| Subject | English | Russian |
| insur. | commercial common policy conditions | условия коммерческого страхового полиса общие |
| insur. | commercial common policy declarations | положения коммерческого страхового полиса заявленные общие |
| agric. | common agricultural policy | общая аграрная политика стран ЕЭС |
| busin. | common agricultural policy | единая сельскохозяйственная политика (ЕЭС, CAP) |
| econ. | common agricultural policy | единая аграрная политика (dimock) |
| IMF. | common agricultural policy | единая сельскохозяйственная политика |
| gen. | Common Agricultural Policy | общая сельскохозяйственная политика ЕЭС |
| dipl. | Common Agricultural Policy | общая сельскохозяйственная политика (в ЕЭС) |
| dipl. | Common Agricultural Policy | единая сельскохозяйственная политика (в ЕЭС) |
| fin. | common agricultural policy | ОАП (Eoghan Connolly) |
| econ. | common agricultural policy | общая сельскохозяйственная политика |
| environ. | common agricultural policy | "Единая сельскохозяйственная политика" (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| Makarov. | common agricultural policy | общая аграрная политика (стран ЕЭС) |
| agric. | Common Agricultural Policy Health Check | экспертиза ОАП |
| agric. | Common Agricultural Policy Health Check | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| O&G, casp. | common commercial policy | общая торговая политика Евросоюза (гарантирует
единство внутреннего рынка ЕС Yeldar Azanbayev) |
| environ. | common commercial policy | единая политика в области коммерческой деятельности (The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion; Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| foreig.aff. | common defence policy | политика совместной обороны |
| dipl. | common energy policy | общая энергетическая политика |
| busin. | common fisheries policy | общая политика в области рыболовства (ЕЭС) |
| fishery | common fisheries policy | общая рыболовная политика |
| mil. | Common Foreign and Security Policy | Общая внешняя политика и политика безопасности |
| foreig.aff. | Common Foreign and Security Policy | общий курс в сфере внешней политики и безопасности |
| mil., avia. | common foreign and security policy | единая политика в области внешних связей и безопасности |
| gen. | common policy | совместная политика |
| gen. | common policy | общая политика |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| dipl. | common pricing policy | единая поли тика цен |
| EU. | Common Security and Defence Policy | Общая политика безопасности и обороны (ОПБО; CSDP Adamodeus) |
| environ. | common tariff policy | единая тарифная политика (A course of action adopted and pursued by member countries, in which it is agreed to impose a system of duties or tax charges on imports from non-member countries; Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| for.pol. | EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности (denghu) |
| polit. | European Union Common Foreign and Security Policy | Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза |
| polit. | European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu) |
| for.pol. | forge a common policy | выработать общую политику (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Human Resources Policy, Planning and UN Common System Branch | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН |
| econ. | policy reserve common | резерв страховых взносов |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
