| English | Russian |
| acceptance and completion | приёмка и закрытие договора (ssn) |
| AI-powered auto-completion | автодополнение ввода на основе ИИ (github.blog Alex_Odeychuk) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| auto-completion of named parameters | автодополнение ввода для именованных параметров (Alex_Odeychuk) |
| code completion | автодополнение (SirReal) |
| code completion | автозавершение кода (ssn) |
| code completion | автодополнение кода (из кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5 Alex_Odeychuk) |
| code completion | автозавершение (org.ru owant) |
| code-completion system | система автодополнения ввода (в редакторе кода Alex_Odeychuk) |
| completion callback | обратный вызов по завершению (deep-shadows.com owant) |
| completion criteria | критерии завершения (см. exit criteria ssn) |
| completion event | событие завершения (ssn) |
| completion event | событие завершения деятельности (ssn) |
| completion events | события завершения (ssn) |
| completion flag | флаг завершения (ssn) |
| completion list | список автодополнения (ввода Alex_Odeychuk) |
| completion list | список автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| completion list | список вариантов автодополнения (ввода Alex_Odeychuk) |
| completion of a transaction | осуществление транзакции (ssn) |
| completion of activity | завершение деятельности (ssn) |
| completion of activity event | событие завершения деятельности (ssn) |
| completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| completion of activity in an enclosing state | завершение деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| completion of an input or output operation | поступление новых данных или завершение операции вывода (ssn) |
| completion of an input or output operation | ввод данных или завершение операции вывода (см. passive I/O device ssn) |
| completion of any internal activity | завершение любого другого вида внутренней деятельности (ssn) |
| completion of any internal activity | завершение любой внутренней деятельности (ssn) |
| completion of create | завершение создания (ssn) |
| completion of procedure set | замыкание множества процедур (ssn) |
| Completion of the outermost state of an object corresponds to its death | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| completion of the registration process | выполнение процесса регистрации (ssn) |
| completion of the registration process for new visitors | выполнение процесса регистрации для новых посетителей (ssn) |
| completion phase | фаза завершения проекта (ssn) |
| completion phase | фаза завершения (протокола двухфазной фиксации ssn) |
| completion time | время окончания (операции ssn) |
| completion time | время завершения (задачи ssn) |
| completion time theorem | теорема о времени завершения (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| completion transition | переход по завершении (переход, у которого нет явного переключающего события, и который поэтому запускается по окончании деятельности в исходном состоянии ssn) |
| completion transition from a composite concurrent state | переход по завершении из композитного параллельного состояния (ssn) |
| completion transition that departs the state | переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
| completion transition that departs the state is then triggered | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
| comprehensive completion | полное завершение (ssn) |
| comprehensive completion event | событие полного завершения (ssn) |
| comprehensive completion event testing | проверка события полного завершения (ssn) |
| delayed completion | отложенное завершение (ssn) |
| delayed completion of create | отложенное завершение создания (ssn) |
| determining a task's completion status | определение состояния завершения задачи (ssn) |
| execution completion | завершение выполнения (ssn) |
| extensible code completion | расширенные возможности автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| failure and the success completion | ошибочное и успешное завершение (ssn) |
| failure and the success completion events | события ошибочного и успешного завершения (ssn) |
| generalized completion time theorem | обобщённая теорема о времени завершения (теория планирования в реальном времени ssn) |
| I/O completion | завершение выполнения операции, команды ввода-вывода (ssn) |
| mathematical formulation of completion time theorem | строгая формулировка теоремы о времени завершения (ssn) |
| name completion | автозавершение имен (ssn) |
| partial completion | частичное завершение (ssn) |
| partial completion event | событие частичного завершения (ssn) |
| partial completion event testing | проверка события частичного завершения (ssn) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| percent of completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| percentage of completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| percent-of-completion method | метод процента выполнения (ssn) |
| processing completion events | обработка событий завершения (ssn) |
| processing completion events for network variables | обработка событий завершения для сетевых переменных (ssn) |
| program checks for no completion events | программа не проверяет события завершения (ssn) |
| project completion | завершённость проекта (ssn) |
| project completion phase | фаза завершения проекта (ssn) |
| project completion status | степень завершённости проекта (ssn) |
| provide interactive code completion | обеспечивать интерактивное дополнение кода (Alex_Odeychuk) |
| run to completion | выполнение до завершения (переход или серия действий, которые должны быть завершены целиком, без перерывов ssn) |
| run to completion | выполняться до завершения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| run-to-completion | запуск / завершение (напр., процесса) |
| run-to-completion of ECC | запуск / завершение ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1) |
| state of the completion flag | состояние флага завершения (ssn) |
| statement completion | автодополнение оператора (ssn) |
| statement completion | автодополнение ввода (Alex_Odeychuk) |
| statement completion method | метод автодополнения оператора (ssn) |
| statement completion option | параметр автодополнения операторов (ssn) |
| statement completion support | поддержка автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| subscription completion | завершение подписки (ssn) |
| task's completion status | состояние завершения задачи (ssn) |
| test completion | завершение тестирования (ssn) |
| test completion criteria | критерии завершения тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test completion process | процесс завершения тестирования (процесс менеджмента тестирования, необходимый для обеспечения доступности полезных активов тестирования для дальнейшего использования, обеспечения удовлетворительного состояния тестовых сред, гарантии документирования и передачи соответствующим заинтересованным сторонам результатов тестирования ssn) |
| test completion report | отчёт о завершении тестирования (отчёт, в котором представлена сводка выполненного тестирования. Примечание – иногда также называют сводным отчётом тестирования ssn) |
| the completion of all of the supplied tasks | завершение всех переданных задач (Alex_Odeychuk) |
| total at completion | полное завершение (работ по проекту ssn) |
| two modes of checking for completion events | два способа проверки события завершения (ssn) |
| update completion | завершение обновления (ssn) |
| update completion event | событие завершения обновления (ssn) |
| use of completion events | использование событий завершения (ssn) |
| use of completion events with messages and with network variables | использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных (ssn) |
