| Subject | English | Russian |
| gen. | a conference of all brainpower | совещание всех лучших умов |
| gen. | a conference on disarmament | конференция по разоружению |
| gen. | a conference under the aegis of the UN | конференция под эгидой созванная по инициативе ООН (Lavrov) |
| gen. | a conference under the auspices of the UN | конференция, созванная по инициативе ООН (Lavrov) |
| gen. | a conference under the egis of the UN | конференция под эгидой ООН |
| gen. | a conference with the tops of government | конференция с участием членов правительства |
| gen. | a nation unrepresented at a conference | страна, не представленная на конференции |
| gen. | a round-table conference | конференция "круглого стола" |
| gen. | a Russia-wide International Conference | всероссийская международная конференция (Andrey Truhachev) |
| gen. | a summit conference | совещание на высшем уровне |
| gen. | a summit conference | конференция |
| gen. | academic conference | научная конференция (elenajouja) |
| gen. | academic conference | коллоквиум |
| comp. | add-on conference | конференция из трёх участников |
| gen. | address a conference | выступать на заседании (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| gen. | address a conference | выступать на конференции (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| avia. | African Air Tariff Conference | Африканская конференция по авиационным тарифам |
| avia. | Air Navigation Conference | Аэронавигационная конференция |
| gen. | All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| gen. | All-European Conference on Security and Cooperation | Общеевропейское совещание по вопросам безопасности и сотрудничества |
| gen. | All-Russia Commercial Real Estate Management Conference | Всероссийская конференция по офисной недвижимости (rechnik) |
| gen. | American Conference of Governmental Industrial Hygienists | Ассоциация государственных промышленных гигиенистов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| gen. | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| gen. | an unfruitful conference | безрезультатная конференция |
| gen. | applied research conference | научно-практическая конференция (alexLun) |
| gen. | applied science conference | научно-практическая конференция (Irina Romanoff) |
| gen. | Arab International Accounting Conference | Международная конференция арабских стран по вопросам учёта (Ana_T) |
| gen. | arrange a conference | проводить конференцию |
| gen. | arrange a conference | устраивать конференцию |
| gen. | arrange a conference | организовывать конференцию |
| gen. | arrange a conference for Monday | устроить конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a conference for Monday | назначить конференцию на понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange a conference for Monday | организовать конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | Asian-African Conference | Конференция стран Азии и Африки (ABelonogov) |
| gen. | at a conference | на конференции |
| Игорь Миг | at a video conference | на совещании по видеоселектору |
| Игорь Миг | at a video conference | на совещании в режиме видеоселектор (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| Игорь Миг | at a video conference | на видеоконференции |
| gen. | ATIV conference | конференция ATIV (Ассоциация итальянских технологов стекла VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | attend a conference | присутствовать на совещании |
| gen. | attend a conference | присутствовать на конференции |
| comp. | audio conference terminal | оконечная аппаратура для речевой конференц-связи |
| gen. | Baltic and International Maritime Conference | Конференция по балтийскому и международному мореходству |
| gen. | Baltic and International Maritime Conference | БИМКО |
| gen. | be in conference | консультироваться |
| gen. | be in conference | быть на совещании |
| gen. | be in conference | заседать |
| gen. | be in conference | заседать |
| gen. | be in conference | быть на совещании |
| gen. | be in conference | совещаться |
| gen. | be in conference with | заседать (someone) |
| gen. | become familiar with all materials of the conference | знакомиться с материалами совещания |
| gen. | briefing conference | совещание-инструктаж (Alexander Demidov) |
| gen. | bring opposing sides to the conference table | усадить противников за стол переговоров |
| gen. | bring opposing sides to the conference table | заставить противников начать переговоры |
| gen. | British Conference on Automation and Computation | Британская конференция по автоматике и вычислению |
| gen. | business conference | деловая встреча |
| gen. | business conference | рабочее заседание |
| gen. | by way of conference call | в формате телеконференции (Ремедиос_П) |
| gen. | by way of conference call | по конференц-связи (Ремедиос_П) |
| gen. | Cabinet Conference | заседание министров |
| gen. | call a press conference | созывать пресс-конференцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | call a press conference | созвать пресс-конференцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | call conference | созывать конференцию (ssn) |
| gen. | call for conference | призыв к конференции |
| gen. | calling of an international conference | созыв международной конференции |
| avia. | Cargo Agency Conference | Конференция агентств по грузовым перевозкам (ИАТА) |
| avia. | Cargo Agency Conference | Конференция агентства по грузовым перевозкам |
| avia. | Cargo Service Conference | Конференция по грузовым перевозкам (ИАТА) |
| gen. | case conference | консилиум (ad_notam) |
| law | case management conference | предварительное судебное заседание |
| gen. | change in the time of the conference | изменение сроков конференции |
| gen. | Christian Peace Conference | Христианская конференция в защиту мира |
| gen. | close the work of a conference | закрыть конференцию |
| gen. | co-chair of a conference | сопредседатель совещания (Taras) |
| gen. | co-chair of a conference | сопредседатель конференции (Taras) |
| gen. | commonwealth Conference | конференция стран Содружества (на высшем уровне) |
| gen. | communiquй of the international conference | коммюнике международной конференции |
| gen. | complete the work of a conference | завершить работу конференции |
| avia. | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации грузовых тарифов (ИАТА) |
| avia. | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации грузовым перевозкам |
| avia. | Composite Cargo Traffic Conference | Объединённая конференция по грузовым перевозкам (ИАТА) |
| avia. | Composite Cargo Traffic Conference | Объединённая конференция по грузовым тарифам |
| avia. | Composite Conference | Объединённая конференция |
| avia. | Composite Passenger Conference | Объединённая конференция по пассажирским перевозкам |
| avia. | Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов |
| avia. | Composite Passenger Tariff Coordinating Conference | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов (ИАТА) |
| comp. | computer conference | телеконференция |
| gen. | Computer Society International Conference | Международная конференция общества специалистов по вычислительным машинам |
| gen. | conclude the work of a conference | завершить работу конференции |
| gen. | concluding conference | итоговая конференция (maryxmas) |
| gen. | conduct a conference | проводить конференцию |
| gen. | conference area | конференц-зона (VictorMashkovtsev) |
| gen. | conference area | переговорная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | conference attendance form | заявка на участие в конференции (Click here to download your conference attendance form. Alexander Demidov) |
| gen. | conference attendee | участник совещания (Alexander Demidov) |
| gen. | conference attendee | участник конференции (AD Alexander Demidov) |
| gen. | conference bike | конференц-байк (многоместный велосипед с одним рулевым  kinopoisk.ru bojana) |
| gen. | conference breaks up | совещание прекращает работу |
| gen. | conference breaks up | конференция заканчивается |
| avia. | conference bridge | линия циркулярной связи |
| avia. | conference call | групповой вызов |
| gen. | conference call | конференц-звонок (mango-office.ru Tanya Gesse) |
| gen. | conference call | совещание, проводимое с помощью многосторонней телефонной связи |
| gen. | conference call | созвон (MargeWebley) |
| gen. | conference call | конференция (специалистов, советников) |
| gen. | conference call | звонок по громкой связи (g305) |
| gen. | conference call | "конференция по телефону" (телефонные переговоры между тремя или более абонентами; осуществляются с помощью многосторонней связи) |
| gen. | conference call | конференц-колл (Alexander Demidov) |
| comp. | conference call | конферентная сообщительная связь (connection) |
| gen. | conference call | совещание по селектору |
| gen. | conference centre | общественный центр |
| comp. | conference circuit | конферентная линия |
| gen. | conference circuit | диспетчерская связь |
| gen. | Conference Closing Device | ПЗУ (переговорное запирающее устройство whitesheep2013) |
| gen. | conference committee | согласительная комиссия (reconciles different bills passed in both the House and the Senate in the US Congress kriemhild) |
| comp. | conference connection | конферентная сообщительная связь |
| gen. | conference connection | по прямой линии телесвязи / видеосвязи (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| gen. | conference delegate | делегат конференции |
| gen. | conference diplomacy | решение вопросов путём переговоров |
| gen. | conference diplomacy | конференционная дипломатия (Понюшка) |
| gen. | conference diplomacy | дипломатия переговоров |
| gen. | conference ends | конференция заканчивает работу |
| avia. | conference facilities | оборудование циркулярной связи |
| gen. | conference facilities | помещения для проведения совещаний (напр., "Complete range of conference facility booking services available within close proximity to Company offices." Aiduza) |
| gen. | conference facilities | средства конференции (напр., помещение, аппаратура и т. п.) |
| gen. | conference facilities | помещения и оборудования для проведения конференций (ZolVas) |
| gen. | conference facility | средства конференцсвязи (групповой связи YanaLibera) |
| gen. | conference failures | неудачи конференции |
| gen. | conference fee | взнос за участие в конференции (bookworm) |
| gen. | conference fees | плата за участие в конференции (Conference fees and booking conditions. Fees. Registration fees include: entry to the sessions, refreshments and a copy of the event proceedings. Alexander Demidov) |
| gen. | conference fizzles | конференция заканчивается провалом |
| gen. | conference fizzles | конференция заканчивается неудачей |
| gen. | conference floor | конференц-площадка (Svetlana Goddard) |
| gen. | Conference for Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец) |
| gen. | conference for young researchers | молодёжная научная конференция (sankozh) |
| gen. | Conference Generale des Poids et Mesures | Генеральная конференция по мерам и весам |
| Gruzovik | conference hall | конференц-зал |
| gen. | conference hall equipment | оборудование, установленное в конференц-зале |
| gen. | conference idea | план конференции |
| gen. | conference idea | намётки конференции |
| gen. | conference interpreter | переводчик-синхронист (обычно работающий на конференциях) |
| gen. | conference interpreter | переводчик конференций |
| gen. | conference interpreting | синхронный перевод (Taras) |
| gen. | conference interpreting | синхронный перевод (вид устного перевода Alex_Odeychuk) |
| gen. | conference lines | конференционные линии (with respect to freight charges Lavrov) |
| gen. | Conference of European Churches | Конференция европейских церквей |
| gen. | Conference of Industrial Research Associations | Конференция промышленных научно-исследовательских ассоциаций |
| gen. | Conference of Internationally-Minded Schools | Конференция по вопросам создания школ международной солидарности |
| gen. | Conference of Internationally-Minded Schools | КШМС |
| gen. | Conference of Nongovernmental Organizations | Комитет неправительственных организаций (при ЭКОСОС) |
| gen. | Conference of Non-Nuclear Weapon States | Конференция государств, не обладающих ядерным оружием |
| gen. | Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| gen. | conference officer | заведующий секретариатом совещания |
| gen. | conference officer | сотрудник секретариата конференции |
| gen. | conference officer | заведующий секретариатом конференции |
| gen. | conference on a problem | конференция по проблеме |
| gen. | conference on agriculture | конференция по вопросам сельского хозяйства |
| gen. | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе |
| gen. | Conference on Disarmament | Конференция по разоружению (многосторонний орган ООН по вопросам разоружения) |
| gen. | Conference on Disarmament in Europe | Конференция по разоружению в Европе |
| gen. | Conference on HIV Science | Научная конференция по ВИЧ (Molloy) |
| comp. | conference on information and multimedia technology | конференция по информационным и мультимедийным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| Gruzovik | conference on teaching, etc methods | методическое совещание |
| gen. | conference on output | производственное совещание |
| gen. | conference on productivity | производственное совещание |
| gen. | conference on regulations | конференция по отношениям |
| gen. | conference on rights | конференция по правам |
| gen. | conference on security | конференция по вопросам безопасности |
| gen. | conference on security | совещание по вопросам безопасности |
| gen. | conference on security | конференция по безопасности |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | СБСЕ |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| gen. | conference on the region | конференция по области |
| gen. | conference on the region | конференция по району |
| gen. | conference on the region | конференция по зоне |
| gen. | conference opening date | дата начала работы конференции |
| gen. | conference opening day | дата начала работы конференции |
| gen. | conference paper | тезис (кратко сформулированные основные положения доклада, лекции, сообщения и т.п. Jack the Lad) |
| Gruzovik | conference participant | конгрессист |
| gen. | Conference pear | груша Конференц (rechnik) |
| gen. | conference proceedings | материалы конференции (Alexey Lebedev) |
| gen. | conference rate | картельная фрахтовая ставка |
| gen. | conference reconvenes | конференция организовывается вновь |
| gen. | conference room | переговорка (Alexander Demidov) |
| gen. | conference room | зал совещаний (Alexander Demidov) |
| gen. | conference room | помещение для переговоров (Alexander Demidov) |
| gen. | conference room | комната для переговоров (Alexander Demidov) |
| gen. | conference room facilities | оборудование, установленное в зале заседаний |
| gen. | conference room paper | рабочий документ (для использования на заседании) |
| gen. | conference room services | предоставление переговорной комнаты (Alexander Demidov) |
| gen. | conference space | переговорная площадка (Alexander Demidov) |
| comp. | conference studio | конферентная студия |
| gen. | conference table | стол для совещаний (часто круглый) |
| gen. | conference table | стол переговоров (collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | conference table | стол для заседаний (ORD. the table that conferees sit around as they hold a meeting • Syn: council table, council board. WN3. переговорный стол на 14 человек: Large conference table to seat fourteen people. Alexander Demidov) |
| gen. | conference table | стол совещаний (Phyloneer) |
| gen. | conference table | конференц-стол (Побеdа) |
| gen. | conference table | стол переговоров |
| gen. | conference table | стол для совещаний |
| gen. | conference takes place | конференция проходит |
| gen. | conference takes place | конференция проводится |
| gen. | conference venue | переговорная площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | conference with face-to-face and virtual participation | очно-заочная конференция (Ramzess) |
| gen. | consensus conference | Конференции по достижению консенсуса (напр., Конференции по достижению консенсуса Канадского Сердечно-Сосудистого общества Мария100) |
| gen. | Conservative Political Action Conference | Конференция консервативных политических действий |
| gen. | constituent conference | учредительное заседание (nyasnaya) |
| gen. | constitutional conference | конференция по вопросам конституции |
| gen. | contentious conference | конференция, проходящая в атмосфере споров |
| gen. | contentious conference | конференция, проходящая в атмосфере раздоров |
| gen. | convene a conference | созывать конференцию |
| gen. | convening of conference | созыв конференции |
| gen. | convening of conference | организация конференции |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях |
| gen. | dictionary of international conference terms | словарь терминологии международных конференций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | direct the course of the conference | руководить ходом конференции |
| gen. | disarmament conference | конференция по вопросам разоружения |
| Игорь Миг | disrupt a conference | прерывать работу конференции |
| gen. | disrupt a conference | срывать совещание |
| gen. | district conference | окружная конференция (Samorukova) |
| Игорь Миг | do a conference call on Zoom | зумиться (разг.) |
| gen. | Energy Charter Conference | Конференция по Энергетической Хартии (The Energy Charter Conference, an inter-governmental organisation, is the governing and decision-making body for the Energy Charter process, and was established by the 1994 Energy Charter Treaty Alexander Demidov) |
| avia. | European Civil Aviation Conference | Европейская конференция по вопросам гражданской авиации |
| gen. | European Civil Aviation Conference | Европейская конференция гражданской авиации |
| gen. | European Civil Aviation Conference | ЕКГА |
| gen. | European Conference of Electoral Management Bodies | Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий (bookworm) |
| gen. | European Conference of Social Science Information and Documentation | Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук |
| gen. | European Space Conference | ЕКК |
| gen. | European Space Conference | Европейская конференция по космосу |
| gen. | express satisfaction with the results of the conference | выразить удовлетворение результатами конференции |
| gen. | extend an invitation to someone to participate in the conference | пригласить кого-либо для участия в конференции |
| gen. | final act of the conference | итоговый документ конференции |
| gen. | final act of the conference | заключительный акт конференции |
| gen. | five-minute conference | пятиминутка (по "Раковому корпусу" Солженицына в переводе Николаса Бетелла masizonenko) |
| gen. | follow up on the recommendations of the conference | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции |
| gen. | follow-up to the conference | дальнейшие шаги после совещания |
| gen. | follow-up to the conference | дальнейшие действия после совещания |
| gen. | footless conferences | совещания, не дающие ничего нового |
| gen. | format of the conference | рамки конференции |
| gen. | format of the conference | задуманный формат конференции |
| gen. | format of the conference | задуманный план конференции |
| gen. | Fourth World Conference on Women | Четвёртая всемирная конференция по положению женщин (Lavrov) |
| gen. | General Agents and Managers Conference | Конференция генеральных агентов и управляющих |
| avia. | General Conference of Weights and Measure | Генеральная конференция по мерам и весам |
| gen. | give a press conference | проводить пресс-конференцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a press conference | устраивать пресс-конференцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a press conference | давать пресс-конференцию (Olga Okuneva) |
| gen. | the Global Ministerial Conference on Road Safety | Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения (denghu) |
| gen. | govern the procedure at the conference | руководить ходом конференции |
| Gruzovik | group conference | кустовое совещание |
| gen. | Hague Conference on Private International Law | Гаагская конференция по международному частному праву (ABelonogov) |
| gen. | he called a press conference to explain his proposals | он созвал пресс-конференцию, чтобы разъяснить свои предложения |
| gen. | he moderated a press conference | он провёл пресс-конференцию |
| gen. | he put off the conference unexpectedly | он неожиданно и т.д. отложил конференцию (arbitrarily, etc.) |
| gen. | he received a grant to attend the conference | он получил грант на участие в конференции |
| gen. | Heads-of-Government Conference | совещание глав правительств |
| gen. | highlights of the conference | основные события конференции |
| gen. | highlights of the conference | главные события конференции |
| gen. | highlights of the conference | главные вопросы конференции |
| gen. | highlights of the conference | основные вопросы конференции |
| gen. | hold a conference | устраивать конференцию |
| gen. | hold a conference | организовывать конференцию |
| gen. | hold a conference with someone on something | совещаться с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | hold a news conference | проводить пресс-конференцию |
| gen. | hold a press conference | проводить пресс-конференцию |
| gen. | host a conference | быть устроителем конференции |
| gen. | host of a conference | устроитель конференции |
| gen. | host of a conference | организатор конференции |
| avia. | IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (Valeriya_23) |
| avia. | IATA Tariff Coordinating Conferences | конференции ИАТА по координации тарифов (Irina Verbitskaya) |
| avia. | ICAO Air Navigation Conference | аэронавигационная конференция ICAO (MichaelBurov) |
| gen. | inaugural conference | торжественная конференция (spanishru) |
| gen. | in-house conference | внутреннее совещание (Alexander Demidov) |
| gen. | inter-faith conference | межконфессиональная конференция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inter-faith conference | межрелигиозная конференция (Alex_Odeychuk) |
| comp. | internal conference | внутренняя конференция |
| gen. | International Association of Conference Interpreters | Международная ассоциация переводчиков конференций (grafleonov) |
| gen. | International Conference Center | ЦМК (MichaelBurov) |
| gen. | International Conference Center | Центр международных конференций (MichaelBurov) |
| gen. | International Conference of Catholic Charities | Международная конференция католических благотворительных организаций |
| gen. | International Conference of Catholic Charities | МККБО |
| comp. | International Conference on Digital SatelliteCommunications | Международная конференция по цифровой спутниковой связи |
| gen. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo) |
| comp. | international conference on information and multimedia technology | международная конференция по информационным и мультимедийным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| avia. | International Conference on Information Processing | Международная конференция по обработке информации |
| gen. | International Conference on Information Processing | Международная конференция по обработке информации |
| gen. | International Conference on Population and Development | Международная конференция по народонаселению и развитию (МКНР Lavrov) |
| gen. | International Conference on Quality Control | Международная конференция по вопросам контроля качества (изделий) |
| gen. | international scholarly conference | международная научная конференция (Tamerlane) |
| gen. | International Student Conference | Международная студенческая конференция |
| gen. | International Student Conference | МСК |
| gen. | interpret into working languages of the conference | переводить на рабочие языки конференции |
| gen. | invite someone to participate in the conference | пригласить кого-либо для участия в конференции |
| gen. | invited conferences | приглашённые доклады (франц. conférences invitées алешаBG) |
| gen. | it has been announced that the conference will be held in Moscow | в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| gen. | it has been announced that the conference will be held in Moscow | было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| Gruzovik | joint conference | объединённое заседание |
| gen. | journal of a conference | бюллетень конференции |
| gen. | Kenyatta International Conference Centre | Международный конференц-центр Кеньятта (Найроби, Кения Kainah) |
| gen. | law conference | юридическая конференция (Every year CLT produces over 25 law conferences providing you with a unique choice of training across a wide variety of legal practice areas. Alexander Demidov) |
| gen. | literature was represented at the conference by young poets | литература была представлена на конференции молодыми поэтами |
| gen. | main conference room | главный конференц-зал (AMlingua) |
| gen. | major conference | крупная конференция |
| gen. | major language of the conference | основной язык конференции |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| gen. | master conference | специализированная конференция (Кунделев) |
| gen. | master conference | целевая конференция (Кунделев) |
| gen. | meet for a conference | собираться для проведения конференции |
| gen. | memorial conference | конференция памяти (bookworm) |
| comp. | moderated conference | отредактированная конференция |
| gen. | morning staff conference | утренняя планёрка (Кунделев) |
| gen. | multi-conference | мультиконференция (Yanamahan) |
| gen. | multi-party video conference | многоканальная видеоконференция (Alexander Demidov) |
| gen. | Music Educators National Conference | Национальная конференция музыкальных просветителей |
| gen. | National Air Transportation Conferences | Национальные конференции авиатранспортных компаний |
| gen. | National Conference of State Legislatures | Национальная конференция законодательных собраний штатов (США dms) |
| gen. | National Conference on Citizenship | Национальная конференция по гражданству (США grafleonov) |
| gen. | National Electronics Conference | Национальная конференция по электронике (США) |
| gen. | National Legislative Conference | Национальная законодательная конференция |
| gen. | National Telemetering Conference | Национальная телеметрическая конференция |
| gen. | non-participation in a conference | неучастие в конференции |
| gen. | nonparty conference | беспартийная конференция (Tamerlane) |
| gen. | occasional conference | конференция, собранная по поводу определённого события |
| gen. | offer to host a conference | предложить провести конференцию в своей стране (на своей территории) |
| gen. | officers of the conference | должностные лица конференции |
| gen. | on the conference sidelines | на обсуждении после конференции (Анна Ф) |
| gen. | ongoing conference | проходящая сейчас конференция |
| gen. | online conference | интернет-конференция (Alexander Demidov) |
| gen. | Operational Heads of Airports Conference | Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов (SkillfuL) |
| gen. | organizer of a conference | устроитель конференции |
| gen. | parent-teacher conference | родительское собрание (Barmalei) |
| gen. | parent-teacher conference | беседа учителя с родителем (В США – обычно индивидуальная встреча Barmalei) |
| avia. | Passenger Agency Conference | Конференция агентств по пассажирским перевозкам |
| avia. | passenger agency conference resolutions manual | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок (rekla) |
| avia. | Passenger Services Conference | Конференция по вопросам обслуживания пассажиров |
| avia. | passenger services conference resolutions manual | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (производств, комплекс rekla) |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| gen. | pioneer an international conference | впервые организовать международную конференцию |
| gen. | post-conference | организуемый по завершении конференции (о семинаре, круглом столе и т.п. bookworm) |
| gen. | Potsdam Conference | Потсдамская конференция (Потсдамская конференция состоялась в Потсдаме во дворце Цецилиенхоф с 17 июля по 2 августа 1945 г. с участием руководства трёх крупнейших держав антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне с целью определить дальнейшие шаги по послевоенному устройству Европы. Franka_LV) |
| gen. | pre-conference focus day | специальный предконференционный семинар (zhm-zoya) |
| gen. | preliminaries to a conference | предварительные переговоры перед совещанием |
| gen. | preliminaries to the conference | предварительные переговоры перед совещанием |
| gen. | pre-trial conference | досудебное урегулирование (An informal conference among opposing attorneys and the judge in which the issues are narrowly spelled out, and that, in civil cases, allows the judge to encourage both parties toward reaching a settlement. WL Alexander Demidov) |
| gen. | principal language of the conference | основной язык конференции |
| gen. | print papers of the conference | печатать труды конференции |
| gen. | print proceedings of the conference | печатать труды конференции |
| gen. | proceedings of the conference | материалы конференции |
| gen. | production conference | производственное совещание |
| gen. | promote a conference | быть устроителем конференции |
| gen. | purpose of the conference | цель конференции |
| gen. | readers' conferences | читательские конференции |
| gen. | reading conference | читательская конференция |
| gen. | real-time conference | прямая линия теле / видео связи (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| gen. | represent a country a government, etc. at a conference | быть представителем страны и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a country a government, etc. at a conference | представлять страну и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a country a government, etc. in a conference | быть представителем страны и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | represent a country a government, etc. in a conference | представлять страну и т.д. на конференции (at a ceremony, in the procession, etc., и т.д.) |
| gen. | research and development conference | научно-практическая конференция (ad_notam) |
| gen. | research and practical conference | научно-практическая конференция (Има) |
| gen. | research and practice conference | научно-практическая конференция (ad_notam) |
| gen. | research and training conference | научно-практическая конференция (twinkie) |
| gen. | research to practice conference | научно-практическая конференция (Paper presented at the annual conference of the Midwest Research to Practice Conference in Adult, Continuing, and Community Education, Columbus, OH. Hudson, P. (2000). | The Research to Practice Conference (R2P), in existence since 1982, is an informal organization that strives to connect research to practice in the fields of adult education, continuing education, community education, and cooperative extension. Alexander Demidov) |
| gen. | research/practice conference | научно-практическая конференция (Sweetlana) |
| gen. | Research-to-Practice Conference | научно-практическая конференция (AD Alex Lilo) |
| gen. | research-to-practice conference | научно-практическая конференция (Alex Lilo) |
| gen. | residential conference | конференция с размещением участников (princess Tatiana) |
| gen. | round-table conference | беседа за круглым столом (Svetlana D) |
| gen. | run a conference | провести конференцию (Anglophile) |
| gen. | run a conference | организовать конференцию (Anglophile) |
| gen. | run a conference | проводить конференцию (Anglophile) |
| gen. | Russia & CIS Hotel Investment Conference | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ (rechnik) |
| avia. | safety management conference | Конференция по управлению безопасностью (Your_Angel) |
| gen. | seating capacity of the conference hall | вместимость зала заседаний |
| gen. | secrecy of judges' conference | тайна совещания судей (Alexander Demidov) |
| gen. | set-piece press conference | тематическая пресс-конференция (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | she left the conference the meeting, the station, etc. late | она поздно и т.д. ушла с конференции (early, immediately, at once, etc., и т.д.) |
| gen. | sit in on all the conferences | участвовать во всех конференциях (on a game, etc., и т.д.) |
| gen. | sit in smth. they sat in conference | у них было заседание |
| gen. | Skype conference | скайп-совещание (Aksakal) |
| gen. | Solvay Conference | Сольвеевский конгресс (конгрессы по физике в Брюсселе grafleonov) |
| gen. | specialist conference | профильная конференция (Alexander Demidov) |
| gen. | sponsor a conference | устраивать конференцию |
| gen. | sponsor a conference | проводить конференцию |
| gen. | sponsor a conference | организовывать конференцию |
| gen. | sponsor of a conference | устроитель конференции |
| gen. | staff conference | рабочее совещание (Кунделев) |
| gen. | staff conference | конференция трудового коллектива (Morning93) |
| gen. | staff conference | планёрка (Кунделев) |
| gen. | Standing Conference of National and University Libraries | Постоянная конференция национальных и университетских библиотек |
| gen. | subject matter of the conference | тематика совещания |
| gen. | subject matter of the conference | тематика конференции |
| gen. | subject of the conference | тематика совещания |
| gen. | subject of the conference | тематика конференции |
| gen. | successful conference | успешная конференция |
| gen. | summit conference | встреча глав правительств |
| gen. | summit conference | конференция в верхах |
| gen. | summit conference | встреча в верхах |
| gen. | summit conference | совещание в верхах |
| gen. | summit conference | конференция на высшем уровне |
| gen. | summit conference | саммит |
| gen. | support for conference | поддержка конференции |
| gen. | sustainable conference | конференция по устойчивому развитию (WiseSnake) |
| gen. | take part in a conference | засесть |
| gen. | take part in a conference | заседать |
| avia. | tariff conference | конференция по тарифам |
| avia. | Tariff Co-ordinating Conference | Конференция по координации тарифов |
| gen. | teacher-parent conference | родительское собрание (в школе bookworm) |
| gen. | teacher's conference | учительский съезд |
| Gruzovik | technical conference | техническая конференция |
| gen. | technical conference | техническое совещание (Alexander Demidov) |
| gen. | telephone conference | телефонная конференция (VictorMashkovtsev) |
| gen. | the Acta of a conference | протоколы конференции |
| gen. | the advisability of holding a conference | желательность проведения конференции |
| gen. | the conference got off to a good start | начало конференции было обещающим |
| gen. | the conference is expected to meet in summer | конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом |
| gen. | the conference was slated for summer | Совещание было назначено на лето |
| gen. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... |
| gen. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров Европы |
| gen. | the director is now in conference | директор сейчас на заседании |
| gen. | the findings of the conference | выводы конференции |
| gen. | the format of a conference | сценарий интервью |
| gen. | the format of a conference | сценарий конференции |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| gen. | the permanent conference of the european capitals' trade unions | очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina) |
| gen. | the post-conference Handbook | материалы по завершению конференции (SkillfuL) |
| gen. | the President did not rule out his own participation in the conference | президент считал возможным своё собственное участие в конференции |
| gen. | the results of the conference are called satisfactory | считают, что конференция дала положительные результаты |
| gen. | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт) |
| gen. | the treaty is regarded as a prelude to such a conference | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции |
| gen. | the treaty is regarded as a prelusion to such a conference | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции |
| gen. | thematic conference | тематическая конференция (grafleonov) |
| gen. | themes of the conference | тематика совещания |
| gen. | themes of the conference | тематика конференции |
| gen. | there was a conference held | состоялась конференция (A few weeks ago there was a Covid / Vaccine conference held in Stockholm attended by 1,000+ people from all over the world. -- В Стокгольме состоялась конференция, в которой приняли участие более тысячи делегатов со всего мира. ART Vancouver) |
| gen. | these problems should be sorted out at the conference | эти проблемы следует подробно обсудить на конференции |
| gen. | they've taken the large hall for the conference | они сняли большой зал для конференции |
| comp. | three-party conference | конференция из трёх участников |
| gen. | topics of the conference | тематика совещания |
| gen. | topics of the conference | тематика конференции |
| gen. | top-level conference | совещание на высшем уровне |
| gen. | torpedo a peace conference | торпедировать мирную конференцию |
| gen. | torpedo a peace conference | сорвать мирную конференцию |
| gen. | training conference | научно-практическая конференция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | training conference | обучающая конференция (Alex Lilo) |
| gen. | training conference | практическая конференция (Alex Lilo) |
| gen. | tri-continental solidarity conference | конференция солидарности трёх континентов |
| gen. | tripartite conference | совещание трёх держав |
| gen. | tripartite conference | конференция трёх держав |
| gen. | try to torpedo a news conference | пытаться сорвать пресс-конференцию |
| gen. | United Nations Climate Change Conference | Конференция ООН по изменению климата (Irina Verbitskaya) |
| gen. | United Nations Conference of Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| gen. | United Nations Conference on | Конференция ООН по международным организациям |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | United Nations Conference on Trade | ЮНКТАД |
| gen. | United Nations Conference on Trade | Конференция ООН по торговле и развитию |
| gen. | United Nations Education Conference | Конференция ООН по образованию |
| gen. | use the conference table to resolve the problem | использовать стол переговоров для решения проблемы |
| gen. | vertical conference | специализированная конференция (Andy) |
| Игорь Миг | via conference call | по каналам видеосвязи |
| Игорь Миг | via conference call | по селекторной связи |
| Игорь Миг | via video conference | по видеоконференцсвязи |
| Игорь Миг | via video conference | по ВКС |
| Игорь Миг | via video conference | по видеоселектору |
| Игорь Миг | via video conference | используя систему видеосвязи |
| Игорь Миг | via video conference | в формате видеоселектора (губернатор Московской области Андрей Воробьев в формате видеоселектора пообщался с подмосковными волонтерами, которые оказывают помощь жителям, находящимся на самоизоляции,) |
| Игорь Миг | via video conference | в режиме видеоселектор (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| gen. | via video conference | в режиме видеоконференции (4uzhoj) |
| Игорь Миг | via video conference | по селектору |
| Игорь Миг | via video conference | по селекторной связи |
| Игорь Миг | via video conference | в режиме видеоселекторного совещания |
| Игорь Миг | via video conference | в формате видеоконференции |
| Игорь Миг | via video conference | в формате телеконференции (Традиционно совещание такого типа проводится в формате телеконференции) |
| Игорь Миг | video conference | совещание в режиме видеоселектора (Председатель Правительства страны Дмитрий Медведев, в режиме видеоселектора провел совещание, посвященное 1-му сентября и готовности объектов образования.) |
| Игорь Миг | video conference | встреча в формате видеоселектора (На встрече с лидерами волонтёрских штабов в формате видеоселектора секретарь Одинцовского отделения «Единой России», глава муниципалитета Андрей Иванов поблагодарил всех их участников за …) |
| Игорь Миг | video conference | селекторное видео-совещание |
| Игорь Миг | video conference | собрание в формате видеосвязи (Общее собрание РАН пройдет в формате видеосвязи из-за коронавируса.) |
| Игорь Миг | video conference | видеоселектор (Видеоселекторы эффективны в военном и государственном управлении, особенно это проявляется в чрезвычайных ситуациях.) |
| Игорь Миг | video conference | рабочее совещание в формате видеосвязи (Российское правительство по возможности максимально переводит рабочие совещания в формат видеосвязи.) |
| Игорь Миг | video conference | видеосовещание |
| gen. | visiting conference | выездное совещание (nyasnaya) |
| comp. | visual conference | полная видеоконференция |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | будем рады видеть вас на конференции (Анна Ф) |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | приглашаем вас принять участие в работе конференции (Анна Ф) |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | ждём вас на конференции (в значении "собрание", "созыв", "сессия", "заседание" Анна Ф) |
| gen. | working language of the conference | рабочий язык конференции |
| gen. | World Climate Conference | Всемирная климатическая конференция |
| gen. | World Climate Conference | Всемирная климатологическая конференция |
| gen. | World conference on agrarian reform and rural development | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов |
| gen. | World Conference on Natural Disaster Reduction | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий (Иокогама) |
| gen. | World Conference on Religion for Peace | ВКРМ |
| gen. | World Conference on Religion for Peace | Всемирная конференция Религия на службе мира |
| gen. | World Energy Conference | Всемирная конференция по энергетике |
| gen. | World Energy Conference | МИРЭК |
| gen. | world-wide conference of sb | конференция, на которую стекается кто-то со всего мира (lulic) |
| comp. | Worldwide Partner Conference | Всемирная партнёрская конференция (конференция Microsoft Филимонов Сергей) |
