| Subject | English | Russian |
| law | ability to compete | конкурентоспособность (AD Leonid Dzhepko) |
| gen. | adequately compete | достойно конкурировать, составлять достойную конкуренцию (with Nannet) |
| sport. | allow to compete as individuals | допускать к участию в соревнованиях в личном зачёте |
| gen. | an injury kept him from competing in the final race | из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге |
| sport. | bar from competing | не допускать к участию в соревнованиях |
| law | Buyer's Non-Compete | обязательство Покупателя не участвовать в конкуренции (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | calls to competing networks | звонки на чужие сети (triumfov) |
| busin. | compete against | конкурировать (с кем-л.) |
| polit. | compete against each other in presidential January 2010 elections | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transp. | compete against other countries in car design | конкурировать с другими странами в области дизайна автомобилей |
| Makarov. | compete against other countries in trade | конкурировать с другими странами в торговле |
| busin. | compete at a disadvantage | конкурировать, находясь в невыгодном положении |
| law, ADR | compete by price | конкурировать путём понижения цены (Vadim Rouminsky) |
| law, ADR | compete by price | конкурировать по цене (Vadim Rouminsky) |
| sport. | compete domestically and internationally | участвовать в национальных и международных соревнованиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compete favourably | успешно конкурировать |
| gen. | compete for | бороться за (Гера) |
| Makarov. | compete for | конкурировать из-за (чего-либо) |
| Makarov. | compete for | конкурировать ради (чего-либо) |
| gen. | compete for | разыграть (prize triumfov) |
| market. | compete for a customer base | конкурировать за клиентуру (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compete for a post | участвовать в конкурсе на должность |
| chess.term. | compete for a prize | состязаться за приз |
| gen. | compete for a prize | принимать участие в соревнованиях на приз (for a medal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | compete for a seat | бороться за место |
| Gruzovik | compete with for a while | посоревноваться |
| Gruzovik | compete with for a while | посостязаться |
| trav. | compete for attention | нельзя не обратить внимание (Andy) |
| Makarov. | compete for customers | стремиться завоевать покупателей |
| Makarov. | compete for influence | бороться за влияние |
| Makarov. | compete for influence | бороться за воздействие |
| chess.term. | compete for medals | разыгрывать медали |
| sport. | compete for medals at eight sports | бороться за медали в 8 видах спорта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | compete for new markets | стремиться заполучить новые рынки |
| gen. | compete for staff | конкурировать за кадры (Ремедиос_П) |
| chess.term. | compete for the championship | оспаривать первенство |
| sport. | compete for the playoffs | бороться за попадание в плей-офф (maystay) |
| gen. | compete for the prize | разыграть приз (triumfov) |
| Makarov. | compete for the title | состязаться за это звание |
| busin. | compete for the top prize | соревноваться за главный приз |
| chess.term. | compete for top honors | оспаривать высокие награды |
| chess.term. | compete for top honors | бороться за первые места |
| gen. | compete for vacant posts | участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей (Interex) |
| chess.term. | compete in a championship | выступать на чемпионате |
| gen. | compete in a race | участвовать в скачках |
| gen. | compete in a tender | участвовать в тендере (Asked why Russia had been chosen as the first country where the new product [ebook reader] would be rolled out, a spokesman for Plastic Logic said it was because of the significant investment by Rosnano – in January, Rosnano paid $150 million for a 25 percent share in Plastic Logic – and the invitation by the Education and Science Ministry to compete in a tender to provide the school device. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | compete in athletics | участвовать в соревнованиях по лёгкой атлетике |
| transp. | compete in car production | конкурировать в выпуске автомобилей |
| gen. | compete in chess | выступать в шахматных соревнованиях |
| gen. | compete in chess | состязаться в шахматных соревнованиях |
| sport. | compete in international sporting competitions | участвовать в международных спортивных соревнованиях (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compete in price | конкурировать в ценах |
| Makarov. | compete in products | конкурировать в выпуске продукции |
| gen. | compete in quality | соревноваться по качеству |
| gen. | compete in quality | соперничать по качеству |
| gen. | compete in quality | конкурировать по качеству |
| gen. | compete in running | соревноваться в беге (in leaping, in wrestling, in climbing, etc., и т.д.) |
| market. | compete in smartphones | конкурировать на рынке смартфонов (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| archit. | compete in terms of | конкурировать за счёт (yevsey) |
| Makarov. | compete in the Olympic games | участвовать в Олимпийских играх |
| chess.term. | compete in tournaments | участвовать в турнирах |
| gen. | compete in trade against this firm | быть торговым соперником этой фирмы |
| gen. | compete in trade against this firm | конкурировать с этой фирмой на рынке |
| Makarov. | compete in wit | состязаться в остроумии |
| econ. | compete on | конкурировать за счёт (чего-либо: As online markets cover an ever-increasing spectrum of commercial
activities, another noteworthy trend is how Big Data and Big Analytics can
offer firms "even greater opportunities for competitive advantage (online
businesses have always known that they were competing on how well they
understood their data)". A.Rezvov) |
| busin. | compete on a basis of volume | конкурировать за счёт объёма |
| econ. | compete on a global scale | выйти на мировой рынок (That would allow small and medium-sized companies to compete on a global scale. ART Vancouver) |
| interntl.trade. | compete on a level playing field | конкурировать на равных (AMlingua) |
| chess.term. | compete on a team | играть за команду |
| chess.term. | compete on a team | выступать за команду |
| gen. | compete on equal footing | конкурировать на равных (bookworm) |
| chess.term. | compete on equal terms | соревноваться на равных |
| sport. | compete on floor | участвовать в соревнованиях по вольным упражнениям |
| law, ADR | compete on price | конкурировать по цене (Vadim Rouminsky) |
| busin. | compete on price | участвовать в ценовой конкуренции |
| busin. | compete on price | демпинговать (эвфемизм SirReal) |
| econ. | compete on quality | конкурировать по качеству (A.Rezvov) |
| gen. | compete on quality | брать качеством (SirReal) |
| econ. | compete on roughly equal terms | конкурировать почти на равных (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compete radiator | полный излучатель |
| Makarov. | compete radiator | абсолютно чёрное тело |
| Makarov. | compete set of eigenstates | полный набор собственных состояний |
| Makarov. | compete set of quantum numbers | полный набор квантовых чисел |
| busin. | compete to retain customers | конкурировать за клиентов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | compete with | конкурировать |
| busin. | compete with | соревноваться с |
| busin. | compete with | конкурировать с |
| busin. | compete with | соревноваться |
| gen. | compete with | состязаться (с кем-либо) |
| gen. | compete with | конкурировать с (someone – кем-либо) |
| chem. | compete with | вступать в конфликт c (reference) |
| gen. | compete with | соперничать (состязаться, с кем-либо) |
| fig. | compete with | тягаться с (обычно в отрицат. значении: Figuring out how to copy those features could have real impacts today: While our modern concrete has the strength to hold up massive skyscrapers and heavy infrastructure, it can’t compete with the endurance of these ancient materials. -- не может тягаться по прочности с этими древними материалами  apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | compete with | соперничать (с кем-либо) |
| busin. | compete with each other | конкурировать друг с другом |
| fin. | compete with each other for scarce public resources | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов (financial-engineer) |
| gen. | compete with smb. for a prize | оспаривать у кого-л., право на приз (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with smb. for a prize | бороться с кем-л. за приз (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with smb. for a prize | состязаться с кем-л. за приз (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with smb. for a prize | соревноваться с кем-л. за приз (for a medal, for the title, for championship, for the appointment, for a position, for an office, for a post, for a professorship, for leadership, etc., и т.д.) |
| gen. | compete with him in talent | соперничать с ним в таланте (with her in grace, with him in ardour, with this book in force, etc., и т.д.) |
| bank. | compete with large high street lenders | конкурировать с крупными коммерческими банками (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | compete with others for a prize | участвовать в соревновании на приз |
| gen. | compete with others in running | состязаться с остальными участниками в беге (with their team in jumping, etc., и т.д.) |
| for.pol. | compete with the U.S. | соперничать с США (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | compete with the U.S. | конкурировать с США (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | compete with the World Champion | соперничать с чемпионом мира |
| gen. | competing accusations | взаимные обвинения (bookworm) |
| busin. | competing activities | конкурентная деятельность (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| gen. | competing activity | посторонняя деятельность (zilov) |
| adv. | competing advertisement | объявление конкурента |
| adv. | competing advertisement | конкурирующее объявление |
| avia. | competing airlines | конкурирующие авиакомпании |
| Makarov. | competing anisotropy | конкурирующая анизотропия |
| biol. | competing antigens | конкурирующие антигены |
| immunol. | competing antigens | конкурирующие антигены (близкородственные или идентичные антигены, участвующие в реакции связывания антител) |
| construct. | competing approaches | конкурирующие подходы |
| gen. | competing bank | банк-конкурент (Alexander Demidov) |
| psychol. | competing behavior | соревновательное поведение (grafleonov) |
| psychol. | competing behavior | конкурирующее поведение (grafleonov) |
| med. | competing blood substrates | конкурирующие компоненты крови (клинические исследования по контролю гликемии при диабете olga don) |
| adv. | competing brand | конкурирующая марка |
| adv. | competing brand | марка конкурента |
| adv. | competing brand | конкурирующий марочный товар |
| gen. | competing brand | бренд-конкурент (Alexander Demidov) |
| busin. | competing brands | конкурирующие бренды |
| econ. | competing business | конкурирующее предприятие |
| fin. | competing businesss | конкурирующие фирмы |
| telecom. | competing carrier | конкурирующий оператор связи (oleg.vigodsky) |
| oil | competing causes | конкурирующие причины (отказа) |
| polit. | competing centers of power | альтернативные центры власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | competing centers of power | параллельные центры власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | competing centers of power | конкурирующие центры власти (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | competing claimants | лица с конфликтующими требованиями (oVoD) |
| EBRD | competing claimants | конкурирующие кредиторы (при несостоятельности oVoD) |
| EBRD | competing claims | взаимоисключающие требования (oVoD) |
| EBRD | competing claims | конкурирующие претензии (oVoD) |
| EBRD | competing claims | коллизия требований (oVoD) |
| EBRD | competing claims | коллизия претензий (oVoD) |
| EBRD | competing claims | конфликтующие претензии (raf) |
| gen. | competing claims | конфликт претензий (Ремедиос_П) |
| mil., WMD | competing contractor | конкурирующий подрядчик |
| busin. | competing country | конкурирующая страна |
| chess.term. | competing country | страна-участница соревнования |
| busin. | competing creditor | кредитор в качестве стороны в споре (Alexander Matytsin) |
| econ. | competing demands | разнонаправленные требования (применительно, напр., к использованию госбюджетных денег на разные цели (оборона или природоохрана и т.п.) А.Шатилов) |
| energ.ind. | competing design objectives | конкурирующие технические требования (напр., при решении одной проблемы) |
| med. | competing diseases | конкурирующие заболевания (Rada0414) |
| genet. | competing DNA | конкурирующая ДНК (Alex Lilo) |
| chess.term. | competing element | состязательный элемент игры |
| Makarov. | competing energy sources | конкурирующие энергоисточники |
| gen. | competing explanation | другое объяснение (Alex_Odeychuk) |
| adv. | competing explanation | альтернативное объяснение |
| adv. | competing explanation | противоречащее объяснение |
| gen. | competing explanation | противоположное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| media. | competing faction | соперничающая фракция (bigmaxus) |
| tech. | competing factor | конкурирующий фактор |
| Makarov. | competing factors | конкурирующие факторы |
| Игорь Миг | competing factors | разнонаправленные факторы |
| econ. | competing firm | конкурирующая фирма |
| forestr. | competing for growing space | борьба за пространство (между растениями) |
| dipl. | competing forces | борющиеся силы |
| gen. | competing forces | конкурентоспособные силы |
| oil | competing fuels | конкурирующие виды топлива |
| energ.ind. | competing goals | конкурирующие цели (напр., при решении какой-либо задачи) |
| account. | competing groups | конкурирующие группы |
| nano | competing groups | конкурирующие группы фирм |
| math. | competing hypotheses | конкурирующие гипотезы |
| adv. | competing hypothesis | конкурентная гипотеза |
| tech. | competing hypothesis | конкурирующая гипотеза |
| sport. | competing in the Olympic Games | участие в соревнованиях на Олимпийских играх (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | competing incentives | разноречивые стимулы (A.Rezvov) |
| fin. | competing independent farmers | конкурирующие между собой независимые фермеры |
| Makarov. | competing interactions | конкурирующие взаимодействия |
| account. | competing interests | конкурирующие интересы |
| media. | competing interests | сталкивающиеся интересы (bigmaxus) |
| patents. | competing invention | конкурирующее изобретение |
| tech. | competing ion | конкурирующий ион |
| gen. | competing item | конкурирующее сообщение |
| patents. | competing manufacturer | конкурирующий производитель |
| patents. | competing manufacturer | конкурирующий изготовитель |
| adv. | competing manufacturer | изготовитель-конкурент |
| Makarov. | competing mechanism | конкурирующий механизм |
| Makarov. | competing mechanisms | конкурирующие механизмы |
| progr. | competing methods | конкурирующие методы (ssn) |
| tech. | competing modes | конкурирующие моды |
| immunol. | competing mouse monoclonal flavivirus fusion loop antibody 4G2 | конкурирующее моноклональное антитело 4G2 мыши к петле слияния флавивируса (VladStrannik) |
| gen. | competing needs | насущные потребности (kirobite) |
| gen. | competing needs | конкурирующие потребности |
| IT | competing network | решающая цепь |
| law | competing legal norms | Конкуренция норм ("Конкуренция уголовно-правовых норм имеет место в случаях, когда одно и то же деяние регулируется двумя нормами уголовного законодательства, из которых подлежит применению только одна." (Wikipedia). English example: "Competing Norms In The Law Of Marine Environmental Protection". Fiona Paterson) |
| met.sci. | competing nucleation | параллельно протекающий процесс зародышеобразования (Yuriy Sokha) |
| econ. | competing objectives | альтернативные устремления (A.Rezvov) |
| securit. | competing offer | конкурирующее предложение (Nyufi) |
| gen. | competing offer | предложение конкурента (Alexander Demidov) |
| st.exch. | competing order | конкурирующая заявка (Alexander Matytsin) |
| gymn. | competing order of the team members | порядок в группе занимающихся |
| patents. | competing patent | конкурирующий патент |
| phys. | competing phenomena | конкурирующие процессы (tamarrow) |
| gen. | competing plan | конкурирующий план |
| gen. | competing plan | конкурентоспособный план |
| Makarov. | competing plant | конкурирующее растение |
| econ. | competing policy | правила отношений с конкурентами |
| ecol. | competing population | конкурирующие популяции |
| biotechn. | competing populations | конкурирующие популяции |
| for.pol. | competing powers | соперничающие державы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | competing priorities | конфликтующие приоритеты (Moscowtran) |
| gen. | competing priorities | противоположные приоритеты (SirReal) |
| el. | competing process | конкурирующий процесс |
| phys. | competing processes | конкурирующие процессы (tamarrow) |
| dipl. | competing product | конкурирующий продукт |
| adv. | competing product | конкурирующий товар |
| dipl. | competing product | конкурирующая продукция |
| adv. | competing product | товар конкурента |
| meas.inst. | competing proposal | конкурирующее предложение (Speleo) |
| gen. | competing rationales | коллидирующие соображения (Stas-Soleil) |
| tech. | competing reaction | параллельная реакция |
| tech. | competing reaction | конкурирующая реакция |
| chem. | competing reactions | параллельные |
| chem. | competing reactions | параллельные реакции |
| oil | competing reactions | конкурирующие реакции |
| gen. | competing reactions | реакции, протекающие совместно (eternalduck) |
| EBRD | competing requirements | разноречивые требования (oVoD) |
| EBRD | competing requirements | противоречивость нормативов (oVoD) |
| EBRD | competing requirements | конфликтующие потребности (raf) |
| psychiat. | competing responses | конкурирующие реакции |
| math. | competing risks | параллельные риски |
| math. | competing risks | конкурирующие риски |
| econ. | competing social objectives | альтернативные общественные задачи (A.Rezvov) |
| law | competing solution | конкурентное решение (Alexander Demidov) |
| comp., net. | competing standard | конкурирующий стандарт |
| chess.term. | competing strategies | противоположные планы сторон в игре |
| gen. | competing system | конкурирующая система |
| mil. | competing systems comparison | сравнение систем оружия противоборствующих сторон |
| chess.term. | competing teams | соревнующиеся команды |
| patents. | competing technology | конкурирующая технология |
| math. | competing theories | конкурирующие теории |
| gen. | competing time demands | множество дел (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | постоянная занятость (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | плотный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | напряженный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | competing time demands | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| polit. | competing values | конкурирующие ценности (feihoa) |
| progr. | competing visual modeling languages and methodologies | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| meas.inst. | competing way | конкурирующий вариант (Speleo) |
| busin. | covenant not to compete | обязательство не участвовать в конкуренции |
| busin. | export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках |
| manag. | export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие ни внешнем и внутреннем рынках |
| gen. | for some people, competing is the be-all and end-all of their running | для некоторых чувство соперничества – самое важное в жизни |
| mil. | have been competing for territory | бороться за территорию (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| inf. | how can I compete with him! | куда мне с ним равняться! |
| law | hurt ability to compete | снижать конкурентоспособность (компании Leonid Dzhepko) |
| econ. | import-competing industries | импортозамещающие отрасли (A.Rezvov) |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
| tech. | this mode competes with | этот тип колебаний конкурирует с |
| Makarov. | mode competes with | тип колебаний конкурирует с |
| law, ADR | non-compete | оговорка об исключении конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete | статья о запрещении конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete | обязательство не участвовать в конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete | отказ от конкуренции (igisheva) |
| law | Non-Compete | недопущение конкурентных действий (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| med. | non-compete agreement | договор о недопущении конкурентных действий (amatsyuk) |
| med. | non-compete clause | условие о недопущении конкурентных действий (amatsyuk) |
| law, ADR | non-compete clause | отказ от конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete clause | оговорка об исключении конкуренции (igisheva) |
| law, ADR | non-compete clause | статья о запрещении конкуренции (igisheva) |
| med. | non-compete clause | статья о недопущении конкурентных действий (amatsyuk) |
| bank. | Non-Competing Continuation | продолжение финансирования в рамках проекта (Millie) |
| fin. | non-competing groups | неконкурирующие между собой группы |
| fin. | non-competing groups in the labour market | неконкурирующие между собой группы на рынке труда |
| ed. | number of candidates competing for each place | конкурс (переводится по ситуации: We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | out-compete | вытеснить |
| Игорь Миг | out-compete | вытеснять |
| Игорь Миг | out-compete | опередить |
| Игорь Миг | out-compete | победить в конкурентной борьбе |
| Игорь Миг | out-compete | побеждать в конкурентной борьбе |
| Игорь Миг | out-compete | обходить |
| Игорь Миг | out-compete | оставить позади |
| Игорь Миг | out-compete | оставлять позади |
| Игорь Миг | out-compete | обойти |
| Игорь Миг | out-compete | перегнать (Догоним и перегоним!) |
| sport. | pressure of competing | давление конкуренции (anastasia1986931) |
| ed. | rate of students competing for each place | конкурс (переводится по ситуации: We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year. 4uzhoj) |
| Makarov. | runners from many countries are competing for the international prize | бегуны из разных стран будут соперничать за получение приза |
| Makarov. | she and her sister are always competing for attention | она и её сестра вечно соперничают, чтобы обратить на себя внимание |
| busin. | strain of competing gets too much | конкуренция обостряется |
| Makarov. | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания |
| scient. | The authors have declared no competing interest | Авторы заявили об отсутствии конфликта интересов (dimock) |
| gen. | the girls competed for his favour | девицы наперебой старались ему понравиться |
| gen. | the students compete for scholarships | учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии |
| inf. | there's no competing with him | с ним трудно тягаться (Taras) |
| inf. | there's no competing with him | трудно с ним тягаться (Taras) |
| notar. | undertaking not to compete | Обязательство не вступать в конкуренцию (ЛисаА) |
| Makarov. | we had to unite the competing factions into a cohesive whole | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое |
| gen. | who's competing with us? | кто соревнуется с нами? |
