| English | Russian |
| abnormal operating condition | неправильный эксплуатационный режим (Yeldar Azanbayev) |
| abnormal operating conditions | ненормальные условия работы |
| accident condition | аварийное состояние (напр. автомобиля) |
| actual operating conditions | условия эксплуатации |
| actual operating conditions | действительные условия эксплуатации |
| adverse soil conditions | неблагоприятные почвенные условия |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| ambient conditions | нерасчётные условия |
| arduous driving conditions | тяжёлые условия эксплуатации (translator911) |
| atmospheric conditions | внешние условия (работы двигателя) |
| average conditions | средние условия эксплуатации |
| average operating conditions | условия эксплуатации |
| average operating conditions | средние условия эксплуатации |
| average service conditions | средние условия эксплуатации |
| battery condition indicator | встроенный ареометр |
| battery condition indicator | индикатор состояния аккумуляторной батареи |
| boundary conditions | условия в пограничном слое |
| boundary conditions | начальные условия |
| braking conditions | условия торможения |
| built-up condition | собранное состояние |
| built-up condition | готовое состояние |
| charge condition | степень заряжённости |
| classification of vehicle by condition | категорийность машины |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| condition of ground | сезонное состояние грунта (грунтовых дорог) |
| condition of road surface | состояние полотна пути |
| condition of road surface | состояние дороги |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| conditions of usage | условия эксплуатации |
| cross-country conditions | условия бездорожья |
| curing conditions | условия вулканизации |
| dirt load condition | состояние загрязнения (напр. фильтрующего элемента) |
| door lock condition | состояние дверного замка |
| driving conditions | условия движения |
| effect of atmospheric conditions | воздействие атмосферных условий |
| emergency condition | аварийное состояние (автомобиля) |
| environment conditions | нерасчётные условия |
| exaggeration of conditions | утяжеление условий (испытания по сравнению с условиями эксплуатации) |
| extreme conditions | предельно тяжёлые условия (напр., испытания, эксплуатации) |
| extreme operating conditions | предельно тяжёлые условия эксплуатации |
| extremely arduous conditions | предельно тяжёлые условия (напр., испытания, эксплуатации) |
| fail condition | состояние неисправности (неисправное состояние translator911) |
| faulty condition | дефектное состояние |
| faulty condition | неисправное состояние |
| flushing surface condition | скользкость дороги |
| force conditions | условия действия силы |
| force conditions | распределение усилий |
| full-load conditions | режим полной нагрузки |
| good working condition | готовность к работе (оборудования) |
| heating, ventilation, air condition | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (Brücke) |
| hostile conditions | условия окружающей среды |
| humid condition | влажная среда |
| idle condition | работа на холостом ходу (I. Havkin) |
| idle condition | режим холостого хода (I. Havkin) |
| if any one or more of the conditions are not met | если хотя бы одно из условий не выполняется (translator911) |
| in bright conditions | при ярком солнечном свете (translator911) |
| in heavy snow conditions | в условиях обильного снега (translator911) |
| in running condition | на ходу (of a used car Tanya Gesse) |
| in severe road conditions | в тяжёлых дорожных условиях (translator911) |
| in tough road conditions | в тяжёлых дорожных условиях (translator911) |
| in typical city conditions | в обычных городских условиях (translator911) |
| incorrect vehicle specification for operating conditions | несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации (translator911) |
| inlet conditions | условия на входе |
| inlet conditions | входные условия (pump, compressor etc. Alexander Demidov) |
| load condition | состояние груза (Евгений Челядник) |
| load-up condition | нагруженное состояние |
| load-up condition | состояние нагружения |
| low-duty conditions | лёгкие условия (эксплуатации, испытания) |
| maintain the vehicle in roadworthy condition | содержание автомобиля в исправном состоянии (translator911) |
| maximum conditions | предельные условия |
| medium operating conditions | средние условия эксплуатации |
| mild-duty operating condition | лёгкие условия эксплуатации |
| mixed lighting conditions | условия смешанного освещения (translator911) |
| moderate operating conditions | нетяжёлые умеренные условия эксплуатации (напр., на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час) |
| natural condition test | испытание в естественных условиях |
| necessary condition | необходимое условие |
| no-load conditions | режима холостого хода |
| normal charge condition | батарея нормально заряжена |
| normal conditions | нормальные условия (обычно при температуре 0°С и давлении 760 мм ртутного столба) |
| normal conditions | нормальные условия эксплуатации |
| normal conditions | нормальные условия (обычно при температуре 0 град. C и давлении 760 мм ртутного столба) |
| normal running conditions | нормальные эксплуатационные условия |
| normal running conditions | нормальные условия работы |
| off condition | состояние "выключено" |
| off-design conditions | начальные условия |
| off-road conditions | бездорожье (MichaelBurov) |
| on condition | состояние "включено" |
| on-speed conditions | условие обеспечения заданных оборотов |
| operating conditions | условия движения |
| operating conditions | режим эксплуатации |
| operative condition | состояние эксплуатационной готовности |
| overheating conditions | условия перегрева |
| overload conditions | режим перегрузки |
| part-load conditions | условия работы при частичных нагрузках |
| peak load conditions | условия максимальной загрузки (автотранспорта) |
| poor charge condition | батарея частично разряжена |
| power off-condition | выключение напряжения сети |
| powertrain operation condition | условия работы силового агрегата (translator911) |
| pulling condition | состояние бокового увода |
| rated conditions | номинальные условия (работы машины) |
| rated conditions | расчётные условия |
| rated conditions | расчётные условия (работы машины) |
| readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| regular service conditions | обычные эксплуатационные условия |
| restore to serviceable condition | привести в работоспособное состояние |
| road condition | состояние дорог |
| road conditions | дорожные условия |
| road conditions | дорожные условия (для транспорта) |
| running conditions | эксплуатационные условия |
| safe condition | состояние, безопасное для эксплуатации (Александр Стерляжников) |
| safety conditions | условия безопасности |
| service conditions | нормальные условия эксплуатации |
| service conditions | средние условия эксплуатации |
| service conditions | условие эксплуатации |
| service conditions | условия службы |
| severe driving conditions | тяжёлые условия эксплуатации (translator911) |
| sharply-changing road conditions | резко меняющиеся дорожные условия |
| simulated conditions | искусственно созданные в лаборатории условия работы |
| simulating of a given set of road conditions | воспроизведение при испытаниях автомобиля заданного сочетания дорожных условий |
| simulation of a given set of road conditions | воспроизведение заданного сочетания дорожных условий |
| skidding conditions | условия, благоприятствующие заносу |
| slick condition | условия, при которых покрытие дороги становится скользким |
| soil in aerated condition | почва в неуплотнённом состоянии |
| specification and conditions | технические данные и условия эксплуатации (автомобиля translator911) |
| stabilized conditions | установившийся режим |
| straight-through drive condition | условия передачи мощности напрямую (без разделения потока мощности) |
| strenuous conditions | напряжённое состояние |
| strenuous conditions | условия напряжённой работы |
| super-sever conditions | особо тяжёлые условия (эксплуатации или испытаний) |
| test conditions | условия испытания |
| the operating conditions of the engine | рабочий режим двигателя (murad1993) |
| traffic condition | режим движения |
| traffic conditions | дорожная обстановка (translator911) |
| under all operating conditions | в любых условиях эксплуатации (translator911) |
| under no-load conditions | режим холостого хода |
| under service conditions | в эксплуатационных условиях |
| usage conditions | условие эксплуатации |
| very rough terrain conditions | крайне тяжёлые дорожные условия (translator911) |
| very/extra severe conditions | ОЖЗ (Aenigma1988) |
| weather conditions | климатические условия |
| weight limit during thaw conditions | ограничение массы транспортных средств (в период оттепели Yeldar Azanbayev) |
| wide variety of operating conditions | широкий диапазон условий эксплуатации |
| wide variety of operating conditions | большое разнообразие условий эксплуатации |
| worst possible conditions | наихудшие возможные условия (напр., эксплуатации или испытаний) |
