфигурации и совместимости (ssn) |
| mil., avia. | configuration and data management | управление конфигурацией и данными |
| telecom. | configuration and fault management | управление конфигурацией и обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | configuration and maintenance command | команда конфигурирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | configuration and monitoring task | задача по конфигурированию и текущему контролю (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | configuration and organization | конфигурация и организация |
| telecom. | configuration and power interface | интерфейс управления конфигурацией и питанием (oleg.vigodsky) |
| progr. | configuration and power interface | интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением (ssn) |
| progr. | configuration and power interface | интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| progr. | configuration and power interface | интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием (ssn) |
| progr. | configuration and program data | данные конфигурирования и программ (ssn) |
| progr. | configuration and programming | конфигурирование и программирование (ssn) |
| progr. | configuration and resource | конфигурация и ресурс (ssn) |
| progr. | configuration and resource declaration | объявление конфигурации и ресурса (ssn) |
| telecom. | configuration and status information | информация о конфигурации и состоянии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | configuration and switching command | команда конфигурирования и переключения (oleg.vigodsky) |
| tech. | configuration and test tool | инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования |
| mil., avia. | configuration, definition and management system | система определения и управления конфигурацией |
| PSP | configuration, description and extension | конфигурация, описание и расширение (Shmelev Alex) |
| astronaut. | configuration design analysis and simulation | программа анализа и моделирования внешнего облика космического аппарата |
| nano | configuration design analysis and simulation program | программа анализа и моделирования внешнего облика изделия |
| telecom. | configuration, fault and performance management | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| progr. | configuration files and uncompiled data | конфигурационные файлы и некомпилированные данные (ssn) |
| progr. | configuration information and track | информация конфигурации и отслеживания (ssn) |
| progr. | configuration information and track the device | информация конфигурации и отслеживания устройства (ssn) |
| progr. | configuration management and testing | менеджмент конфигурации и тестирование (ssn) |
| comp., net. | configuration management and version control | управление конфигурацией и контроль версий |
| tech. | configuration management and version control | конфигурационное управление и контроль версий |
| progr. | configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| Makarov. | configuration of instantons and anti-instantons | инстантон-антиистантонная конфигурация |
| avia. | control and navigation for aircrafts with different aerodynamic configurations | управление и навигация аппаратов различных схем (Konstantin 1966) |
| progr. | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| sec.sys. | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром |
| astronaut. | design and configuration | конструкция и компоновка |
| progr. | design entities and configurations | объекты проекта и конфигурации (ssn) |
| Makarov. | diamagnetic and paramagnetic electronic configurations | диамагнитные и парамагнитные электронные конфигурации |
| progr. | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| progr. | efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| avia. | ejector-lift and vectored-thrust configuration | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с эжекторным усилителем вертикальной тяги и отклонением вектора тяги |
| avia. | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| progr. | example goal and funnel configuration | пример конфигурации цели и последовательности (ssn) |
| Makarov. | extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией |
| telecom. | fault and configuration management | управление обработкой отказов и конфигурацией (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения FCAPS |
| telecom. | fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fault isolation and configuration management | локализация неисправностей и управление конфигурацией |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| progr. | fully connected and a linear network configuration | полносвязная и линейная конфигурации сети (ssn) |
| progr. | functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| progr. | goal and funnel configuration | конфигурация цели и последовательности (ssn) |
| progr. | handling of electronic data sheets and device configuration files | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства (ssn) |
| telecom. | installation and configuration guide | руководство по инсталляции и конфигурированию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | installation and configuration manual | руководство по инсталляции и конфигурированию (oleg.vigodsky) |
| progr. | integration with change and configuration management | интеграция с управлением изменениями и конфигурацией (ssn) |
| telecom. | interconnect, configuration, and mechanical assembly | межсоединение, конфигурация и механическая конструкция (oleg.vigodsky) |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| telecom. | local configuration and administration | локальное конфигурирование и администрирование (oleg.vigodsky) |
| law | make alterations to the configuration and layout | производить переустройство и перепланировку (Alexander Demidov) |
| progr. | managing startup and boot configuration | управление конфигурацией запуска и загрузки (ssn) |
| energ.ind. | Mayer and Schmidt configuration | конфигурация Майера – Шмидта (магнитного поля термоядерного реактора) |
| telecom. | measurement and line configuration | конфигурирование измерений и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| transp. | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| mil. | modular equipment configuration for calibration and analysis | компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа |
| Makarov. | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки |
| dril. | oil and gas treatment configuration | схема подготовки нефти и газа |
| el. | operation and configuration | компоновка и пуск (системы ssn) |
| el. | operation and configuration of independent system | компоновка и пуск микропроцессорной системы (ssn) |
| Makarov. | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| comp., net. | plug-and-play configuration manager | администратор динамической настройки конфигурации |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| product. | re-configuration of the buildings and structures | переоборудование зданий и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | recovery and configuration routine | подпрограмма восстановления и конфигурирования (oleg.vigodsky) |
| math. | reference and actual configurations | конфигурации отсчётная и актуальная |
| math. | reference and actual configurations | отсчётная и актуальная конфигурации |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| telecom. | security and configuration related | связанный с системой защиты и процессом конфигурирования (oleg.vigodsky) |
| gen. | self-consistent charge and configuration method for subsystems | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем |
| progr. | service asset and configuration management | управление сервисными активами и конфигурациями (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| Makarov. | singles and doubles configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | singly and doubly excited configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением |
| telecom. | small and large configuration | малая и большая конфигурация (oleg.vigodsky) |
| progr. | software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| Makarov. | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| mil., avia. | standard configuration and modification program | программа создания стандартной конфигурации и модификации |
| oil | standard configuration for applications and instances | единая конфигурация учётных систем и приложений (serz) |
| progr. | startup and boot configuration | конфигурация запуска и загрузки (ssn) |
| progr. | support of system configuration and programming by efficient tools | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming | конфигурирование и программирование системы (ssn) |
| progr. | system configuration and programming by efficient tools | конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming tools | инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | tag to store configuration and status information | тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| Makarov. | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| Makarov. | transitions between low- and high-spin configurations | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| telecom. | trunk and line configuration | конфигурирование абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| avia. | up and away configuration | конфигурация для полёта по маршруту |
| progr. | variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| astronaut. | weight and CG configuration | сочетание массы и центровки |
| comp., MS | Windows Imaging and Configuration Designer | конструктор образов и конфигураций Windows (A tool that allows the creation of a provisioning package that can be used to customize Windows devices without re-imaging, or build a customized Windows image for individual markets, regions, and mobile networks. Rori) |
