| English | Russian |
| A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| be resumed when the operation being awaited completes | возобновляться после выполнения ожидавшейся операции (Alex_Odeychuk) |
| complete data content of objects | полное содержание данных объектов (ssn) |
| complete declaration | полное объявление (ssn) |
| complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| complete document management | полное управление документами (ssn) |
| complete EMC solution | полное решение EMC (ssn) |
| complete execution | закончить выполнение (Alex_Odeychuk) |
| complete execution | завершить выполнение (Alex_Odeychuk) |
| complete in a faulted state | завершиться в состоянии отказа (Alex_Odeychuk) |
| complete in a finite number of steps | завершаться за конечное число шагов (ssn) |
| complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| complete information infrastructure solution | полное решение по информационной инфраструктуре (ssn) |
| complete infrastructure solution | полное инфраструктурное решение (ssn) |
| complete k-ary tree | полное k-арное дерево (ssn) |
| complete object oriented design | полное объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| complete object-oriented design | полное объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| complete task | выполнять задачу (ssn) |
| complete the end-to-end development experience | создать замкнутый цикл разработки приложений (for developers working in the Java language – для разработчиков на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| complete the pull request with a squash merge | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| completed Knuth-Morris-Pratt automaton | полный автомат Кнута-Морриса-Пратта (ssn) |
| completed order form | заполненный бланк заказа (ssn) |
| completed signaling | передача сигналов с подтверждением (ssn) |
| completed signaling | передача сообщений с подтверждением (ssn) |
| completed signaling | передача данных с подтверждением (ssn) |
| completed signaling | сигнализация с подтверждением (один из способов сигнализации (signaling ), согласно которому очередное сигнальное сообщение (signal message) может быть отправлено по каналу только после поступления подтверждения о приёме предыдущего подобного сообщения получателем-адресатом ssn) |
| completed table | заполненная таблица (ssn) |
| connection successfully completed | подключение завершено успешно (ssn) |
| control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| entity completes service | завершение обслуживания объекта (ssn) |
| event "a job is completed" | событие "завершение выполнения задания" (ssn) |
| exception handler has completed | завершение работы обработчика исключений (ssn) |
| for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| initialization completed | инициализация завершена (Alex_Odeychuk) |
| job is completed | завершение выполнения задания (ssn) |
| partially completed | частично завершённый (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered | Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно |
| the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
| trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| transaction completed | выполнение транзакции (ssn) |
| visitor completes details using a form | посетитель заполняет форму заказа (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| which network request has completed | какой сетевой запрос выполнен (ssn) |
