| English | Russian |
| abnormal operation conditions | условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga) |
| actual field conditions | действительные промысловые условия |
| agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий |
| air gap at drilling condition | просвет при бурении |
| as-shipped condition | состояние на момент отгрузки (kirichenko) |
| at surface conditions | при условиях, приведённых к устьевым |
| background noise conditions | характеристика фоновых помех |
| battery limit conditions | условия границы установки "красная линия" |
| benefication under severe operating conditions | обогащение в тяжёлых условиях |
| booklet of operating conditions | рабочий журнал (на буровом судне или плавучей полупогружной буровой платформе для записи условий работы за буровой цикл) |
| bottom-hole conditions | параметры забоя скважины |
| catastrophic condition | аварийное состояние |
| combustion reference conditions | стандартные условия сгорания ('More) |
| compacted conditions | уплотнённые условия (dimock) |
| completion conditions | условия заканчивания скважины |
| condition mud | обрабатывать раствор (Yeldar Azanbayev) |
| condition of fluids | свойство жидкостей |
| condition signal setting area | область установки сигнала условия |
| condition the surface | подготавливать поверхность |
| continuity conditions | условия непрерывности |
| crooked hole conditions | условия интенсивного искривления ствола скважины |
| default closed condition | нормально закрытое состояние (MichaelBurov) |
| detectable abnormal condition | автоматически регистрируемые аномальные условия эксплуатации (MichaelBurov) |
| detectable abnormal conditions | регистрируемые аномальные условия эксплуатации |
| determination of optimum operation condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| determination of optimum production condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| determination of optimum well operation condition | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| determine the condition | определить условие (Yeldar Azanbayev) |
| development conditions | условия разработки |
| downhole conditions | скважинная среда (Bauirjan) |
| downhole conditions | условия на забое скважины |
| downhole conditions | скважинные условия |
| draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогруженного основания при бурении (MichaelBurov) |
| earthquake conditions | сейсмические условия (MichaelBurov) |
| emergency operating conditions | аварийный режим (Irina Verbitskaya) |
| environmental conditions | условия эксплуатации |
| environmental conditions | режим работы |
| existing environmental conditions | современное состояние природной среды |
| factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions | Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| forced operation conditions | форсированный режим |
| gas compressibility at base condition | сжимаемость газа при базовых условиях |
| harmful labor conditions | вредные условия труда |
| hydrocarbons accumulation conditions | условия аккумуляции углеводородов |
| hydrocarbons generation conditions | условия генерации углеводородов |
| hydrocarbons migration conditions | условия миграции углеводородов |
| initialization manual condition | условия ручной инициализации |
| inlet boundary conditions | граничные условия на входе (Aleks_Teri) |
| in-place load conditions | условия рабочего нагружения (MichaelBurov) |
| in-situ conditions | пластовые условия |
| in-use conditions | условия эксплуатации |
| laying conditions | условия прокладки (кабелей Александр Стерляжников) |
| limiting condition | граничное условие |
| loads in towing and installation conditions | нагрузки при буксировке и установке (MichaelBurov) |
| metering reference conditions | стандартные условия измерений (Определенные температура t2 и давление р2. Они являются условиями, при которых количество сжигаемого топлива определяется условно, и не существует причины a priori считать условия такими же самыми, как и стандартные условия сгорания 'More) |
| misbalance of living conditions of people | нарушение условий жизнедеятельности людей (MichaelBurov) |
| moderate conditions | умеренные условия (эксплуатации) |
| natural drive condition | природный энергетический режим пласта (Johnny Bravo) |
| normal condition | нормальные условия |
| oil-wet condition | смоченность нефтью (горной породы) |
| outdoor design conditions | расчётные параметры окружающей среды (felog) |
| outlet boundary conditions | пограничные условия на выходе (Aleks_Teri) |
| paleogeographic conditions | палеогеографическая обстановка |
| paper study of general soil condition | отчёт по общей характеристики грунтов |
| permafrost conditions | геокриологические условия (felog) |
| pipeline access conditions | условия доступа к трубопроводу (MichaelBurov) |
| pipeline system access conditions | условия доступа к системе трубопроводов (MichaelBurov) |
| prescribed conditions | заданные условия (olga garkovik) |
| pressure and temperature conditions | ТБУ (термобарические условия (например при проведении геомеханических лабораторных исследований  ifz.ru City Monk) |
| pressure at standard conditions | давление при стандартных условиях |
| production conditions | режим работы |
| project-specific design conditions | специальные технические условия |
| project-specific design conditions | ПСТУ (MichaelBurov) |
| project-specific design conditions | СТУ (MichaelBurov) |
| project-specific design conditions | проектные специальные технические условия |
| rated conditions | заданные условия (ГОСТ 17769-1-2014 DoctorKto) |
| residual oil condition | форма существования остаточной нефти (в пласте) |
| restore to serviceable condition | возвращать в работоспособное состояние |
| revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда |
| ridge-building conditions | торосообразование (MichaelBurov) |
| run condition | рабочее состояние |
| safety valves' fire conditions discharges for vessels containing supercritical fluids | условие пожара для сосудов, содержащих сверхкритические жидкости (NodiraSaidova) |
| sedimentation conditions | обстановка осадконакопления |
| set conditions for condition B | устанавливать условия для состояния B |
| shothole conditions | условия во взрывной скважине |
| site-specific conditions | особенности учёта местных условий (MichaelBurov) |
| solution at bubble-point conditions | раствор при давлении и температуре насыщения |
| stabilized condition | стабилизированные условия в скважине-гидростатическое давление столба бурового раствора немного превышает пластовое давление (MichaelBurov) |
| stabilized temperature conditions | условия термодинамического равновесия (Johnny Bravo) |
| stable operating conditions | устойчивый режим работы |
| steady-state filtration conditions | стационарный режим фильтрации (MichaelBurov) |
| stock oil conditions | нефть, приведённая к нормальным условиям |
| surface conditions | поверхностные условия |
| temperature, standard conditions | температура при нормальных условиях |
| terrain conditions | условия рельефа на береговых объектах (Racooness) |
| top condition | хорошее состояние |
| tough logging conditions | сложные условия каротажа (MichaelBurov) |
| transition condition | условие перехода |
| trigger condition | условие запуска |
| turbulent condition | турбулентное состояние |
| uncracked condition | состояние без трещин |
| under actual operating conditions | в реальных условиях эксплуатации (Bauirjan) |
| under simulated reservoir conditions | в условиях, адекватных пластовым (О. Шишкова) |
| underbalanced condition | условия бурения на депрессии (Шакиров) |
| unfavorable meteorological conditions | неблагоприятные метеоусловия (MichaelBurov) |
| unfavorable weather conditions | неблагоприятные погодные условия |
| unfavorable weather conditions | неблагоприятные метеорологические условия (MichaelBurov) |
| utility and site conditions | площадки и энергоресурсы |
| velocity conditions | характеристика по скорости |
| water-pressure gas reservoir condition | Водонапорный режим месторождений (Johnny Bravo) |
| well condition | режим скважины |
| well conditions | в условиях скважины (Johnny Bravo) |
| working at elevated conditions | работа на высоте (MichaelBurov) |
| workplace labor conditions compliance certification | аттестация рабочих мест по условиям труда (MichaelBurov) |
