| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная конструкция со стальной обшивкой |
| O&G, sakh. | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой (ТЭО ПППД) |
| media. | advanced configuration and power interface | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play |
| media. | advanced configuration and power interface | улучшенный интерфейс конфигурации и потребления энергии (спецификация управления питанием) |
| mil., avia. | advanced configuration and power interface | согласование требований усовершенствованной конфигурации и энергообеспечения |
| comp. | advanced configuration and power management interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| tech. | advanced configuration management system | управляющая система усовершенствованной конфигурации |
| mil., avia. | advanced configuration management system | система управления перспективной конфигурации |
| mil. | advanced configuration management system | перспективная система конфигурационного управления |
| tech. | advanced system configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием |
| mil. | aerodynamic canard configuration surface-to-air missile | ЗУР с аэродинамической схемой "утка" |
| avia. | Aerodynamic configuration design | Проектирование аэродинамической компоновки (Zubritsky Alex) |
| mil., avia. | Air Force Configuration Control Board | комиссия по управлению конфигурацией средств военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air vehicle configuration control board | комиссия по управлению разработкой конфигурации летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft and equipment configuration list | полное техническое описание летательного аппарата и бортового оборудования |
| mil. | Aircraft Configuration Control Board | комиссия конфигурационного контроля авиационной техники |
| mil., avia. | aircraft configuration environment | среда компоновки летательного аппарата |
| mil. | airplane converted to configuration a heavy bomber | самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика |
| mil., avia. | all articles configuration inspection log | инспекторский журнал с полным комплектом позиций |
| mil. | allocated configuration baseline | компонентная базовая конфигурация (на этапе предварительной разработки) |
| mil. | allocated configuration identification | определение компонентной конфигурации |
| mil., avia. | allocated configuration identification | определение характеристик изделия на основе представленной конфигурации |
| mil., avia. | allocated configuration management | распределённое управление конфигурацией |
| law | alterations to the configuration and layout | переустройство и перепланировка (Alexander Demidov) |
| gen. | annulus workstring configuration of a U-tube | взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | antenna configuration switching unit | переключатель схемных блоков антенны |
| med. | aortic configuration of heart | аортальная конфигурация сердца |
| media. | application configuration access protocol | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера |
| mil., avia., IT | application configuration access protocol | протокол доступа к прикладным конфигурациям |
| comp., MS | Application Configuration Attach mode | режим подключения конфигурации приложения (A mode that restores configuration data stored in the administration database. Rori) |
| mil., avia. | application configuration language | проблемно-ориентированный язык описания конфигурации |
| mil., avia. | applications configuration management board | экспертная группа по руководству отработкой конфигурации прикладных программ |
| mil., avia. | as-built configuration file | файл с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении |
| mil., avia. | as-built configuration list | полное техническое описание изделия в заводском исполнении |
| mil., avia. | as-built configuration record | документация с полным техническим описанием изделия в заводском исполнении |
| mil., avia. | assembly configuration and integration panel | группа экспертов по анализу конфигурации изделия и его интеграции |
| mil., avia., IT | asset configuration editor | программа изменения конфигурации сил и средств |
| energ.ind. | assigned configuration baseline | заданная базовая конфигурация (напр., магнитного поля термоядерного реактора) |
| mil., avia., IT | automated configuration management system | автоматизированная система управления конфигурацией |
| mil., avia., IT | automated configuration management tool | автоматизированные программные средства управления конфигурацией |
| comp., net. | backup configuration file | резервная копия файла конфигурации (Mirzabaiev Maksym) |
| tech. | base line configuration identification | определение конфигурации линии развёртки |
| mil., avia. | baseline configuration document | документ базовой конфигурации |
| mil., avia. | baseline configuration identification | обозначение базовой конфигурации |
| Makarov. | bed-type configuration machine | станок с продольным столом |
| Makarov. | bed-type configuration machine | станок с крестовым столом |
| patents. | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| comp., MS | Build Service Host configuration saved to registry | Конфигурация узла службы построений сохранена в реестре (Visual Studio 2012) |
| int.rel. | Burundi configuration of the Peacebuilding Commission | структура по Бурунди Комиссии по миростроительству (Anton S.) |
| mil., avia., electric. | bus configuration table | стол для разводки шин |
| Makarov. | busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| mil. | carry-hard configuration mode | система мобильного базирования с подвижной защитой |
| media. | Change and Configuration Management | управление изменениями и конфигурацией (дисциплина, входящая в концепцию ZAW (см.), обеспечивает централизованное управление настройками рабочей среды, быструю замену компьютера, работу с любым компьютером среды, быстрое нахождение файлов и др. в среде Windows 2000) |
| avia. | clean configuration envelope | область режимов полёта в аэродинамически чистой конфигурации |
| avia. | clean configuration stall | срыв с убранными механизацией и шасси |
| avia. | clean configuration stall speed | скорость срыва при убранных механизации и шасси |
| avia. | clean configuration test | испытание ЛА в аэродинамически чистой конфигурации |
| Makarov. | closed toroidal configuration with a spatial magnetic axis | замкнутая тороидальная конфигурация с пространственной магнитной осью |
| comp., MS | cluster configuration storage location | место хранения данных о конфигурации кластера (ssn) |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| mil. | command configuration control officer | начальник отделения конфигурационного контроля командования |
| mil., avia. | common configuration implementation program | программа совершенствования летательного аппарата унифицированной конфигурации |
| Makarov. | complete account of configuration interaction | полный учёт конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| tech. | computer-aided configuration trade-off utility system | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов |
| mil., avia. | computer-aided configuration trade-off utility system | система автоматизированного проектирования конфигурации |
| tech. | configuration acceptance review | экспертиза допустимости конфигурации |
| energ.ind. | configuration analysis | анализ структуры (напр., компоновки оборудования ТЭС, систем АЭС и др.) |
| mil., avia. | configuration analysis program | программа анализа оптимальной конфигурации |
| mil., avia. | configuration and alarm interface | координация конфигурации летательного аппарата и подачи сигналов тревоги |
| mil., avia. | configuration and data management | управление конфигурацией и данными |
| tech. | configuration and test tool | инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования |
| mil., avia. | configuration audit review | отчёт по проверке конфигурации |
| gen. | configuration backup | резервное копирование данных конфигурации (VictorMashkovtsev) |
| chem. | configuration base unit | конфигурационное основное звено |
| mil. | configuration baseline | основная компоновка |
| manag. | configuration baseline | базовая линия конфигурации (smovas) |
| mil. | configuration baseline | базовая конфигурация |
| avia. | configuration breakdown | членение конструкции (ЛА) |
| avia. | configuration breakdown | расчленение конструкции (ЛА) |
| avia. | configuration breakdown | разбиение схемы |
| mil. | configuration change directive | распоряжение об изменении компоновки (системы) |
| mil. | configuration change order | распоряжение об изменении компоновки (системы) |
| energ.ind. | configuration changes for reporting | изменения в системе отчётности |
| tech. | configuration command | команда задания конфигурации (робота) |
| product. | configuration constraint | ограничение на конфигурацию (алешаBG) |
| shipb. | configuration control | конфигурационное управление (управление реактором посредством изменения конфигурации активной зоны) |
| energ.ind. | configuration control | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя |
| energ.ind. | configuration control | контроль комплектности поставки оборудования |
| energ.ind. | configuration control | конфигурационное управление (напр., ядерным реактором изменением конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя) |
| sec.sys. | configuration control | управление конфигурацией (системы) |
| avia. | configuration control | контроль конфигурации (ЛА в процессе проектирования) |
| therm.eng. | configuration control | регулирование реактора посредством изменения конфигурации активной зоны |
| tech. | configuration control block | блок управления конфигурацией |
| mil. | configuration control board | комиссия по контролю за конфигурацией (разрабатываемых систем) |
| mil. | configuration control board | комиссия конфигурационного контроля |
| mil., avia. | configuration control board directive | директива группы регулирования изменений конфигурации |
| mil. | configuration control board directive | распоряжение комиссии конфигурационного контроля |
| mil., avia. | configuration control logic | логика системы управления конфигурацией |
| Makarov. | configuration control of nuclear reactor | конфигурационное управление ядерным реактором |
| mil., avia. | configuration control panel | рабочая группа по регулированию изменений конфигурации |
| mil. | configuration control panel | комиссия конфигурационного контроля |
| mil., avia. | configuration control phase | этап регулирования изменений конфигурации |
| mil., avia. | configuration control register | регистр управления конфигурацией |
| nano | configuration coordinate | конфигурационная координата |
| nano | configuration data | параметры конфигурации ПО |
| mil., avia. | configuration data control | управление данными по конфигурации |
| comp., MS | configuration database server | сервер базы данных конфигурации (ssn) |
| comp., MS | configuration database server name | имя сервера базы данных конфигурации (ssn) |
| avia. | configuration definition | определение схемы (ЛА) |
| mil., avia. | configuration, definition and management system | система определения и управления конфигурацией |
| avia. | configuration dependence | зависимость от конфигурации |
| avia. | configuration design | разработка компоновки (ЛА) |
| avia. | configuration design | разработка конфигурации (ЛА) |
| mil., avia. | configuration development group | группа разработки конфигурации |
| mil. | configuration development of advanced fighters | разработка компоновки оборудования перспективных истребителей |
| tech. | configuration development system | система проектирования конфигурации |
| mil. | configuration development system | система разработки компоновки (средств) |
| tech. | configuration deviation list | перечень допустимых отклонений конфигурации (воздушного судна; или компоновки zhvir) |
| mil., avia. | configuration deviation list | перечень отклонений от конфигурации (или компоновки zhvir) |
| energ.ind. | configuration deviation list | перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. |
| gen. | configuration diagram | схема расстановки (Alexander Demidov) |
| gen. | configuration diagram | схема размещения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | configuration end item | разработанная по контракту конфигурация |
| mil., avia. | configuration end item | конечные результаты работ по выбору конфигурации |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| avia. | configuration enhancement | усовершенствование схемы (ЛА) |
| Makarov. | configuration entropy | конфигурационная энтропия |
| nano | configuration equilibrium | конфигурационное равновесие |
| comp. | configuration error | ошибка конфигурирования |
| comp. | configuration error | ошибка конфигурации |
| construct. | configuration factor | форм-фактор |
| construct. | configuration factor | коэффициент формы |
| avia. | configuration flexibility | лёгкость изменения компоновки |
| avia. | configuration geometry | геометрические характеристики компоновки |
| math. | configuration group | группа конфигураций |
| tech. | configuration identification | обозначение конфигурации (MichaelBurov) |
| tech. | configuration identification | наличие идентификатора конфигурации (MichaelBurov) |
| mil., avia. | configuration identification index | указатель опознавания конфигурации |
| mil. | configuration identification tables | идентификационные таблицы элементов компоновки |
| tech. | configuration identity | идентификатор конфигурации (MichaelBurov) |
| tech. | configuration identity | обозначение конфигурации (MichaelBurov) |
| gen. | configuration in today's world | политическое лицо мира (maystay) |
| comp., net. | configuration information | информация о конфигурации |
| mil., avia. | configuration inspection | проверка конфигурации |
| math. | configuration integral | интеграл по контуру (ssn) |
| chem. | configuration interaction | конфигурационное взаимодействие (CI) |
| Makarov. | configuration interaction algorithm | алгоритм метода конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | configuration interaction limit | предел конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | configuration interaction CI method | метод конфигурационного взаимодействия (КВ) |
| comp., net. | configuration Interface | интерфейс настройки конфигурации |
| comp., MS | configuration interface | интерфейс настройки (ssn) |
| chem. | configuration inversion | конфигурационная инверсия |
| tech. | configuration item | компонент конфигурации (MichaelBurov) |
| tech. | configuration item | единица конфигурации (MichaelBurov) |
| mil., avia. | configuration item data list | перечень данных по элементам конфигурации |
| mil. | configuration item data list | перечень данных о компоновочных элементах |
| mil. | configuration kit | комплект для переоборудования (системы) |
| nano | configuration locomotion | логика конфигурации (памяти компьютера) |
| sec.sys. | configuration management | управление конфигурацией системы (безопасности) |
| mil. | configuration management | конфигурационное управление (разработкой систем) |
| media. | configuration management | конфигурационное управление (управление проектной деятельностью, которое подразумевает формирование возможно более точного облика будущей системы и характера связи между её элементами) |
| tech. | configuration management | отслеживание конфигураций (MichaelBurov) |
| manag. | configuration management | управление конфигурацией проекта (Dashout) |
| tech. | configuration management | организация системы |
| tech. | configuration management | архитектура системы |
| energ.ind. | configuration management | система контроля проектной документации (административные мероприятия по контролю информации относительно проекта с документированием временных и постоянных изменений, которые могли бы оказать влияние на безопасность проектируемого объекта) |
| comp., net. | configuration management and version control | управление конфигурацией и контроль версий |
| tech. | configuration management and version control | конфигурационное управление и контроль версий |
| mil., avia. | configuration management data base | база данных с управлением конфигурацией |
| mil., avia. | configuration management division | отделение руководства работами по документации к проекту |
| mil. | configuration management division | отдел конфигурационного управления (разработкой систем) |
| mil. | configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| mil. | configuration management plan | план конфигурационного управления (разработкой системы) |
| mil. | configuration management plan | план конфигурационного управления (разработкой системы) |
| tech. | configuration management plan | план управления конфигурацией |
| energ.ind. | configuration management plan | схема контроля проектной документации |
| energ.ind. | configuration management plan | план контроля проектной документации |
| mil. | configuration management review | сводка по конфигурационному управлению |
| tech. | configuration management system | система конфигурационного управления SVN (MichaelBurov) |
| mil. | configuration management system | система конфигурационного управления |
| manag. | configuration manager | менеджер по структурному управлению (в бизнесе ssn) |
| comp., MS | Configuration Manager | Диспетчер служб (microsoft.com bojana) |
| manag. | configuration manager | менеджер по конфигурационному управлению (ssn) |
| comp., MS | Configuration Manager Software Center | центр программного обеспечения Configuration Manager (The end-user program that allows the user to set preferences for how their software is installed. End users can also use Configuration Manager Software Center to request, install, remove, and monitor the software that is deployed by using System Center 2012 Configuration Manager) |
| math. | configuration manifold | конфигурационное многообразие |
| geogr. | configuration map | орографическая схема |
| avia. | configuration matrix | матрица конфигураций |
| comp., net. | configuration menu | меню настройки конфигурации |
| comp., net. | configuration menu | меню конфигурации |
| gen. | configuration mismatch | несоответствие комплектности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | configuration mixing | смешение конфигураций |
| Makarov. | configuration-mixing model | модель смешения конфигураций |
| tech. | configuration mode | режим настройки (chelsey rodgers) |
| avia. | configuration modification | изменение компоновки (напр., ЛА) |
| tech. | configuration number | номер комплектации |
| tech. | configuration number plate | номерная табличка комплектации |
| tech. | configuration of a flow | конфигурация потока |
| math. | configuration of body | конфигурация тела |
| gen. | configuration of buildings | компоновка зданий (Alexander Demidov) |
| math. | configuration of Cremona | конфигурация Кремоны |
| math. | configuration of Desargues | конфигурация Дезарга |
| math. | configuration of Desargues | дезаргова конфигурация |
| mining. | configuration of electrodes | расстановка электродов (при электроразведке) |
| Makarov. | configuration of filled levels | конфигурация занятых уровней |
| med. | configuration of heart | конфигурация сердца |
| Makarov. | configuration of instantons and anti-instantons | инстантон-антиистантонная конфигурация |
| math. | configuration of Klein | конфигурация Клейна |
| math. | configuration of lines | конфигурация линий |
| math. | configuration of Pappus | конфигурация Паппа |
| math. | configuration of points | конфигурация точек |
| math. | configuration of Richmond | конфигурация Ричмонда |
| stat. | configuration of sample | конфигурация выборки (ssn) |
| math. | configuration of sample | выборочная конфигурация |
| agrochem. | configuration of soil | строение почвы |
| agrochem. | configuration of soil | сложение почвы |
| mil. | configuration of strategic forces | организационная структура стратегических сил |
| mil. | configuration of strategic forces | конфигурация стратегических сил |
| construct. | configuration of terrain | характер местности |
| nautic. | configuration of terrain | рельеф местности |
| gen. | configuration of the continents | очертания континентов |
| tech. | configuration of the ground | конфигурация основания |
| mil. | configuration of the ground | рельеф местности |
| nano | configuration optimization | оптимизация схемы |
| nano | configuration optimization | оптимизация конфигурации |
| comp., MS | configuration option | параметр конфигурации (Andy) |
| construct. | configuration plan | схема размещения |
| Gruzovik | configuration plane | отображающая плоскость |
| dril. | configuration profile | профиль конфигурации (buraks) |
| tech. | configuration program | программа конфигурирования (системы) |
| comp., net. | configuration program | программа настройки конфигурации |
| comp. | configuration program | программа конфигурирования |
| auto. | configuration programme | программа настройки конфигурации (translator911) |
| avia. | configuration rating | оценка конфигурации |
| gen. | configuration recovery | восстановление конфигурации (Alexander Demidov) |
| nano | configuration refinement | доводка схемы |
| avia. | configuration refinement | уточнение конфигурации |
| chem. | configuration repeating unit | конфигурационное повторяющееся звено |
| construct. | configuration report | отчёт о конфигурации |
| mil., avia. | configuration review board | комиссия по анализу конфигурации |
| mil. | configuration review board | комиссия по оценке конфигурации систем |
| math. | configuration scheme | схема конфигурации |
| comp., net. | configuration screen | экран настройки конфигурации |
| comp., MS | configuration script | сценарий конфигурации (Andy) |
| comp., MS | configuration script | сценарий настройки (Andy) |
| avia. | configuration shaping | выбор схемы |
| comp., MS | configuration software | программа настройки (Andy) |
| comp. | configuration software | конфигурационное ПО (pochty) |
| math. | configuration space | пространство конфигураций |
| Makarov. | configuration space truncation | ограничение конфигурационного пространства |
| mil., avia. | configuration status accounting system | система учёта варианта конфигурации |
| comp., net. | configuration status descriptor | дескриптор состояния конфигурации |
| comp., net. | configuration switching | коммутация портов (Alex Lilo) |
| tech. | configuration table | таблица-конфигуратор (в вычислительных системах) |
| comp., MS | configuration template | шаблон конфигурации (Andy) |
| tech. | configuration testing | конфигурационное испытание (ssn) |
| comp., MS | configuration tools | средства настройки (In SQL Server, a menu item which allows the user to enable, disable, start, or stop the features, services, and remote connectivity of the SQL Server installations. Rori) |
| tech. | configuration utility | служебная программа изменения конфигурации (робота) |
| gen. | configuration utility | средство для конфигурации (Alexander Demidov) |
| gen. | configuration utility | средство конфигурирования (Alexander Demidov) |
| comp., MS | configuration value | значение конфигурации (Visual Studio 2013 InRelease Rori) |
| mil. | configuration verification test | испытания для проверки компоновки (системы) |
| comp. | configuration window | окно настроек (tania_mouse) |
| Makarov. | configuration with a helical magnetic axis | конфигурация с винтовой магнитной осью |
| Makarov. | configuration with a helical magnetic axis | конфигурация c винтовой магнитной осью |
| Makarov. | configuration with a straight magnetic axis | конфигурация с прямой магнитной осью |
| Makarov. | configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке |
| Makarov. | configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке |
| Makarov. | contracted configuration interaction | ограниченное конфигурационное взаимодействие |
| mil. | controllable-tail surface configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" |
| mil. | controllable-wing configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" |
| mil., avia. | controlled configuration item | контролируемый компонент конфигурации |
| avia. | controlled configuration vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления |
| Makarov. | coplanar configuration of dye | копланарная конфигурация красителя |
| Makarov. | correlation-consistent configuration-interaction method | корреляционно-согласованный метод конфигурационного взаимодействия |
| mil. | curvilinear polygon configuration rifling | нарезка канала ствола в форме криволинейного прямоугольника |
| comp., net. | custom configuration program | программа настройки конфигурации |
| comp., MS | destination configuration group | целевая конфигурационная группа |
| mil. | detailed configuration list | подробный перечень элементов компоновки |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool | средство настройки самостоятельного восстановления данных DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions). Rori) |
| tech. | dual-configuration shear bolt | срезной болт с двумя состояниями (имеется в виду болт с возможностью установки в состояние с большой или малой площадью сечения срезаемой части и, соответственно, с высокой или низкой стойкостью к срезу. Мирослав9999) |
| comp., net. | dynamic host configuration protocol | протокол динамической настройки узла (Alex_Odeychuk) |
| media. | Dynamic Host Configuration Protocol | протокол динамического конфигурирования хостов (разработан компанией Microsoft для временного назначения IP-адресов, позволяет автоматически выделять IP-адрес конкретной рабочей станции) |
| comp., net. | Dynamic Host Configuration Protocol | протокол динамического выбора конфигурации хостмашины |
| comp., net. | Dynamic Host Configuration Protocol | протокол динамической настройки конфигурации главной ЭВМ |
| tech. | dynamic host configuration protocol | протокол динамической конфигурации хоста |
| comp., MS | dynamic link library configuration options | параметры конфигурации динамических библиотек (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| math. | elastic material whose reference configuration is a natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| math. | elastic material whose reference configuration is the natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| Makarov. | electron configuration of atoms | электронная конфигурация атомов |
| mil., avia. | electronic configuration management | электронное управление конфигурацией |
| microel. | epoxy configuration of lead frame | форма площадки для прикрепления кристалла эпоксидным клеем |
| Makarov. | equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя |
| tech. | equipment configuration control | контроль конфигурации аппаратуры |
| mil., avia. | equipment configuration control | управление конфигурацией аппаратуры |
| mil., avia. | equipment configuration control | управление конфигурацией оборудования |
| mil. | equipment configuration control | конфигурационный контроль оборудования |
| mil. | equipment configuration study | изучение компоновки оборудования |
| mil., avia. | equipment configuration study | исследование архитектуры оборудования |
| avia. | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| patents. | exemplary configuration file | иллюстративный файл конфигурации (ssn) |
| comp., MS | Failed to write the configuration values. | не удалось записать значения конфигурации (Windows 7 Rori) |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения FCAPS |
| mil., avia. | fault isolation and configuration management | локализация неисправностей и управление конфигурацией |
| mil. | Field Configuration Control Board | местное отделение комитета конфигурационного контроля |
| mil., avia. | fighter configuration plan | план конфигурации истребителя |
| comp., MS | Filter Configuration Add-in Wizard | мастер конфигурации надстроек |
| mil., avia. | final configuration review | описание окончательной конфигурации |
| mil. | final configuration review | итоговая оценка компоновки (системы) |
| mil. | first article configuration inspection | проверка компоновки опытного образца |
| mil., avia. | first article configuration inspection | проверка конфигурации опытного первого образца |
| mil. | first article configuration review | оценка компоновки опытного образца |
| mil. | first configuration test | испытание первой конфигурации (системы) |
| Makarov. | first-order configuration interaction | конфигурационное взаимодействие первого порядка |
| comp., net. | fixed configuration switch | неконфигурируемый коммутатор (stachel) |
| avia. | Freight Configuration Equivalent | эквивалент дополнительного груза (в пассажирском самолете Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | full configuration interaction | полное конфигурационное взаимодействие (FCI) |
| Makarov. | full configuration interaction molecular dynamics | метод молекулярной динамики с полным конфигурационным взаимодействием |
| Makarov. | full-valence configuration interaction | полностью валентное конфигурационное взаимодействие |
| Makarov. | fully relativistic configuration interaction method | полный метод релятивистского конфигурационного взаимодействия |
| energ.ind. | functional configuration baseline | функциональная базовая конфигурация |
| comp., MS | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| Makarov. | generalized molecular orbital method with configuration interaction | обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием |
| avia. | generic configuration matrix | матрица обобщённых конфигураций |
| avia. | generic configuration matrix | матрица характерных конфигураций |
| comp., MS | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled | Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans (SQL Server 2012 ssn) |
| energ.ind. | GT test configuration changes | изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний |
| mil., avia. | hardware configuration item | элемент конфигурации технических средств |
| mil., avia. | hardware configuration item | блок в составе аппаратного оборудования |
| gen. | hardware configuration modification | изменение аппаратной конфигурации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Hartree-Fock approximation with configuration interaction | приближение Хартри-Фока с конфигурационным взаимодействием |
| comp., MS | HP configuration interface | HP интерфейс настройки (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | hybrid deployment configuration parameters | параметры конфигурации гибридного развёртывания (microsoft.com bojana) |
| product. | in configuration with | в компоновке (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | initial configuration file | файл начальной конфигурации (Andy) |
| mil., avia. | initial configuration item | первоначальная компоновка изделия |
| mil. | initial configuration item | первоначальный компоновочный элемент оборудования |
| mil., avia. | .instrumentation configuration log | регистрация конфигурации системы приборов |
| mil., avia. | integrated configuration list | комплексный перечень конфигураций |
| mil. | integrated configuration list | сводный перечень вариантов компоновки |
| mil., avia. | integrated configuration summary | комплексная конфигурационная ведомость |
| mil., avia. | interface control configuration list | перечень конфигураций управления интерфейсом |
| avia. | Interior Configuration Diagram | Конфигурационная диаграмма внутренней компоновки (Your_Angel) |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия (INDO-CI) |
| construct. | internal spatial configuration of settlements | внутренняя территориальная организация населённых пунктов |
| comp., MS | invalid adapter configuration for adapter factory | недопустимая конфигурация адаптера в фабрике адаптера (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | Joint Technical Configuration Control Board | объединённая техническая комиссия конфигурационного контроля |
| mil. | joint technical configuration control group | объединённая техническая группа конфигурационного контроля |
| mil. | kit configuration notice | примечание о комплектности (оборудования) |
| tech. | LAN emulation configuration server | сервер конфигурирования эмулятора локальной сети |
| comp., net. | LAN Emulation Configuration Service | служба конфигурации эмуляции локальной сети |
| tech. | LAN emulation configuration service | служба конфигурирования эмулятора локальной сети |
| Makarov. | limited configuration interaction | ограниченное конфигурационное взаимодействие |
| mil. | linear configuration nuclear vulnerability reduction | снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск |
| mil. | Local Configuration Control Board | местная комиссия конфигурационного контроля (разрабатываемых СО) |
| tech. | machine configuration chart | таблица комплектации машины |
| Makarov. | magnetic configuration of sunspot group | магнитная конфигурация группы солнечных пятен |
| Makarov. | magnetic configuration with a helical magnetic axis | магнитная конфигурация с винтовой магнитной осью |
| Makarov. | magnetic configuration with a straight magnetic axis | магнитная конфигурация с прямой магнитной осью |
| law | make alterations to the configuration and layout | производить переустройство и перепланировку (Alexander Demidov) |
| mil. | master configuration index | основной указатель компонентов (системы) |
| mil., avia. | master configuration list | перечень основной конфигурации |
| mil. | master configuration list | основной перечень компонентов (системы) |
| comp., MS | Master Data Services Configuration Manager | диспетчер конфигурации Master Data Services (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp., MS | mechanism to adjust the language configuration of the application | механизм для настройки языковой конфигурации приложения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | minimal configuration tip | исполнительный орган минимальной конфигурации (с тремя степенями свободы) |
| tech. | minimal-configuration tip | исполнительный орган минимальной конфигурации (с тремя степенями свободы) |
| med. | mitral configuration of heart | митральная конфигурация сердца |
| mil. | mobile configuration operational posture | тактика применения подвижных ПУ |
| nano | modify a system configuration account for malfunction | изменять конфигурацию системы с учётом возникшей неисправности |
| mil. | modular equipment configuration for calibration and analysis | компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа |
| Makarov. | Monte Carlo configuration interaction | конфигурационное взаимодействие Монте-Карло (т. е. со случайно отобранными конфигурациями) |
| Makarov. | multi-configuration Dirac-Hartree-Fock method | многоконфигурационный метод Дирака-Хартри-Фока (учитывает как релятивистские, так и корреляционные эффекты) |
| Makarov. | multi-configuration self-consistent-field orbitals | орбитали многоконфигурационного самосогласованного поля |
| Makarov. | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки |
| Makarov. | multiconfiguration reference configuration interaction method | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций (MRCI method) |
| Makarov. | multi-determinantal single configuration states | мультидетерминантные одноконфигурационные состояния |
| media. | multiplex configuration information | информация о конфигурации уплотнённого сигнала (в цифровом радиовещании) |
| Makarov. | multireference configuration interaction method | метод конфигурационного взаимодействия с несколькими исходными конфигурациями |
| Makarov. | multireference configuration interaction method | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями (MRCI method) |
| Makarov. | multi-reference configuration interaction method | многоссылочный метод конфигурационного взаимодействия |
| mil., avia. | NAMMA configuration review board | комитет по рассмотрению конфигурации самолёта "Торнадо" управления НАТО по разработке и производству этого самолёта |
| comp., net. | network configuration issue | проблема с конфигурацией сети (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nuclear-configuration interaction | ядерно-конфигурационное взаимодействие |
| comp., MS | object that is used to set the configuration option | объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn) |
| seism. | optimum configuration of a structure | оптимальная форма сооружения |
| comp., MS | Other Stateful Configuration flag | флаг других параметров настройки с сохранением состояния (флаг O  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | package configuration phase | этап настройки пакета (The phase where one of the Sequencing Wizards (the Package Configuration Wizard) gathers information necessary for creating the OSD file. Rori) |
| Makarov. | parametrized configuration interaction method | метод параметризованного конфигурационного взаимодействия (PCI-X method) |
| Makarov. | parametrized configuration interaction with parameter X | параметрическая схема конфигурационного взаимодействия с масштабирующим параметром X |
| chem. | perturbation configuration interaction using localized orbitals | возмущённое конфигурационное взаимодействие с использованием локализованных молекулярных орбиталей (метод расчёта структуры молекул Игорь_2006) |
| polym. | perturbative configuration interaction using localized orbitals | возмущённое конфигурационное взаимодействие локализованных орбиталей |
| tech., sec.sys. | Physical Configuration Audit | визуальный осмотр (PCA Igem) |
| tech., sec.sys. | Physical Configuration Audit | Проверка внешнего вида (PCA Igem) |
| mil., avia. | physical configuration identification | идентификация физической компоновки |
| mil. | physical configuration item | компоновочный элемент |
| energ.ind. | plant configuration database | база данных по конфигурации ТЭС или АЭС |
| comp., net. | plug-and-play configuration manager | администратор динамической настройки конфигурации |
| manag. | PM configuration management | управление конфигурацией проекта (Dashout) |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| mil., avia. | preliminary configuration control number | контрольный номер предварительной компоновки |
| mil., avia. | product configuration baseline | обоснование конфигурации изделия |
| mil. | product configuration baseline | базовая конфигурация серийного образца |
| mil. | product configuration identification | обозначение конфигурации серийного образца |
| mil., avia. | product configuration management system | система управления конфигурацией программного продукта |
| avia. | production configuration airplane | самолёт в серийном варианте |
| mil., avia. | production configuration unit | блок аппаратуры в серийном исполнении |
| tech. | programmable electronic engine control configuration aid | средство конфигурации программируемого электронного регулятора двигателя |
| mil. | project configuration control board | комиссия конфигурационного контроля проекта |
| comp., MS | push-button reset configuration file | файл конфигурации для быстрого сброса параметров (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | quadratic configuration interaction method | квадратичный метод конфигурационного взаимодействия |
| energ.ind. | radiation configuration factor | коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла |
| product. | re-configuration of the buildings and structures | переоборудование зданий и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | reference configuration-state function | функция состояния для исходной конфигурации (ileen) |
| comp., MS | Register hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| gen. | remote configuration utility | средство удалённого конфигурирования (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Makarov. | restricted account of configuration interaction | ограниченный учёт конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | restricted active space configuration interaction | конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве |
| Makarov. | restricted active space configuration interaction wave functions | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве (RAS CI WFs) |
| comp., MS | Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| mil. | satellite configuration control element | секция конфигурационного контроля спутника |
| mil., astronaut. | satellite configuration control equipment | блок управления бортовой аппаратурой спутника |
| Makarov. | second-order configuration interaction | конфигурационное взаимодействие второго порядка |
| sec.sys. | secure configuration management | управление структурой системы обеспечения безопасности |
| media. | Security Configuration Editor | редактор настройки режима безопасности (в Windows 2000 — оснастка консоли управления Microsoft, используемая для редактирования конфигураций безопасности (совокупности параметров выбранной политики безопасности) и её анализа, конфигурации безопасности хранятся в виде файлов (имеются стандартные конфигурации), которые можно модифицировать, создавая собственные конфигурации, и применять к компьютерам) |
| media. | Security Configuration Manager | диспетчер настройки безопасности (в Windows 2000 этот инструмент позволяет импортировать одну или несколько хранящихся конфигураций безопасности в базу данных безопасности (это может быть база данных локальной политики компьютера или любая другая личная база), импорт конфигураций создаёт специфическую для машины базу данных безопасности, которая хранит композитную настройку, её можно активизировать на компьютере и проанализировать состояние текущей конфигурации безопасности по отношению к композитной настройке, хранящейся в базе данных) |
| media. | Security Configuration Service | служба настройки безопасности в Windows 2000 (служба, являющаяся ядром Security Configuration Tool Set, она работает на любой машине и отвечает за выполнение функций, связанных с настройкой безопасности и её анализом, эта служба является центральной для всей инфраструктуры безопасности системы) |
| media. | Security Configuration Tool Set | набор инструментов настройки безопасности (для управления безопасностью системы Windows 2000) |
| gen. | self-consistent charge and configuration method for subsystems | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем |
| comp., net. | server with the following configuration or better | сервер с конфигурацией не ниже (Viacheslav Volkov) |
| comp. | services configuration file | файл конфигурации служб (Acruxia) |
| Makarov. | single-doubles configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями |
| Makarov. | singles and doubles configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | singly and doubly excited configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением |
| mil. | site configuration design baseline | базовая проектная конфигурация комплекса |
| comp. | site configuration manager | диспетчер конфигурации узла (сервис SMS ssn) |
| mil. | site configuration message | сообщение о компоновке комплекса |
| tech. | software configuration control board | комиссия по выбору конфигурации программного обеспечения |
| mil. | Software Configuration Control Board | комитет конфигурационного контроля программного обеспечения |
| mil., avia. | software configuration identification | определение архитектуры программного обеспечения |
| mil., avia. | software configuration identification | определение структуры программного обеспечения |
| mil., avia. | software configuration identification | определение конфигурации программного обеспечения |
| comp., net. | software configuration management | управление конфигурацией программного обеспечения |
| mil., avia. | software configuration management plan | план управления конфигурацией программного обеспечения |
| tech. | software flight article configuration inspection | проверка средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата лётного образца |
| mil., avia. | software flight article configuration inspection | проверка средств программного обеспечения лётного образца |
| comp., MS | source configuration group | исходная конфигурационная группа |
| media. | speaker configuration menu | меню расположения громкоговорителей (варианты включения громкоговорителей в телевизоре, допускается вдобавок к внутренним включать через разъём Scart и внешние динамики, меню отображается на дисплее) |
| Makarov. | spin-orbit configuration interaction | спин-орбитальное конфигурационное взаимодействие |
| Makarov. | spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| nano | spread configuration armor | экранированная броня |
| nano | spread configuration armor | разнесённая броня |
| SAP. | Standalone Configuration Engine | автономный модуль, отвечающий за конфигурирование системы (Alex Lilo) |
| mil., avia. | standard configuration and modification program | программа создания стандартной конфигурации и модификации |
| mil. | standard external configuration ammunition package | контейнер для боеприпасов стандартной внешней конфигурации |
| comp., MS | stateful address configuration protocol | протокол настройки адресов с ведением базы данных (microsoft.com bojana) |
| electr.eng. | substation configuration description language | язык описания конфигурации подстанций (morrison) |
| energ.ind. | substation configuration language | язык конфигурации подстанции (по IEC 61850-6 ssn) |
| gen. | superdirect configuration interaction | сверхпрямое конфигурационное взаимодействие |
| Makarov. | symmetry-adapted cluster configuration interaction method | адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия (SAC-CI method) |
| tech. | system configuration parameter | параметр конфигурации системы |
| tech. | system configuration parameters screen | экран параметров конфигурации системы |
| mil., avia. | system configuration set | комплект системной конфигурации (Pimenov) |
| mil., avia. | system configuration set | структурный комплект системы (Pimenov) |
| mil., avia. | system configuration set | конфигурационный комплект набор системы (Pimenov) |
| mil., avia. | tail number configuration list | перечень конфигураций хвостовых номеров |
| mil. | terrain configuration correlation guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| mil. | terrain configuration profile correlation guidance | корреляционное наведение по рельефу местности |
| mil., avia. | test configuration data base | база данных по конфигурации испытаний |
| tech. | test configuration identifier | идентификатор условий испытаний |
| mil., avia. | test configuration mode | вид конфигурации испытаний |
| Makarov. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| comp., MS | the following summarizes the supplied configuration to create the database. | Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. (System Center Operations Manager 2007) |
| comp., MS | the service host configuration is not valid. | Недопустимая конфигурация узла службы (Visual Studio 2012) |
| avia. | Tool Configuration Index | Указатель конфигурации инструментальных средств (Natalie_apple) |
| Makarov. | topological structure of the configuration space | топологическое строение конфигурационного пространства |
| tech. | truck configuration information | информация по комплектации грузового автомобиля |
| Makarov. | two-configuration direct minimization | прямая минимизация с двумя конфигурациями |
| Makarov. | uniform configuration with spatial magnetic axis | однородная конфигурация с пространственной магнитной осью |
| comp., MS | uninterpreted configuration item | неинтерпретированный элемент конфигурации (An imported configuration item that cannot be interpreted by the Configuration Manager console and whose properties cannot be viewed or edited in the console. Rori) |
| comp., MS | Update Management Configuration Wizard | мастер настройки управления обновлениями (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| comp., net. | User Configuration Manager | менеджер пользовательских настроек (TETRA Liquid_Sun) |
| comp., net. | User Configuration Server | сервер конфигураций пользователей (TETRA Liquid_Sun) |
| tech. | variable configuration computer | цифровая электронная вычислительная машина переменного состава |
| forestr. | vee-configuration balloon | V-образный аэростат |
| mil., avia. | weapon system configuration control | конфигурационный контроль за разработкой системы оружия |
| mil. | weapon system configuration control | конфигурационный контроль за разработкой СО |
| mil., avia. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия |
| mil. | weapon system configuration control manual | наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО |
| mil. | Weapon System Configuration Management Board | комитет по руководству конфигурационным контролем за разработкой СО |
| mil., avia. | Weapon System Configuration Management Board | комитет по руководству выбором конфигурации системы оружия |
| comp., MS | Windows Imaging and Configuration Designer | конструктор образов и конфигураций Windows (A tool that allows the creation of a provisioning package that can be used to customize Windows devices without re-imaging, or build a customized Windows image for individual markets, regions, and mobile networks. Rori) |
| comp. | zero configuration networking | сеть без настройки (сеть Bonjour translator911) |
| Makarov. | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
