| Subject | English | Russian |
| gen. | be a tenancy in common | принадлежать на праве долевой собственности (Alexander Demidov) |
| law | be held under a tenancy in common | находиться в общей долевой собственности (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| gen. | be owned under tenancy in common | принадлежать на праве общей долевой собственности (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| law | common tenancy | общая аренда (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | creation of tenancy in common | возникновение права общей долевой собственности (Alexander Demidov) |
| notar. | share in tenancy in common | доля в праве общей собственности (if we agree that "tenancy in common" means "право общей долевой собственности", then probably the definition is correct shapker) |
| agric. | tenancy in common | совместное владение недвижимостью |
| law | tenancy in common | общая долевая собственность (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki  translatorscafe.com Alexander Demidov) |
| law | tenancy in common | наследуемая общая собственность (Leonid Dzhepko) |
| econ. | tenancy in common | долевое владение (напр., помещением) |
| EBRD | tenancy in common | долевое право собственности на имущество (без права наследования доли компаньона) |
| EBRD | tenancy in common | совместное но раздельное право собственности на имущество (без права наследования доли компаньона raf) |
| econ. | tenancy in common | нераздельное совладение (совместное владение без индивидуального права совладельца на отдельную часть имущества) |
| law | tenancy in common | общая долевая собственность (брит. – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Leonid Dzhepko) |
| law | tenancy in common | общее владение на праве собственности |
| law | tenancy in common | долевое владение (Coroner_xd) |
| gen. | tenancy in common | право общей долевой собственности (A form of concurrent ownership of real property in which two or more persons possess the property simultaneously; it can be created by deed, will, or operation of law. Tenancy in Common is a specific type of concurrent, or simultaneous, ownership of real property by two or more parties. Generally, concurrent ownership can take three forms: joint tenancy, tenancy by the entirety, and tenancy in common. These forms of concurrent ownership give individuals a choice in the way ... West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | tenancy in common | общее владение |
| gen. | tenancy in common | долевая собственность (в смысле общая долевая собственность в противоположность совместной собственности Alexander Demidov) |
| gen. | tenancy in common of property | право общей долевой собственности на объект недвижимости (Alexander Demidov) |
| econ. | tenancy of common | нераздельное совладение (dimock) |
| law | under a tenancy in common | в общей долевой собственности (Alexander Demidov) |
