| Subject | English | Russian |
| gen. | a commuter special | дополнительная пригородная электричка (Dude67) |
| gen. | a commuter special | дополнительный пригородный поезд (Dude67) |
| mil., avia. | Association of Commuter Airlines | Ассоциация местных воздушных линий |
| gen. | car-light commuter | житель пригорода, добирающийся в город как правило не на автомобиле (Yan Mazor) |
| avia. | commuter air carrier | авиаперевозчик на короткие расстояния |
| avia. | commuter aircraft | самолёт местной авиалинии |
| avia. | commuter aircraft | авиатакси (Халеев) |
| avia. | commuter aircraft | аэротакси (Халеев) |
| avia. | commuter aircraft | самолёт местных воздушных линий |
| Makarov. | commuter airline | местная авиалиния |
| tech. | commuter airline | авиакомпания пригородных перевозок |
| adv. | commuter airline | авиакомпания, обслуживающая местные линии |
| avia. | commuter airline | авиакомпания местных воздушных линий |
| mil., avia. | Commuter Airline Association of America | Американская ассоциация местных авиакомпаний |
| gen. | Commuter Airline Association of America | Американская ассоциация местных авиатранспортных компаний |
| avia. | commuter airliner | пассажирский самолёт местных воздушных линий |
| avia. | commuter airliner | авиалайнер местных воздушных линий |
| SAP. | commuter allowance | доплата иногородним |
| gen. | commuter-belt | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу |
| gen. | commuter belt | спальные районы (A commuter belt is the area surrounding a large city, where many people who work in the city live. ...people who live in the commuter belt around the capital. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | commuter belt | периферийные районы (города Alexander Demidov) |
| gen. | commuter belt | пригородный пояс |
| Makarov. | commuter belt | пригородный пояс (пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу) |
| construct. | commuter belt | пригородный пояс |
| gen. | commuter-belt | "пригородный пояс" |
| construct. | commuter belt | пригородная зона (с населением, работающим в городе) |
| gen. | commuter belt | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу |
| gen. | commuter bicycle | велосипед, на котором ездят на работу (fiuri2) |
| nautic. | commuter boat | речной трамвай |
| nautic. | commuter boat | пассажирский катер, эксплуатируемый на регулярной линии |
| gen. | commuter bus | рейсовый автобус (Raxwell) |
| transp. | commuter bus | пригородный автобус (Fixed-route bus systems that are primarily connecting outlying areas with a central city through bus service that operates with at least five miles of continuous closed-door service. This service typically operates using motorcoaches (aka over-the-road buses), and usually features peak scheduling, multiple-trip tickets, and multiple stops in outlying areas with limited stops in the central city. Пригородные автобусы – это вид общественного транспорта, который предназначен для перевозки пассажиров по пригородным маршрутам на расстояние до 50 км. В отличие от междугородних, не предназначены для перевозок на дальние расстояния, а от городских автобусов их отличают редкие остановки. muzungu) |
| gen. | commuter bus | маршрутный автобус (Peri) |
| Gruzovik, inf. | commuter by rail | поездник |
| auto., amer. | commuter car | автомобиль для повседневного использования |
| transp., amer. | commuter car | автомобиль для повседневного пользования |
| tech. | commuter car | легковой автомобиль для поездок на небольшие расстояния |
| tech. | commuter car | легковой автомобиль для передвижения на короткие расстояния |
| transp. | commuter car | легковой автомобиль для поездок на короткие расстояния |
| tech. | commuter car | вагон пригородного сообщения |
| mil. | commuter car | вагон пригородного поезда |
| avia. | commuter carrier | авиакомпания местных перевозок |
| gen. | commuter cup | термокружка (daizy_flower) |
| gen. | commuter cyclist | человек, который использует велосипед вместо общественного транспорта (pegassik) |
| tech. | commuter electric train | пригородный электропоезд |
| gen. | commuter enclave | пригородный район (анклав felog) |
| tech. | commuter equipment | пригородный подвижной состав |
| avia. | commuter fleet | парк самолётов МВЛ |
| empl. | commuter frontier worker | рабочий "пригородного пояса" (ежедневно ездящий в город на работу Yanick) |
| traf. | commuter hub | транспортный узел (Yellow-bellied marmots are known to live in the B.C. Interior. But it’s incredibly rare for one to turn up in Metro Vancouver, let alone in the middle of a busy commuter hub like Lower Lonsdale. -- не говоря уж таком оживлённом транспортном узле, как Нижняя Лонсдэйл  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| avia. | commuter jet | аэротакси (Халеев) |
| avia. | commuter jet | авиатакси (Халеев) |
| sociol. | commuter journey | маятниковые поездки |
| railw. | commuter line | пригородная линия |
| railw. | commuter line | пригородная подводящая |
| avia. | commuter market | рынок самолётов местных воздушных линий |
| gen. | commuter marriage | гостевой брак (karulenk) |
| gen. | commuter marriage | регулярно-раздельный брак (супруги живут независимо друг от друга и ездят друг к другу на выходные) |
| sociol. | commuter marriage | брак, в котором супруги живут в разных городах, обычно по соображениям карьерного характера (mrsgreen) |
| avia. | commuter operations | местные авиаперевозки (alex) |
| avia. | commuter operations | авиаперевозки местного значения (alex) |
| avia. | commuter operations | полёты самолётов местных воздушных линий |
| avia. | commuter operator | диспетчер зоны аэродрома |
| gen. | commuter parking lot | перехватывающий паркинг (rechnik) |
| transp. | commuter parking lot | перехватывающая парковка (Yan) |
| tech. | commuter passenger | пассажир, пользующийся сезонным билетом |
| gen. | commuter plane | местные авиалинии (bigmaxus) |
| gen. | commuter plane | самолёт местной авиалинии (bigmaxus) |
| transp. | commuter rail | электричка (fayzee) |
| law | commuter rail | электропоезда пригородного сообщения (пригородные электропоезда, электрички 4uzhoj) |
| gen. | commuter rail | электричка (Commuter rail, also called suburban rail, is a passenger rail transport service between a city center, and outer suburbs and commuter towns or other locations that draw large numbers of commuters–people who travel on a daily basis. Trains operate following a schedule, at speeds varying from 50 to 200 km/h (30 to 125 mph). Distance charges or zone pricing may be used. wiki Alexander Demidov) |
| insur. | commuter rail | пригородные поезда (4uzhoj) |
| gen. | commuter rail | региональная железная дорога (vodkafil) |
| gen. | Commuter Rail Connection | место пересадки на электропоезда пригородного сообщения (то есть электрички); напр., возле станции метрополитена 4uzhoj) |
| construct. | commuter railroad | железная дорога пригородного сообщения |
| construct. | commuter railroad | пригородная железная дорога |
| tech. | commuter railway | пригородная железная дорога |
| SAP. | commuter rate | паушальная ставка для иногородних |
| railw. | commuter service | обслуживание пригородного пассажирского движения |
| econ. | commuter service | пригородный пассажирский транспорт |
| econ. | commuter service | пригородное пассажирское обслуживание |
| mil. | commuter service | пассажирская транспортная служба (занимающаяся перевозкой военнослужащих и членов их семей) |
| avia. | commuter-size aircraft | воздушное судно местных воздушных линий |
| avia. | commuter-size aircraft | воздушное судно местных авиалиний |
| railw. | commuter station | станция пригородного сообщения |
| gen. | commuter tax | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов |
| gen. | commuter town | спальный район (Баян) |
| gen. | commuter town | спальный пригород (Tiny Tony) |
| sociol. | commuter traffic | местное сообщение |
| sociol. | commuter traffic | маятниковый транспорт |
| SAP.tech. | commuter traffic | перевозки к месту работы и обратно |
| tech. | commuter traffic | пригородное движение |
| environ. | commuter traffic | пригородный транспорт (Traffic caused by people travelling regularly over some distance, as between a suburb and a city and back, between their place of residence and their place of work; Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, напр., движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания) |
| tech. | commuter traffic | пригородные пассажирские перевозки |
| gen. | commuter train | электричка (a train service especially for people travelling between home and work. CALD- АД) |
| gen. | commuter train | электричка (a train service especially for people travelling between home and work. CALD- Alexander Demidov) |
| railw. | commuter train | пригородная электричка (Andrey Truhachev) |
| adv. | commuter train | пригородный поезд (The 160-kilometer-per-hour commuter trains play a key role in Russian Railways' plans to modernize its commuter services. They [Desiro Swallows, known locally as Lastochka, a variant of the Desiro model designed especially for Russia] also use 30 percent less electricity than the current generation of electric trains in use in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| railw. | commuter train | городская электричка (Andrey Truhachev) |
| avia. | commuter training | подготовка экипажей самолётов местных воздушных линий |
| tech. | commuter tram | пригородный поезд |
| sociol. | commuter transport | местное сообщение |
| avia. | commuter transport aircraft | транспортный самолёт местных воздушных линий |
| sociol. | commuter trip | маятниковые поездки |
| avia. | commuter turboprop | турбовинтовой самолёт местных авиалиний |
| transp. | commuter vehicle | легковой автомобиль для поездок на короткие расстояния |
| transp., amer. | commuter vehicle | автомобиль для повседневного пользования |
| nautic. | commuter vessel | судно местного сообщения (Vitacha) |
| geogr. | commuter village | спальный район |
| geogr. | commuter village | селитьба |
| geogr. | commuter village | селитебная зона |
| cycl. | cycling commuter | велосипедист, использующий велосипед как средство городского транспорта |
| cycl. | cycling commuter | велосипедист, использующий велосипед, как средство городского транспорта |
| busin. | Daily Commuter Worksite Allowance | дневная ставка на рабочем месте для откомандированного сотрудника (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | explosives thermal analysis commuter code | вычислительная программа для теплового анализа взрывных процессов |
| fig.of.sp. | hemispheric commuter | житель половины земного шара (JR_Cerberus) |
| gen. | in-commuter | лицо, ежедневно регулярно приезжающее на работу из другого населённого пункта (Enlada) |
| busin. | International Commuter Assignment Agreement | Трудовой договор о зарубежном командировании сотрудника (Johnny Bravo) |
| busin. | International Commuter Contract | Трудовой договор о зарубежном командировании сотрудника (Johnny Bravo) |
| mil., avia., jap. | Japan Air Commuter | авиакомпания "Джапан эйр коммутер" |
| trav. | jet commuter schedules | расписание местных авиалиний (Andy) |
| gen. | Metropolitan Commuter Transportation District | городской пассажирский транспортный район (DC) |
| gen. | reverse commuter | человек, ездящий на работу из города в пригород |
| Makarov. | she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| Makarov. | she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| mil., avia. | Small Transport and Commuter Aircraft Airworthiness Assurance Working Group | рабочая группа по обеспечению лётной годности малых транспортных и местных пассажирских самолётов |
| fant./sci-fi. | star commuter | космотакси (Taras) |
| fant./sci-fi. | star commuter | шаттл космотакси (Taras) |
| fant./sci-fi. | star commuter | космический челнок-такси (Taras) |
| fant./sci-fi. | star commuter | астротакси (Taras) |
| fant./sci-fi. | star-commuter shuttle | шаттл космотакси (Taras) |
| fant./sci-fi. | star-commuter shuttle | астротакси (Taras) |
| fant./sci-fi. | star-commuter shuttle | космотакси (Taras) |
| fant./sci-fi. | star-commuter shuttle | космический челнок-такси (Taras) |
| railw. | two-track commuter electrification | двухпутный электрифицированный пригородный участок |
