| English | Russian |
| adiabatic condition | адиабатное состояние |
| adverse conditions | суровые погодные условия (Val_Ships) |
| annual oceanographic conditions | среднегодовые гидрологические условия |
| annual oceanographic conditions | годовые гидрологические условия |
| apparent good order and condition | видимый нормальный внешний порядок и состояние (Пузлмейкер) |
| armament condition of readiness | степень боевой готовности корабля по состоянию оружия |
| ballast condition | в балласте (о судне) |
| ballasted condition | в балласте (о судне) |
| boundary conditions | условия на опорном контуре (пластины) |
| burned-out condition | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами (с полным грузом) |
| condition assessment scheme | схема оценки состояния (CAS Lidia P.) |
| condition of battle readiness | степень боевой готовности (корабля) |
| condition of battle readiness | готовность |
| condition of kinematic coherence | условие кинематической непрерывности |
| condition of kinematic connectivity | условие кинематической непрерывности |
| condition of readiness | степень боевой готовности (корабля) |
| condition watch | вахта по готовности |
| condition watch organization | организация вахт по готовностям |
| conditions in the freight market | ситуация на фрахтовом рынке (MichaelBurov) |
| conditions in the freight market | конъюнктура фрахтового рынка (MichaelBurov) |
| damage condition | наличие повреждений (Konstantin 1966) |
| design condition | проектная нагрузка корабля |
| design condition | нормальная нагрузка корабля |
| design full-load condition | проектная нагрузка судна с полным грузом |
| dynamic boundary condition | динамические пограничные условия |
| edge conditions | условия на опорном контуре (пластины) |
| engineering condition of readiness | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств |
| equilibrium condition | нагрузка, соответствующая удифферентованному состоянию (о подводной лодке) |
| excessive weather conditions | неблагоприятные погодные условия (Johnny Bravo) |
| extreme heavy conditions | состояние максимальной нагрузки (Himera) |
| favourable weather conditions | благоприятные погодные условия (Johnny Bravo) |
| flow conditions | условия течения |
| flow-continuity condition | условие неразрывности потока |
| foil-borne condition | крыльевой режим |
| freight market conditions | ситуация на фрахтовом рынке (MichaelBurov) |
| freight market conditions | конъюнктура фрахтового рынка (MichaelBurov) |
| full buoyancy condition | крейсерное положение (Himera) |
| full condition survey | инспекция технического состояния судна (MichaelBurov) |
| full condition survey | осмотр технического состояния судна (MichaelBurov) |
| full-load condition | состояние нагрузки корабля, соответствующее полному водоизмещению |
| full-load departure condition | условия отбытия в полном грузу |
| habitability conditions | условия обитаемости |
| heavy weather conditions | плохие погодные условия (Johnny Bravo) |
| hot condition | рабочее состояние (реактора) |
| hydrological-acoustical conditions | гидролого-акустическая обстановка |
| in heeled or trimmed conditions | при крене или дифференте (Ying) |
| in the submerged condition | в подводном положении (Himera) |
| kinematic boundary condition | кинематическое условие поверхности раздела |
| kinematical boundary condition | кинематическое граничное условие |
| light condition | состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна |
| light ship condition | состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна |
| lightest seagoing conditions | простейшие условия мореплавания (Konstantin 1966) |
| loading condition | состояние нагрузки (AVLS) |
| magnetic conditions | магнитные условия |
| maintain vessel in seaworthy condition | поддерживать судно в мореходном состоянии (Ying) |
| marginal weather conditions | крайне неблагоприятные погодные условия |
| marginal weather conditions | крайне неблагоприятные метеорологические условия |
| material condition of readiness | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость |
| meteorologic conditions | метеообстановка |
| meteorological conditions | метеообстановка |
| minimum operating condition | минимальная эксплуатационная нагрузка (корабля) |
| normal condition | состояние нагрузки, соответствующее нормальному водоизмещению (о корабле) |
| normal operating condition | нормальная эксплуатационная нагрузка (корабля) |
| normally loaded condition | проектная нагрузка судна |
| normally loaded condition | нормальная нагрузка судна |
| operating conditions | режим работы (машины, котла) |
| optimum battle condition | оптимальная нагрузка в боевых условиях (о корабле) |
| overcast conditions | сплошная облачность |
| rope arrange condition | условия расположения швартова (Konstantin 1966) |
| running conditions | режим работы (машины, котла) |
| safe mooring condition | безопасное положение корабля на швартовах |
| sailing condition | в готовности к плаванию (о корабле) |
| sailing conditions | условия плавания |
| sea condition | состояние моря |
| sea condition | балльность моря |
| seagoing conditions | условия мореплавания (Konstantin 1966) |
| seasonal oceanographic conditions | среднесезонные гидрологические условия |
| seasonal oceanographic conditions | сезонные гидрологические условия |
| service condition | эксплуатационные условия |
| service condition | эксплуатационная нагрузка (судна) |
| ship in laden condition | судно в грузу |
| shipping conditions | условия судоходства (translator911) |
| spent condition | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом |
| spent condition | водой и запасами (с полным грузом) |
| stability condition | условие остойчивости |
| stability in damaged condition | аварийная остойчивость (I. Havkin) |
| stability in hove-to condition | остойчивость при дрейфе |
| statement of compliance for the condition assessment scheme | декларация о соответствии схеме оценки состояния (Lidia P.) |
| steady turning conditions | режим установившейся циркуляции |
| surface condition waterline | ватерлиния в надводном положении |
| swell conditions scale | шкала состояния поверхности моря |
| swell conditions scale | шкала степени волнения моря |
| transient condition | переходное положение |
| transient condition | нестационарный режим |
| trial condition | состояние нагрузки корабля, соответствующее водоизмещению на испытаниях |
| trial conditions | условия испытания |
| Under conditions of almost even keel | при условиях фактически ровного киля (Konstantin 1966) |
| Under conditions of trim by bow or stern | при условиях дифферента на нос или корму (Konstantin 1966) |
| vessel in sagging condition | судно на подошве волны |
| wave conditions | балльность волнения |
| weather condition of readiness | готовность корабля к штормовой погоде |
| windmilling condition | режим авторотации (ГВ) |
| working conditions | режим работы (машины, котла) |
