| Subject | English | Russian |
| progr. | after compiling successfully | после успешной компиляции |
| progr. | application compiling | компиляция приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| IT | batched compiling | пакетная компиляция |
| progr. | code compiling | компиляция исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code compiling | компиляция кода (Alex_Odeychuk) |
| econ. | compile a card index | составлять картотеку |
| econ. | compile a catalogue | составлять каталог |
| Makarov. | compile a chart | начертить график |
| gen. | compile a city plan | составить план города (babel) |
| busin. | compile a contract | cоставлять контракт |
| tech. | compile a data table | составлять таблицу данных |
| gen. | compile a database | собирать базу данных (of ART Vancouver) |
| gen. | compile a demographic profile | составить социально-демографический портрет (Census tract data can easily be used to compile a demographic profile of a catchment area, indicating the composition of the population as a whole, but also ... Alexander Demidov) |
| gen. | compile a dictionary | составить словарь |
| gen. | compile a dictionary | составлять словарь |
| econ. | compile a document | оформлять документ |
| Makarov. | compile a guide-book | составить путеводитель |
| Makarov. | compile a guidebook | составить путеводитель |
| busin. | compile a list | cоставлять список |
| gen. | compile a list | составить список (Tanya Gesse) |
| police | compile a list of suspects | составить список подозреваемых (ART Vancouver) |
| gen. | compile a manual | составить руководство (felog) |
| goldmin. | compile a map | составить карту (Alexander Demidov) |
| goldmin. | compile a map | составить карту (АД Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | compile a map | построить карту (Leonid Dzhepko) |
| mil. | compile a program | составлять программу |
| mil. | compile a program | разрабатывать программу |
| Gruzovik | compile a reference book | составлять справочник |
| gen. | compile a reference book | составить справочник |
| econ. | compile a schedule | составлять план |
| econ. | compile a schedule | составлять график |
| econ. | compile a table | составлять таблицу |
| progr. | compile against | компилироваться с зависимостью от (ru-board.com owant) |
| IT | compile all modules | компилировать все модули |
| avia., OHS | compile an accident report | составлять отчёт об авиационном происшествии |
| intell. | compile an intelligence briefing for the president of the United States | составлять разведывательную сводку для Президента США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | compile documentation | оформлять документацию |
| progr. | compile down to | компилироваться в (такой-то код Alex_Odeychuk) |
| gen. | compile file on sb. | собирать досье на кого-л. (He shared his latest research that shows that Dorothy was in extreme danger after learning about internal corruption at the Warren Commission. He reported that J. Edgar Hoover and the FBI had been watching Kilgallen since the 1950s, compiling files on her, and they were particularly concerned about her investigation into Marilyn Monroe's death in 1962.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| patents. | compile in code | кодифицировать |
| law | compile in two counterparts | составить в двух экземплярах (Konstantin 1966) |
| econ. | compile information | собирать информацию |
| patents. | compile information | обобщать сведения |
| progr. | compile into platform-specific code | компилировать в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compile list | составлять перечень |
| adv. | compile list | составлять список |
| IT | compile loaded modules | компилировать загруженные модули |
| comp., MS | compile on a quantum simulator | компилироваться в код эмулятора квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile on the fly | выполнять динамическую компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | compile points | коллекционировать очки |
| IT | compile shape/font description file | сформировать файл описания шрифтов |
| gen. | compile stories | собирать истории (Trapper Jack has for 20 years been compiling stories of amazing synchronicities-- accounts that defy logic and often include real-life narratives of what appear to be angelic interventions, healings, and miracles. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | compile the expression into a delegate | скомпилировать выражение в делегат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compile the ranking | составлять рейтинг (context.reverso.net/ Aslandado) |
| progr. | compile the source files on the fly | выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | compile thoughts | собрать мысли в кучу (maystay) |
| IT | compile-time check | статическая проверка |
| tech. | compile-time constant | статическая константа |
| IT | compile-time diagnostics | статическая диагностика |
| progr. | compile to an assembly | компилировать в сборку (Alex_Odeychuk) |
| comp. | compile to disk | компилировать на диск |
| IT | compile to machine code | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to native binaries | компилироваться в машинный код (e.g., ... not only for the major x86/x64 platforms, but also for ARM and even ARM-based microcontrollers Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to native code | компилироваться в код аппаратной платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to the Java Virtual Machine | компилироваться в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| IT | compile when saved | компилировать при сохранении |
| tech. | compiled code | оттранслированная программа |
| comp. | compiled code | объектный код |
| law | compiled laws | свод законов |
| law | compiled laws | сборник действующего законодательства |
| IT | compiled object program | объектная программа на выходе компилятора |
| econ. | compiled receipts | совокупные доходы |
| IT | compiled simulation | компилятивное моделирование |
| law | compiled statutes | свод законов |
| law | compiled statutes | сборник действующего законодательства |
| sport. | compiling a circuit | составление упражнений для круговой тренировки |
| progr. | compiling a high-level language source program | компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня (ssn) |
| gen. | compiling a list | составление списка (triumfov) |
| progr. | compiling and linking | компиляция и компоновка (ssn) |
| progr. | compiling and linking multithreaded programs | компиляция и компоновка многопоточных программ (ssn) |
| progr. | compiling and running a C++ program | компиляция и запуск программы на C++ (ssn) |
| progr. | compiling and running a program | компиляция и запуск программы (ssn) |
| progr. | compiling combinations | компиляция комбинаций (ssn) |
| gen. | compiling editor | редактор-составитель (Maria Klavdieva) |
| progr. | compiling expressions | компиляция выражений (ssn) |
| automat. | compiling method | метод компиляции |
| progr. | compiling multithreaded programs | компиляция многопоточных программ (ssn) |
| libr. | compiling of bibliographic description | составление библиографического описания |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| tech. | compiling of instruction | формирование команды |
| IT | compiling of routine | составление программы |
| product. | compiling of the data | составление сведения (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, IT | compiling on demand | компиляция по запросу |
| progr. | compiling option | параметр компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | compiling phase | этап компиляций |
| IT | compiling phase | фаза компиляции |
| IT | compiling principle | принцип компилирования |
| IT | compiling program | компилирующая программа |
| tech. | compiling program | транслятор |
| tech. | compiling program | компилятор |
| tech. | compiling program | программа-компилятор |
| tech. | compiling program | программа компилятора |
| Makarov. | compiling programme | транслятор |
| Makarov. | compiling programme | программа-компилятор |
| astronaut. | compiling routine | программирующая программа |
| astronaut. | compiling routine | промежуточная программа |
| el. | compiling routine | компилятор |
| el. | compiling routine | компилирующая программа |
| automat. | compiling routine | программа программирования |
| IT | compiling system | компилирующая система |
| avia. | compiling the accident report | составляющий отчёт об авиационном происшествии |
| progr. | compiling the program | компиляция программы (ssn) |
| IT | compiling time | период компиляции |
| IT | compiling time | время работы компилятора |
| IT | compiling time | время компиляции |
| Gruzovik, IT | compiling to disk | компиляция на диск |
| IT | compiling to disk | компиляция с размещением программы на диске |
| Gruzovik, IT | compiling to memory | компиляция в память |
| IT | compiling to memory | компиляция с размещением программы в памяти |
| progr. | compiling to native binaries | компиляция в машинный код (that run without any VM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | computers are useful in compiling statistics | компьютеры помогают при статистических исследованиях |
| progr. | conditional compiling | условная компиляция (средство языка программирования, позволяющее с помощью директив условной компиляции (conditional compilation directive) включать или выключать трансляцию части текста программы в зависимости от значения некоторого логического выражения. Syn: conditional compilation, conditional processing ssn) |
| el. | cross-compiling/assembling | оперативная разработка, компиляция и отладка программ для микрокомпьютеров с помощью мейнфреймов |
| IT | distributed compiling | распредёленная компиляция |
| tech. | fully automatic compiling technique | полностью автоматизированный компилятор |
| mil., avia. | fully automatic compiling technique | метод автоматического программирования |
| progr. | incremental compiling | транслирование по частям (ssn) |
| IT | incremental compiling | пошаговая компиляция |
| IT | incremental compiling | инкрементная компиляция |
| comp. | incremental compiling | пошаговая трансляция |
| gen. | it is a sweat compiling a dictionary | составлять словарь – тяжкий труд |
| progr. | library compiling | компиляция библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| adv. | list-compiling firm | фирма-составитель адресных списков |
| math. | matrix compiling | составление матриц |
| libr. | methods of bibliographic description compiling | методика составления библиографического описания |
| progr. | reduce compiling time | сокращать время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | role of translation in compiling | роль перевода в процессе компиляции (ssn) |
| math. | routine compiling | составление программы |
| progr. | save before compiling | сохранение перед компиляцией (ssn) |
| progr. | scheme of compiling source files | схема компиляции файлов исходного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| oil | self-compiling | самоконтролируемый |
| math. | self compiling | самокомпилирующийся |
| el. | self-compiling compiler | самокомпилирующийся компилятор |
| IT | self-compiling compiler | самокомпилируемый компилятор (написанный на том же языке, с которого осуществляется трансляция) |
| IT | self-compiling compiler | транслятор, компилирующий сам себя |
| automat. | self-compiling compiler | самокомпилирующая программа |
| progr. | set of compiling options | набор параметров компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | table compiling | составление таблиц |
| progr. | technology for compiling to native binaries | технология компиляции в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| econ. | total compiled receipts | общая выручка |
