| Subject | English | Russian |
| NATO | area of common interest | зона общих интересов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | area of common interest | сфера общих интересов |
| gen. | areas of common interest | точки соприкосновения (Taras) |
| gen. | areas of common interest | сферы общих интересов (Taras) |
| gen. | areas of common interest | области, представляющие взаимный интерес (AMlingua) |
| gen. | areas of common interest, things in common | точки соприкосновения (See Katzner's Russian English Dictionary ColoXlator) |
| Makarov. | arouse common interest | пробудить общий интерес |
| Makarov. | arouse common interest | вызвать общий интерес |
| bank. | association with common interest | ассоциация фирм с общими интересами |
| Makarov. | awake common interest | пробудить общий интерес |
| Makarov. | awake common interest | вызвать общий интерес |
| dipl. | be bound by common interest | быть связанным общими интересами |
| Makarov. | be closely united by common interests | быть тесно связанным общими интересами |
| Makarov. | be linked together by interest in a common cause | быть связанными участием в общем деле |
| dipl. | celebration of an event of common interest | празднование события, касающегося обеих стран |
| dipl. | celebration of an event of common interest | празднование события, касающегося обеих сторон |
| notar. | common interest | общий интерес |
| gen. | common interest | соприкосновение (ctirip1) |
| econ. | common interest | общие проценты |
| busin. | common interest | общие интересы |
| polit. | common interest in the development of cooperation | общая заинтересованность в развитии сотрудничества (ssn) |
| law | common interest privilege | сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах (annula) |
| law | common interest privilege | право на сохранение в тайне сведений, которыми стороны (судебного дела) обменивались между собой (при условии, что такой обмен отвечал их общим интересам, без утраты такого права, котрое утрачивается при передаче таких сведений незаинтересованному третьему лицу Sjoe!) |
| gen. | common interests | общие интересы |
| gen. | common interests | общность интересов (на основе общности интересов: ... it enabled a new way for people, particularly the younger generation, to connect with one another, based on common interests, goals and even values. Alexander Demidov) |
| formal | common interests | совместная заинтересованность (ART Vancouver) |
| gen. | common interests | единство интересов (Common interests between couples | the extent to which we can find common interests between North and South in non- governmental public action | What are the common interests between David Linley and his Mother the dearly loved Party Princess Margaret? Alexander Demidov) |
| busin. | common property interest | доля в общей собственности (andrew_egroups) |
| gen. | common shared ownership interest | право общей долевой собственности (на = in ABelonogov) |
| law | common-interest judge | судья для представления общего интереса (ЕСПЧ inn) |
| Makarov. | excite common interest | пробудить общий интерес |
| Makarov. | excite common interest | вызвать общий интерес |
| gen. | have common interests | иметь похожие интересы (nikanikori) |
| gen. | have common interests | иметь схожие интересы (nikanikori) |
| gen. | have common interests | иметь общие интересы (nikanikori) |
| Игорь Миг | have interests that are common | иметь совпадающие интересы |
| Makarov. | he sank his own interests in the common good | он поступился собственными интересами ради общих |
| gen. | in the common interests of | в общих интересах (Alexander Demidov) |
| econ. | matter of common interest | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| dipl. | most important common interests | наиболее важные общие интересы |
| econ. | no common interest | без обычных процентов |
| adv. | problems of common interest | вопросы, представляющие общий интерес |
| gen. | problems of common interest | вопросы, представляющий общий интерес |
| busin. | problems of common interests | вопросы представляющие общий интерес |
| uncom. | project of common interest | приоритетный инфраструктурный проект (перевод ситуативный, подойдет далеко не для каждого случая Dude67) |
| gen. | project of common interest | проект, представляющий общий интерес (TSB_77) |
| mil. | promote our common interests | способствовать нашим общим интересам |
| gen. | share common interests | иметь общие интересы (разделять общие интересы Alex_Odeychuk) |
| gen. | their friendship grew from their common interests | их сблизили общие интересы |
| Makarov. | they are knit together by common interests | их объединяют общие интересы |
| Makarov. | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals | они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы |
| gen. | they were thrown together by a common interest | их связывал общий интерес |
| gen. | unite in common interests | быть объединённым общими интересами |
| dipl. | wedded by common interests | спаянные общими интересами |
| gen. | wedded by common interests | связанные общими интересами |
| gen. | welded by common interests | спаянные общими интересами |
