| English | Russian |
| absorbed-in-compression energy | поглощённая при сжатии |
| absorbed-in-compression energy | работа сжатия |
| absorbed-in-compression energy | энергия |
| absorption-compression refrigerating machine | абсорбционно-компрессионная холодильная машина |
| active pulse compression network | активная схема сжатия импульсов |
| ammonia-compression refrigerating machine | аммиачно-компрессионная холодильная машина |
| amount of compression | количество объём сжатого воздуха (метонимическое употребление слова compression) The amount of compression provided to the cylinders I. Havkin) |
| amplitude-characteristic compression | компрессия амплитудной характеристики |
| artificial compression method | искусственный метод сжатия сигнала |
| audio compression module | модуль сжатия звука |
| automatic volume compression | компрессия |
| automatic volume compression | автоматическое сжатие динамического диапазона |
| axial compression | центральное сжатие |
| axial compression relaxometer | релаксометр осевого сжатия |
| band compression | сжатие зоны (при определении первичной структуры нуклеиновых кислот) |
| band compression | компрессия зоны (при определении первичной структуры нуклеиновых кислот) |
| band compression device | устройство сжатия полосы (частот) |
| band-compression device | устройство сжатия полосы частот |
| bandwidth compression | компрессия полосы частот |
| bandwidth compression | сжатие спектра |
| bandwidth compression | сжатие полосы частот |
| be in compression | работать на сжатие |
| be strong in compression | хорошо работать на сжатие |
| be weak in compression | плохо работать на сжатие |
| beam compression factor | коэффициент сжатия пучка |
| behavior in compression | работа на сжатие |
| biaxial compression | плоское сжатие |
| biaxial compression | двухосное сжатие |
| bit-compression multiplexer | аппаратура уплотнения со сжатием двоичной информации |
| bite-type compression coupling | соединение с врезным кольцом |
| bit-rate compression | сжатие по скорости передачи |
| box compression tester | прибор для испытания ящиков на сжатие |
| centrifugal compression machine | центробежный компрессор |
| code combination after digital compression | кодовая комбинация после цифровой компрессии |
| code compression | сжатие кода |
| code compression | свёртывание кода |
| Compression After Impact | сжатие после удара (bonly) |
| compression-after-impact strength | прочность при сжатии после удара (bonly) |
| compression area | площадь сжатой зоны (напр., сечения балки) |
| compression bar | сжатый арматурный стержень |
| compression bonded encapsulation | метод герметизации давлением |
| compression bonded encapsulation | герметизация термокомпрессией |
| compression-bonded joint | соединение обжатием |
| compression-bonded joint | прессуемое соединение |
| compression boom | сжатый пояс |
| compression box | камера пакетировочного пресса |
| compression brace | сжатая связь |
| compression brace | связь, работающая на сжатие |
| compression brace | раскос, работающий на сжатие |
| compression brake | компрессионный тормоз |
| compression brake operation control | управление компрессионного тормоза |
| compression bundling | группирование с последующим обёртыванием в усадочные материалы |
| compression cable | газонаполненный кабель |
| compression capacitor | компрессионный конденсатор |
| compression chamber | камера сжатия |
| compression characteristic | характеристика компрессии |
| compression chord | сжатый пояс |
| compression clamp | прессуемый зажим |
| compression cock | сливной кран |
| compression-compression test | испытание на двустороннее сжатие |
| compression connection | прессуемое соединение |
| compression connector | опрессованный соединитель |
| compression connector | прессуемый соединитель |
| compression control protocol | протокол управления сжатием |
| compression creep | ползучесть при сжатии |
| compression cup | пресс-маслёнка |
| compression curve | линия сжатия (на индикаторной диаграмме) |
| compression curve | кривая сжатия |
| compression diagonal | сжатый раскос |
| compression domestic refrigerator | компрессорный домашний холодильник |
| compression domestic refrigerator | компрессионный домашний холодильник |
| compression efficiency | индикаторный коэффициент полезного действия компрессора |
| compression efficiency | индикаторный кпд компрессора |
| compression element | сжатый элемент |
| compression element | элемент, работающий на сжатие |
| compression exponent | показатель политропы в действительном процессе сжатия |
| compression face | сжатая грань (элемента) |
| compression faucet | сливной кран |
| compression field | поле сжатия |
| compression fit | посадка с натягом (ava7) |
| compression fit | посадкапригонка с набивкой (Interex) |
| compression fitting | приспособление для сжатия |
| compression fitting | арматура |
| compression fitting | фитинг, уплотняемый вручную |
| compression fittings | арматура, монтируемая прессованием |
| compression fittings | прессуемая арматура |
| compression flange | сжатый пояс |
| compression flange | сжатая полка |
| compression force | сжимающая сила |
| compression force | сжимающее усилие |
| compression force | усилие прессования |
| compression fracture | скол при сжатии (Maeldune) |
| compression fracture | излом при сжатии |
| compression fracture | разрушение при сжатии |
| compression front | фронт сжатия |
| compression gas system of fuel expulsion | система подачи топлива давлением сжатого газа (в двигатель) |
| compression gland | обжимный сальник (Alex_Odeychuk) |
| compression glands on bottom | обжимные сальники на днище (Alex_Odeychuk) |
| compression glands on lid | обжимные сальники на крышке (Alex_Odeychuk) |
| compression glands on rear cap | обжимные сальники на задней крышке (Alex_Odeychuk) |
| compression grease cup | пресс-маслёнка |
| compression hazard | неблагоприятное воздействие сжатия (при штабелировании) |
| compression heating | нагрев при сжатии |
| compression-ignition | с воспламенением от сжатия |
| compression ignition | компрессионное воспламенение |
| compression ignition | воспламенение сжатием |
| compression ignition cycle | дизельный цикл |
| compression-ignition engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| compression ignition engine | двигатель внутреннего сгорания |
| compression image | сжатое изображение |
| compression index | степень сжатия |
| compression joint | соединение обжатием (напр. труб) |
| compression joint | стык сжатых элементов |
| compression joint | прессуемое соединение |
| compression knob | нажимная кнопка |
| compression laser | лазер для сжатия (напр., мишеней в термоядерных исследованиях) |
| compression layer | слой сжатия (в треугольном ремне) |
| compression limiter | ограничитель сжатия (Мартин Воитель) |
| compression loss | потери при сжатии |
| compression manometer | компрессионный манометр |
| compression member | сжатый элемент |
| compression member | элемент, работающий на сжатие (об элементах конструкции) |
| compression midspan joint | соединительный прессуемый зажим |
| compression module | модуль сжатия (компрессора Inmar) |
| compression modulus | модуль сжатия |
| compression modulus | жёсткость при сжатии |
| compression molding | прессование |
| compression molding | компрессионное формование |
| compression molding press | пресс для компрессионного прессования |
| compression mould | пресс-форма для прямого прессования |
| compression moulding | компрессионное прессование |
| compression nut | накидная гайка (Linera) |
| compression nut | гайка компрессионная (Linera) |
| compression of spring | сжатие пружины |
| compression operator | прессовщик (оператор пресса owant) |
| compression panel | работающая на сжатие панель |
| compression petrol | компрессионный газовый бензин |
| compression plant | нагнетательная установка |
| compression plant gasoline | компрессионный бензин |
| compression-plant gasoline | компрессионный бензин |
| compression plastometer | сжимающий пластометр |
| compression plate | зажим (Yerkwantai) |
| compression pole | распорная стойка (Heka) |
| compression position | положение сжатия |
| compression press mould | пресс-форма для прямого прессования |
| compression pressure | степень сжатия |
| compression pressure | давление компрессии |
| compression process gasoline | компрессионный бензин |
| compression-process gasoline | компрессионный бензин |
| compression pump | компрессор |
| compression ram | штемпель пакетировочного пресса |
| compression ram | пресс-штемпель |
| compression ratio | коэффициент уплотнения |
| compression ratio | коэффициент трансформирования |
| compression refrigerating machine | компрессионная холодильная машина |
| compression refrigeration | компрессионное охлаждение |
| compression refrigeration cycle | компрессионный холодильный цикл |
| compression refrigeration cycle | цикл компрессионной холодильной машины |
| compression refrigeration equipment | компрессионное холодильное оборудование |
| compression refrigerator | компрессионный холодильник |
| compression refrigerator | холодильный шкаф с компрессионной холодильной машиной |
| compression refrigerator | компрессионная холодильная машина |
| compression region | зона сжатия (сечения изгибаемого элемента) |
| compression region | сжатая зона (напр., изгибаемого элемента) |
| compression reinforcement | сжатая арматура |
| compression relaxometer | релаксометр сжатия |
| compression release | декомпрессия |
| compression release handle | рукоятка декомпрессии |
| compression release lever | рычаг декомпрессии |
| compression release valve | клапан декомпрессии |
| compression resistance | прочность на сжатие |
| compression retarder | замедлитель компрессии |
| compression rib | нервюра-распорка |
| compression ring groove | канавка компрессионного кольца |
| Compression ring washer | прокладка компрессионного кольца поршня (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| compression riveting | клёпка давлением |
| compression scanning array radar | РЛС с ограниченным сканированием антенной решётки |
| compression seal | холодносварное уплотнение |
| compression seal | компрессионное уплотнение |
| compression seal fitting | сальниковое уплотнение, сальниковый узел (w00t_08) |
| compression seal washer | компрессионная уплотнительная шайба |
| compression set | остаточная деформация при сжатии |
| compression shock | скачок уплотнения |
| compression specimen | образец для испытания на сжатие |
| compression spring | пружина сжатия |
| compression steel | сжатая арматура |
| compression stiffness | жёсткость при сжатии |
| compression strain clamp | прессуемый натяжной зажим |
| compression strapping | обвязка лентой после обжимки |
| compression strength | прочность на сжатие |
| compression stress | напряжение при сжатии |
| compression stress | сжимающее напряжение |
| compression stress-strain diagram | диаграмма зависимости деформации от напряжения при сжатии |
| compression stroke | рабочий ход (амортизатора) |
| compression stroke | такт сжатия |
| compression stroke cycle | цикл хода сжатия |
| compression tank | резервуар высокого давления |
| compression test | испытание давлением |
| compression test piece | образец для испытаний на сжатие |
| compression test specimen | образец для испытаний на сжатие |
| compression tool | опрессовочный инструмент |
| compression top dead center | верхняя мёртвая точка |
| compression trial | испытание на сжатие |
| compression type | компрессионного типа (напр., датчик ускорения leaskmay) |
| compression type brake | компрессионный тормоз |
| compression-type clamp | прессуемый зажим |
| compression-type strain clamp | прессуемый натяжной зажим |
| compression unit | прижимное устройство (для фиксации клапанов картонных ящиков) |
| compression valve | клапан хода сжатия |
| compression vehicle | автомобиль-мусоросборник |
| compression volume | объём камеры сгорания (двигателя) |
| compression wave | волна давления |
| compression wood | крень |
| compression zone | зона сжатия (сечения изгибаемого элемента) |
| continuously variable compression | плавное сжатие (изображения) |
| contrast compression | уменьшение контраста |
| crankcase compression | компрессия в картере |
| crankcase compression engine | двигатель с кривошипно-камерной продувкой |
| crush compression | максимальное сжатие при раздавливании (Maeldune) |
| cylinder compression | компрессия в цилиндре (двигателя) |
| cylinder compression check | проверка компрессии цилиндра |
| cylinder compression test | проверка компрессии цилиндра |
| data activity compression | уплотнение данных с сокращением избыточности |
| data activity compression | сжатие данных с сокращением избыточности |
| data compression | уплотнение данных |
| data compression | сжатие данных |
| data-compression algorithm | алгоритм уплотнения данных |
| data-compression algorithm | алгоритм сжатия данных |
| data compression processing system | система предварительного сжатия данных |
| deformation in compression | относительное укорочение образца |
| delay line, time compression | линия задержки со сжатием по времени |
| delay line, time compression | автокорреляционный приём со сжатием сигналов |
| digital video compression | сжатие цифровых видеосигналов (ssn) |
| digital video compression | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC (ssn) |
| direct compression | центральное сжатие |
| direct compression | осевое сжатие |
| dynamic compression | динамическое сжатие (в компрессорах Харламов) |
| dynamic compression test | испытание на динамическое сжатие (Johnny Bravo) |
| dynamic-range compression | компрессия динамического диапазона |
| eccentrical compression | внецентренное сжатие |
| edgewise compression strength | сопротивление торцевому сжатию |
| ejector-compression heat pump | тепловой насос со струйным компрессором |
| elasticity of compression | упругость при сжатии |
| elasticity of compression | упругость на сжатие |
| encoding compression | сжатие при кодировании |
| engine compression brake | компрессионный тормоз двигателя |
| engine compression brake operating control | управление компрессионного тормоза |
| engine compression brake slave lash | зазор исполнительного поршня компрессионного тормоза |
| external compression air intake | воздухозаборник с наружным сжатием |
| external compression intake | воздухозаборник с наружным сжатием |
| external-compression intake | воздухозаборник внешнего сжатия потока |
| fail in compression | сопротивляться сжатию |
| fibre under compression | сжатое волокно |
| field compression test | промысловое первичное нефтяного газа методом сжатия |
| field compression test | промысловое испытание нефтяного газа методом сжатия (на содержание бензина) |
| flat-compression test | испытание на плоскостное сжатие |
| fracture in compression | излом при сжатии |
| frame compression | сжатие кадра |
| frequency compression | сжатие по частоте |
| frequency-band compression | сжатие полосы частот |
| gain compression | нелинейность амплитудной характеристики |
| gain compression | нелинейные искажения |
| gasket compression loss | потеря компрессии через прокладку |
| hearing aid with compression | слуховой аппарат со сжатием сигнала |
| heat of compression | теплота сжатия |
| high compression | высокое давление |
| high compression | с высокой степенью сжатия |
| high compression | высокая степень сжатия |
| high-compression engine | двигатель с высокой степенью повышения давления |
| high-compression engine | двигатель высокого сжатия |
| high-compression engine | двигатель с высокой степенью сжатия |
| high-compression-ratio machine | компрессионная машина с высокой степенью сжатия |
| high-compression ratio machine | компрессионная машина с высокой степенью сжатия |
| highest useful compression ratio | наивысшая полезная степень сжатия |
| image compression | сжатие изображения |
| in-frame compression | внутреннее сжатие |
| internal-compression air intake | воздухозаборник с внутренним сжатием |
| internal compression intake | воздухозаборник с внутренним сжатием |
| isentropic compression | адиабатическое сжатие |
| isobaric compression | изобарическое сжатие |
| isothermal compression | изотермическое сжатие |
| isothermic compression | изотермическое сжатие |
| keep high compression | удержание компрессии (контекст Johnny Bravo) |
| laser-beam compression | сжатие лазерным пучком |
| light compression spring | нажимная пружина малой жесткости (Yanamahan) |
| linear FM pulse compression | сжатие импульсов с линейной ЧМ |
| Lorentzian plasma compression | лоренцево сжатие плазмы |
| loss of compression | потеря компрессии |
| low compression | низкое сжатие |
| low-compression engine | двигатель с пониженной степенью сжатия |
| low compression ratio | низкая степень сжатия |
| Low compression set | Низкая остаточная деформация при сжатии (MaMn) |
| machine for compression | машина для испытания на сжатие |
| magnetic compression | магнитное сжатие |
| magnetic compression | магнитная компрессия |
| member in compression | работающий на сжатие элемент |
| member in compression | сжатый элемент |
| member in compression | элемент, работающий на сжатие |
| Microsoft real-time compression interface | интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени |
| mixed-compression air intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| on the compression stroke | на ходе сжатия (Vetrenitsa) |
| on-board information compression device | бортовое устройство уплотнения информации |
| open-hole compression test | испытание на сжатие образца со сквозным отверстием (bonly) |
| o-ring compression | сжатие уплотнительного кольца |
| picture compression | сжатие изображения |
| pinch compression | сжатие плазменного шнура |
| piston compression | сжатие поршня |
| piston tc compression | сжатие поршня в ВМТ |
| polar compression | полярное сжатие |
| polytropic compression | политропическое сжатие |
| preemphasis compression | компрессия с предыскажениями |
| preprocessing compression | сжатие при предварительной обработке |
| preprocessing compression | уплотнение при предварительной обработке (информации) |
| pulse compression | сжатие импульсов |
| pulse compression filter | фильтр сжатия импульсов |
| pulse-compression filter | фильтр сжатия импульсов |
| pulse compression radar | РЛС со сжатием импульсов |
| pulse compression radar | радиолокационная станция со сжатием импульсов |
| pulse compression ratio | коэффициент сжатия импульса |
| pulse-compression ratio | коэффициент сжатия импульса |
| ratio of compression | коэффициент сжатия |
| reciprocating compression equipment | поршневое компрессионное оборудование |
| reduced compression | пониженное сжатие |
| repeated character compression | уплотнение повторяющихся символов (метод сжатия данных путём замены повторяющихся символьных цепочек трёхбайтовой комбинацией) |
| resistance to axial compression | сопротивление продольному изгибу |
| retransmission compression | сжатие с переприёмом информации |
| reversible adiabatic compression | обратимое адиабатическое сжатие |
| ring-compression coupling | муфта с кольцевыми зажимами |
| rubber-in-compression shock absorber | пластинчатый резиновый амортизатор |
| schedule compression | уплотнение графика |
| shock-compression parameters | параметры ударного сжатия |
| signal compression | компрессия сигнала |
| signal compression | сжатие сигнала |
| simple compression | центральное сжатие |
| simple compression | осевое сжатие |
| slight compression | небольшое сжатие |
| spectrum compression | сжатие спектра |
| speech compression | сокращение избыточной речи |
| speech compression | компрессия речевых сообщений |
| speeder spring compression | сжатие пружины ускорителя |
| spring compression | сжатие пружины |
| spring compression | пружина сжатия |
| spring washer compression | сжатие пружинной шайбы |
| strength under axial compression | сопротивление продольному изгибу |
| subject to compression | сжимать |
| subject to compression | подвергать сжатию |
| subsoil compression | уплотнение подстилающего слоя |
| surface compression strengthening | упрочнение поверхностным напряжением сжатия (стекла) |
| telemetry compression routine | программа сжатия данных телеметрии |
| telemetry on-line monitoring compression and transmission | сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени |
| tensile-and-compression testing machine | машина для испытаний на растяжение и сжатие |
| tension-and-compression fatigue limit | предел усталости при растяжении-сжатии |
| tension-and-compression fatigue limit | предел усталости при растяжении сжатии |
| text compression | сжатие текстовой информации |
| thermal compression | термокомпрессия |
| thermal compression bird-beak bonding | термокомпрессионная сварка "птичьим клювом" |
| thermal-compression bonding | термокомпрессия |
| thermal-compression bonding | термокомпрессионная сварка |
| thermal-compression bonding | соединение путём горячего прессования |
| threaded sleeve compression fitting | фитинг с промежуточным сжимаемым кольцом |
| time compression | сжатие временного масштаба |
| time compression | сжатие времени (при моделировании) |
| time compression | временное уплотнение |
| time compression coding | кодирование с временным уплотнением сигналов |
| time compression mode | режим передачи с временным уплотнением |
| time-compression mode | режим передачи с временным уплотнением |
| time-compression multiplex | уплотнение с временной компрессией |
| time-compression multiplex | разделение с временной компрессией |
| time-compression multiplex | объединение с временной компрессией |
| time-compression multiplexing | объединение с временной компрессией |
| time compression tactical communications | тактическая связь с временным сжатием |
| time-delay compression network | схема сжатия сигнала с временной задержкой |
| time-scale compression | сжатие с изменением временного масштаба |
| top center compression position | положение ВМТ такта сжатия |
| top center compression stroke | ВМТ такта сжатия |
| top-to-bottom compression | сжатие при штабелировании |
| top-to-bottom compression strength | прочность на сжатие при штабелировании |
| top-to-bottom compression strength | предел прочности при плоскостном сжатии |
| triaxial compression | пространственное сжатие |
| triaxial compression | трёхосное сжатие |
| triaxial compression | объёмное сжатие |
| triaxial compression test | испытание на трёхосное сжатие |
| two-shell compression mould | двухстворчатая пресс-форма (Как вариант – пресс-форма из двух полуформ Wolfskin14) |
| unconfined-compression test | испытание на неограниченное сжатие |
| unixial compression | одноосное сжатие |
| unixial compression | линейное сжатие |
| valve spring compression | сжатие пружины клапана |
| vapor compression | сжатие пара |
| vapor compression cycle | парокомпрессионный цикл (теплового насоса) |
| vapor compression heat pump system | парокомпрессионная теплонасосная установка |
| vapor compression machine | компрессорная холодильная машина |
| vapor compression multistage distillation | парокомпрессионная дистилляция |
| vapor-compression refrigerating cycle | парокомпрессионный цикл теплового насоса |
| vapor compression refrigerating machine | парокомпрессионная холодильная машина |
| vapor compression refrigeration cycle | цикл паровой компрессионной холодильной машины |
| vapor-compression refrigeration cycle | цикл паровой компрессионной холодильной машины |
| vapour compression technology | парокомпрессионная технология (Gaist) |
| variable compression | переменная степень сжатия |
| variable compression engine | двигатель с переменной степенью сжатия |
| variable-compression engine | двигатель с переменной степенью сжатия |
| variable compression piston | поршень с регулируемой высотой (для изменения степени сжатия) |
| variable-compression piston | поршень с регулируемой высотой (для изменения степени сжатия) |
| variable compression ratio | переменная степень сжатия |
| variable compression ratio | переменный коэффициент сжатия |
| voice activity compression | сокращение избыточности в паузах речи |
| voice band compression | сжатие полосы частот звукового канала |
| weak compression | слабое сжатие |
| wet compression test | мокрое испытание компрессии |
| work in compression | работать на сжатие |
| zero compression | уплотнение за счёт нулей (информации) |
| zero compression | сжатие информации за счёт нулей |
| zero compression | сжатие за счёт нулей |
| zero-to-compression stress cycle | отнулевой цикл напряжений |
| zero-to-compression stress cycle | знакопостоянный цикл напряжений |
