| Subject | English | Russian |
| gen. | an injury kept him from competing in the final race | из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге |
| telecom. | calls to competing networks | звонки на чужие сети (triumfov) |
| gen. | competing accusations | взаимные обвинения (bookworm) |
| busin. | competing activities | конкурентная деятельность (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| gen. | competing activity | посторонняя деятельность (zilov) |
| adv. | competing advertisement | объявление конкурента |
| adv. | competing advertisement | конкурирующее объявление |
| avia. | competing airlines | конкурирующие авиакомпании |
| Makarov. | competing anisotropy | конкурирующая анизотропия |
| biol. | competing antigens | конкурирующие антигены |
| immunol. | competing antigens | конкурирующие антигены (близкородственные или идентичные антигены, участвующие в реакции связывания антител) |
| construct. | competing approaches | конкурирующие подходы |
| gen. | competing bank | банк-конкурент (Alexander Demidov) |
| psychol. | competing behavior | соревновательное поведение (grafleonov) |
| psychol. | competing behavior | конкурирующее поведение (grafleonov) |
| med. | competing blood substrates | конкурирующие компоненты крови (клинические исследования по контролю гликемии при диабете olga don) |
| adv. | competing brand | конкурирующая марка |
| adv. | competing brand | конкурирующий марочный товар |
| adv. | competing brand | марка конкурента |
| gen. | competing brand | бренд-конкурент (Alexander Demidov) |
| busin. | competing brands | конкурирующие бренды |
| econ. | competing business | конкурирующее предприятие |
| fin. | competing businesss | конкурирующие фирмы |
| telecom. | competing carrier | конкурирующий оператор связи (oleg.vigodsky) |
| oil | competing causes | конкурирующие причины (отказа) |
| polit. | competing centers of power | параллельные центры власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | competing centers of power | альтернативные центры власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | competing centers of power | конкурирующие центры власти (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | competing claimants | лица с конфликтующими требованиями (oVoD) |
| EBRD | competing claimants | конкурирующие кредиторы (при несостоятельности oVoD) |
| EBRD | competing claims | взаимоисключающие требования (oVoD) |
| EBRD | competing claims | коллизия претензий (oVoD) |
| EBRD | competing claims | конкурирующие претензии (oVoD) |
| EBRD | competing claims | коллизия требований (oVoD) |
| EBRD | competing claims | конфликтующие претензии (raf) |
| gen. | competing claims | конфликт претензий (Ремедиос_П) |
| mil., WMD | competing contractor | конкурирующий подрядчик |
| busin. | competing country | конкурирующая страна |
| chess.term. | competing country | страна-участница соревнования |
| busin. | competing creditor | кредитор в качестве стороны в споре (Alexander Matytsin) |
| econ. | competing demands | разнонаправленные требования (применительно, напр., к использованию госбюджетных денег на разные цели (оборона или природоохрана и т.п.) А.Шатилов) |
| energ.ind. | competing design objectives | конкурирующие технические требования (напр., при решении одной проблемы) |
| med. | competing diseases | конкурирующие заболевания (Rada0414) |
| genet. | competing DNA | конкурирующая ДНК (Alex Lilo) |
| chess.term. | competing element | состязательный элемент игры |
| Makarov. | competing energy sources | конкурирующие энергоисточники |
| adv. | competing explanation | противоречащее объяснение |
| adv. | competing explanation | альтернативное объяснение |
| gen. | competing explanation | другое объяснение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | competing explanation | противоположное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| media. | competing faction | соперничающая фракция (bigmaxus) |
| tech. | competing factor | конкурирующий фактор |
| Makarov. | competing factors | конкурирующие факторы |
| Игорь Миг | competing factors | разнонаправленные факторы |
| econ. | competing firm | конкурирующая фирма |
| forestr. | competing for growing space | борьба за пространство (между растениями) |
| dipl. | competing forces | борющиеся силы |
| gen. | competing forces | конкурентоспособные силы |
| oil | competing fuels | конкурирующие виды топлива |
| energ.ind. | competing goals | конкурирующие цели (напр., при решении какой-либо задачи) |
| account. | competing groups | конкурирующие группы |
| nano | competing groups | конкурирующие группы фирм |
| math. | competing hypotheses | конкурирующие гипотезы |
| adv. | competing hypothesis | конкурентная гипотеза |
| tech. | competing hypothesis | конкурирующая гипотеза |
| sport. | competing in the Olympic Games | участие в соревнованиях на Олимпийских играх (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | competing incentives | разноречивые стимулы (A.Rezvov) |
| fin. | competing independent farmers | конкурирующие между собой независимые фермеры |
| Makarov. | competing interactions | конкурирующие взаимодействия |
| account. | competing interests | конкурирующие интересы |
| media. | competing interests | сталкивающиеся интересы (bigmaxus) |
| patents. | competing invention | конкурирующее изобретение |
| tech. | competing ion | конкурирующий ион |
| gen. | competing item | конкурирующее сообщение |
| patents. | competing manufacturer | конкурирующий производитель |
| patents. | competing manufacturer | конкурирующий изготовитель |
| adv. | competing manufacturer | изготовитель-конкурент |
| Makarov. | competing mechanism | конкурирующий механизм |
| Makarov. | competing mechanisms | конкурирующие механизмы |
| progr. | competing methods | конкурирующие методы (ssn) |
| tech. | competing modes | конкурирующие моды |
| immunol. | competing mouse monoclonal flavivirus fusion loop antibody 4G2 | конкурирующее моноклональное антитело 4G2 мыши к петле слияния флавивируса (VladStrannik) |
| gen. | competing needs | насущные потребности (kirobite) |
| gen. | competing needs | конкурирующие потребности |
| IT | competing network | решающая цепь |
| law | competing legal norms | Конкуренция норм ("Конкуренция уголовно-правовых норм имеет место в случаях, когда одно и то же деяние регулируется двумя нормами уголовного законодательства, из которых подлежит применению только одна." (Wikipedia). English example: "Competing Norms In The Law Of Marine Environmental Protection". Fiona Paterson) |
| met.sci. | competing nucleation | параллельно протекающий процесс зародышеобразования (Yuriy Sokha) |
| econ. | competing objectives | альтернативные устремления (A.Rezvov) |
| securit. | competing offer | конкурирующее предложение (Nyufi) |
| gen. | competing offer | предложение конкурента (Alexander Demidov) |
| st.exch. | competing order | конкурирующая заявка (Alexander Matytsin) |
| gymn. | competing order of the team members | порядок в группе занимающихся |
| patents. | competing patent | конкурирующий патент |
| phys. | competing phenomena | конкурирующие процессы (tamarrow) |
| gen. | competing plan | конкурирующий план |
| gen. | competing plan | конкурентоспособный план |
| Makarov. | competing plant | конкурирующее растение |
| econ. | competing policy | правила отношений с конкурентами |
| ecol. | competing population | конкурирующие популяции |
| biotechn. | competing populations | конкурирующие популяции |
| for.pol. | competing powers | соперничающие державы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | competing priorities | конфликтующие приоритеты (Moscowtran) |
| gen. | competing priorities | противоположные приоритеты (SirReal) |
| el. | competing process | конкурирующий процесс |
| phys. | competing processes | конкурирующие процессы (tamarrow) |
| dipl. | competing product | конкурирующий продукт |
| adv. | competing product | конкурирующий товар |
| dipl. | competing product | конкурирующая продукция |
| adv. | competing product | товар конкурента |
| meas.inst. | competing proposal | конкурирующее предложение (Speleo) |
| gen. | competing rationales | коллидирующие соображения (Stas-Soleil) |
| tech. | competing reaction | параллельная реакция |
| tech. | competing reaction | конкурирующая реакция |
| chem. | competing reactions | параллельные реакции |
| chem. | competing reactions | параллельные |
| oil | competing reactions | конкурирующие реакции |
| gen. | competing reactions | реакции, протекающие совместно (eternalduck) |
| EBRD | competing requirements | разноречивые требования (oVoD) |
| EBRD | competing requirements | противоречивость нормативов (oVoD) |
| EBRD | competing requirements | конфликтующие потребности (raf) |
| psychiat. | competing responses | конкурирующие реакции |
| math. | competing risks | параллельные риски |
| math. | competing risks | конкурирующие риски |
| econ. | competing social objectives | альтернативные общественные задачи (A.Rezvov) |
| law | competing solution | конкурентное решение (Alexander Demidov) |
| comp., net. | competing standard | конкурирующий стандарт |
| chess.term. | competing strategies | противоположные планы сторон в игре |
| gen. | competing system | конкурирующая система |
| mil. | competing systems comparison | сравнение систем оружия противоборствующих сторон |
| chess.term. | competing teams | соревнующиеся команды |
| patents. | competing technology | конкурирующая технология |
| math. | competing theories | конкурирующие теории |
| gen. | competing time demands | множество дел (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | постоянная занятость (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | напряженный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | плотный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| polit. | competing values | конкурирующие ценности (feihoa) |
| progr. | competing visual modeling languages and methodologies | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| meas.inst. | competing way | конкурирующий вариант (Speleo) |
| busin. | export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках |
| manag. | export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие ни внешнем и внутреннем рынках |
| gen. | for some people, competing is the be-all and end-all of their running | для некоторых чувство соперничества – самое важное в жизни |
| mil. | have been competing for territory | бороться за территорию (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| econ. | import-competing industries | импортозамещающие отрасли (A.Rezvov) |
| bank. | Non-Competing Continuation | продолжение финансирования в рамках проекта (Millie) |
| fin. | non-competing groups | неконкурирующие между собой группы |
| fin. | non-competing groups in the labour market | неконкурирующие между собой группы на рынке труда |
| ed. | number of candidates competing for each place | конкурс (переводится по ситуации: We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year. 4uzhoj) |
| ed. | rate of students competing for each place | конкурс (переводится по ситуации: We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year. 4uzhoj) |
| Makarov. | runners from many countries are competing for the international prize | бегуны из разных стран будут соперничать за получение приза |
| Makarov. | she and her sister are always competing for attention | она и её сестра вечно соперничают, чтобы обратить на себя внимание |
| busin. | strain of competing gets too much | конкуренция обостряется |
| Makarov. | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания |
| scient. | The authors have declared no competing interest | Авторы заявили об отсутствии конфликта интересов (dimock) |
| inf. | there's no competing with him | с ним трудно тягаться (Taras) |
| inf. | there's no competing with him | трудно с ним тягаться (Taras) |
| Makarov. | we had to unite the competing factions into a cohesive whole | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое |
| gen. | who's competing with us? | кто соревнуется с нами? |
