| English | Russian |
| acid gas condensate pump | насос конденсата кислых газов |
| barrels of condensate per million cubic feet | баррелей конденсата на миллион куб футов (of gas; газа) |
| barrels of condensate per thousand cubic feet | баррелей конденсата на тысячу куб футов |
| barrels of gas condensate | баррелей газового конденсата |
| barrels of liquid condensate | баррелей жидкого конденсата |
| bitumen diluted with condensate | смесь битума с конденсатом (MichaelBurov) |
| bitumen diluted with condensate | смесь битума с кондесатом (MichaelBurov) |
| bitumen diluted with condensate | сырая нефть-смесь дилбит (MichaelBurov) |
| bitumen diluted with condensate | дилбит (MichaelBurov) |
| comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| condensate bank | конденсатная оторочка (Ulkina) |
| condensate characteristics | характеристики конденсата (dimock) |
| condensate column | стратинг- колонна |
| condensate corrosion | ручьистая коррозия (при воздействии конденсатов) |
| condensate field | конденсатное месторождение |
| Condensate Flash Drum | испарительная ёмкость конденсата (Dzhem) |
| Condensate Flow Metering Facility | ПЗРК (пункт замера расхода конденсата Kenny Gray) |
| condensate/gas factor | соотношение конденсат-газ (MichaelBurov) |
| condensate-gas factor | ГКФ (MichaelBurov) |
| condensate-gas factor | КГФ (MichaelBurov) |
| condensate/gas factor | ГКФ (MichaelBurov) |
| condensate/gas factor | КГФ (MichaelBurov) |
| condensate-gas factor | соотношение конденсат-газ (MichaelBurov) |
| condensate/gas ratio | соотношение конденсат-газ (MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | ГКФ (MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | КГФ (MichaelBurov) |
| condensate/gas ratio | ГКФ (MichaelBurov) |
| condensate/gas ratio | КГФ (MichaelBurov) |
| condensate-gas ratio | соотношение конденсат-газ (MichaelBurov) |
| condensate header | коллектор конденсата |
| condensate level controller | регулятор уровня конденсата |
| condensate loading rack | конденсатоналивная эстакада (Bauirjan) |
| condensate loading site | наливная эстакада конденсата (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| condensate loading site | конденсатоналивная эстакада (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| condensate loading site | площадка налива конденсата (Bauirjan) |
| condensate of light hydrocarbons | КГЛУ (конденсат газовый лёгких углеводородов kieib) |
| condensate processing complex | комплекс переработки конденсата (Yeldar Azanbayev) |
| condensate production | добыча конденсата (dimock) |
| condensate-products pipeline | конденсатопродуктопровод (Bauirjan) |
| condensate pump | насос для откачивания конденсата |
| condensate pump station | конденсатоперекачивающая станция (amorgen) |
| condensate pumping station | газоконденсатная насосная станция (Yeldar Azanbayev) |
| condensate recovery factor | коэффициент конденсатоотдачи (MichaelBurov) |
| condensate reservoir | залежь ретроградного конденсата (MichaelBurov) |
| condensate return pump | насос для возврата конденсата |
| condensate separator | сепаратор конденсата |
| condensate splitter | установка фракционирования конденсата (0baton0) |
| condensate stabilization plant | ЗСК (завод стабилизации конденсата Andrissimo) |
| condensate stabilization plant | завод стабилизации конденсата (ЗСК Andrissimo) |
| condensate stabilizer tower | колонна стабилизации конденсата (MichaelBurov) |
| condensate stabilizer tower | установка стабилизации конденсата (MichaelBurov) |
| condensate stabilizer unit | колонна стабилизации конденсата (MichaelBurov) |
| condensate stabilizer unit | установка стабилизации конденсата (MichaelBurov) |
| condensate stripper feed heater | подогреватель сырья стриппинг- колонны |
| condensate stripper reboiler | ребойлер стриппинг-колонны конденсатов |
| condensate tank | коллектор конденсата (MichaelBurov) |
| condensate treatment system | система обработки конденсата |
| condensate well | конденсатная скважина |
| deethanized condensate | деэтанизированный конденсат (Ivanov) |
| early condensate | конденсат на ранних этапах (Himera) |
| early condensate production | производство конденсата на ранних этапах (Himera) |
| сокр. от Восточно-Уренгойское газоконденсатное месторождение = Est Urengoy gas condensate field, Vostochny Urengoy gas condensate field, Vostochno-Urengoyskoye gas condensate field | ВУ ГКМ (Углов) |
| first stage of compression condensate | конденсат после первой ступени сжатия |
| flashed condensate exchanger | теплообменник выпаренного конденсата |
| gallons of condensate per day | галлоны конденсата в сутки |
| gallons of condensate per day | галлонов конденсата в сутки |
| gallons of condensate per hour | галлоны конденсата в час |
| gas and condensate content of a field | газоконденсатность месторождения (Bauirjan) |
| gas condensate | газ. конденсат (MichaelBurov) |
| gas-condensate | ШФЛУ (MichaelBurov) |
| gas condensate | конденсат газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gas condensate | ШФЛУ (MichaelBurov) |
| gas condensate | газоконденсатный (MichaelBurov) |
| gas-condensate | газоконденсатный (MichaelBurov) |
| gas-condensate | газовый конденсат (MichaelBurov) |
| gas condensate | конденсат (MichaelBurov) |
| gas condensate | газоконденсатная жидкость (MichaelBurov) |
| gas-condensate | газоконденсатная жидкость (MichaelBurov) |
| gas-condensate | ГК (MichaelBurov) |
| gas condensate | газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gas-condensate | газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gas-condensate | газ. конденсат (MichaelBurov) |
| gas condensate | природный газоконденсат (MichaelBurov) |
| gas-condensate | природный газоконденсат (MichaelBurov) |
| gas condensate | ГК (MichaelBurov) |
| gas condensate contact | газоконденсатный контакт (MichaelBurov) |
| gas-condensate contact | газоконденсатный контакт (MichaelBurov) |
| gas condensate contact | ГКК (MichaelBurov) |
| gas-condensate contact | ГКК (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | КГФ (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | КГФ (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | ГКФ (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | ГКФ (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | соотношение газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate factor | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| gas-condensate factor | соотношение газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gas condensate field | ГКМ (MichaelBurov) |
| gas condensate field | газоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| gas-condensate field | газоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| gas-condensate field | ГКМ (MichaelBurov) |
| gas condensate fractionation plant | ЗПГК (MichaelBurov) |
| gas condensate fractionation plant | завод по фракционированию газового конденсата (MichaelBurov) |
| gas condensate fractionation plant | завод по переработке газового конденсата (MichaelBurov) |
| gas condensate fuel with additives | ГЗП (газоконденсатное с присадками топливо ГЗП Andrissimo) |
| gas condensate liquid | ГКЖ (MichaelBurov) |
| gas condensate liquid | газоконденсатная жидкость (MichaelBurov) |
| gas condensate processing plant | завод по фракционированию газового конденсата (MichaelBurov) |
| gas condensate processing plant | ЗПГК (MichaelBurov) |
| gas condensate processing plant | завод по переработке газового конденсата (ЗПГК ALAB) |
| gas-condensate ratio | КГФ (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | ГКФ (MichaelBurov) |
| gas-condensate ratio | ГКФ (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | соотношение газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | газоконденсатный фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | газовый фактор конденсата (MichaelBurov) |
| gas-condensate ratio | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | конденсатогазовый фактор (MichaelBurov) |
| gas/condensate ratio | КГФ (MichaelBurov) |
| gas-condensate ratio | соотношение газ-конденсат (MichaelBurov) |
| gas condensate reservoir | газоконденсатный коллектор (MichaelBurov) |
| gas condensate reservoir | газоконденсатная залежь (MichaelBurov) |
| gas-condensate separator | ГКУ (Газоконденсатная установка (предназначена для разделения продуктов выхода скважин на стабильный газоконденсат и природный газ). Andrissimo) |
| gas-condensate separator | газоконденсатная установка (Установка предназначена для разделения продуктов выхода скважин на стабильный газоконденсат и природный газ. Andrissimo) |
| gas condensate studies | газоконденсатные исследования (Andrissimo) |
| gas condensate studies | ГКИ (газоконденсатные исследования (ГКИ) Andrissimo) |
| Gas condensate truck loading deck | площадка налива конденсата в автоцистерны (Dzhem) |
| gas condensates | газовые конденсаты (MichaelBurov) |
| gas condensates | С4 и выше (MichaelBurov) |
| gasoline condensate | бензиновый конденсат |
| GCPS, Gas&Condensate Production Shop | ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата (Термокарстовое А. Кузнецов) |
| GCPS, Gas & Condensate Production Shop | ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата (А. Кузнецов) |
| HP Flare Condensate Drum Pump | Насос сепаратора каплеотбойника системы факела ВД (Dzhem) |
| HP steam condensate | паровой конденсат высокого давления (seouliter) |
| HP steam condensate | паровой конденсат ВД (seouliter) |
| injection of gas condensate | закачка конденсата газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| injection of СО2 into the payzone for growth of condensate extraction | Закачка СО2 в пласт для повышения конденсатоизвлечения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Kovykta Gas Condensate Field | КГКМ (Ковыктинское газоконденсатное месторождение INT) |
| lean gas condensate | тощий газоконденсат (dozaikin) |
| lean gas condensate | сухой газоконденсат (вид газоконденсатных систем с низким газоконденсатным фактором 0-50 bbl/MMscf dozaikin) |
| lean gas condensate well | тощая газоконденсатная система (dozaikin) |
| lean gas condensate well | сухая газоконденсатная система (вид газоконденсатных систем с низким газоконденсатным фактором 0-50 bbl/MMscf dozaikin) |
| low pressure condensate | конденсат низкого давления |
| main condensate drum pump | насос первичной конденсатной ёмкости (Yeldar Azanbayev) |
| medium pressure steam condensate | конденсат пара среднего давления |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| oil and gas condensate deposit | нефтегазоконденсатное месторождение (tankterminals.com mrs_tikhonova) |
| oil and gas condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение, НГКМ (КНГКМ Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение wordfiend) |
| oil and gas condensate mixture | НГКС (нефтегазоконденсатная смесь Andrissimo) |
| oil and gas condensate reservoir | нефтегазоконденсатный пласт (Andrissimo) |
| oil-gas condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| oil/gas/condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| oil-gas condensate field | нефтегазоконденсатная залежь (Johnny Bravo) |
| oil/gas-condensate field | НГКМ (MichaelBurov) |
| oil/gas/condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| oil/gas-condensate field | нефтегазоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| oil-gas condensate mixture | нефтегазоконденсатная смесь (Julchonok) |
| open live condensate | нестабильный конденсат (Dzhem) |
| Orenburg Gas-Condensate Field | Оренбургское газоконденсатное месторождение (MichaelBurov) |
| Orenburg Gas-Condensate Field | ОГКМ (MichaelBurov) |
| Orenburg oil and gas condensate field | Оренбургское НГКМ (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| original condensate in place | геологические запасы конденсата (spanishru) |
| partially degassed unstabilized condensate | ЧВНК (MichaelBurov) |
| partially degassed unstabilized condensate | частично выветренный нестабильный конденсат (MichaelBurov) |
| plant condensate | заводской конденсат (Азери) |
| process condensate pump | насос технологического конденсата (Histerika) |
| Process Condensate Stripper | колонна отгонки технологического конденсата (rakhmat) |
| pure steam condensate drum | ёмкость чистого парового конденсата |
| pure steam condensate drum overhead air condenser | воздушный конденсатор ёмкости чистого конденсата |
| pure steam condensate recycle pump | рециркуляционный насос чистого парового конденсата |
| pyrolysis condensate | пироконденсат |
| recompression condensate | конденсат рекомпрессии |
| retrograde condensate | ретроградный конденсат (MichaelBurov) |
| retrograde condensate | обратный конденсат (MichaelBurov) |
| retrograde condensate reservoir | залежь ретроградного конденсата (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| sales condensate | товарный конденсат (Bauirjan) |
| schematic of export condensate pipeline routing | схема трассировки конденсатопровода внешнего транспорта (felog) |
| secondary steam condensate | КСП конденсат сокового пара (cahek83) |
| slugs of steam and condensate | пульсация паром и конденсатом (Johnny Bravo) |
| stabilized condensate | стабильный конденсат (примечание: not stable! MichaelBurov) |
| stabilized condensate | стабилизированный конденсат (примечание: not stable! MichaelBurov) |
| stable gas condensate | КГС (конденсат газовый стабильный eugeene1979) |
| steam condensate | паровой конденсат |
| steam condensate cooler | холодильник пароконденсата |
| steam condensate drum | ёмкость для пароконденсата |
| steam condensate pump | насос конденсата пара |
| steam condensate recovery system | система рекуперации парового конденсата |
| suspect condensate | потенциально загрязнённый конденсат (Mamraimova) |
| the Shtokman gas and condensate field | Штокмановское газоконденсатное месторождение (см кроме того, месторождение у нефтяников всегда переводится как field  gazprom.com) |
| the Subarctic Gas Condensate Field | ЗГКМ (Заполярное газоконденсатное месторождение helen_ar) |
| two-phase condensate pool | двухфазное конденсатное месторождение |
| two-phase condensate reservoir | двухфазовая газоконденсатная залежь |
| unstabilized condensate | нестабилизированный конденсат (примечание: not unstable! MichaelBurov) |
| unstabilized condensate | нестабильный конденсат (примечание: not unstable! MichaelBurov) |
| unstabilized condensate | НК (примечание: not unstable! MichaelBurov) |
| unstable gas condensate | нестабильный газовый конденсат (конденсат, из которого не удалены лёгкие фракции; UGC ignoila) |
| unstable gas condensate | КГН (конденсат газовый нестабильный eugeene1979) |
| Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | Верхнечонское нефтегазоконденсатное месторождение (grafleonov) |
| Verkhnechonsk Oil and Gas Condensate Field | ВЧНГКМ (Boris54) |
| water condensate | водный конденсат |
| wide-cut gas condensate fuel | ГШЗ (газоконденсатное широкофракционное топливо ГШЗ Andrissimo) |
