| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| gen. | acquire a good stock of common words | приобрести хороший словарный запас |
| polit. | articulate a vision of the common good and the moral good | озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | as а gesture of good will and common sense | в качестве выражения доброй воли и здравого смысла (A.Rezvov) |
| polit.econ. | common good | общественное благо (Andrey Truhachev) |
| busin. | common good | общее благо (Solidarity is a commitment to the common good which obliges us to ensure that people are adequately helped and supported. Alexander Demidov) |
| busin. | common good | общее благо (Solidarity is a commitment to the common good which obliges us to ensure that people are adequately helped and supported. – АД) |
| busin. | common good | общественная польза |
| gen. | the common good | всеобщее благо (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | common good costs | затраты на инфраструктуру общего пользования |
| O&G, sakh. | common good infrastructure | инфраструктура общего пользования |
| busin. | common goods | Товары широкого потребления (loengreen) |
| foreig.aff. | common goods and services | рядовые товары и услуги |
| econ. | common-pool goods | общинные блага (fao.org aldrignedigen) |
| Makarov. | for the common good | на общее благо |
| gen. | good common sense | здравый смысл (Johnny Bravo) |
| gen. | good common sense | природный здравый смысл |
| gen. | good common sense | отличная идея (Johnny Bravo) |
| Makarov. | he sank his own interests in the common good | он поступился собственными интересами ради общих |
| Makarov. | is he a good physicist? – So – so, common or garden – variety | он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося |
| gen. | is he a good physicist? – So-so, common or garden-variety | он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося |
| O&G, sakh. | IUP common good scope | инфраструктура общего пользования (Budget Sakhalin Energy) |
| polit. | looking to the common good | забота об общем благе общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | promote the common good | стремиться к общему благу (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pursuit of the common good | преследование общего блага (Alex_Odeychuk) |
| gen. | realization of a broad, common good | достижение всеобщего блага (The realization of a broad, common good can be assisted by ... ART Vancouver) |
| philos. | realization of a common good | достижение общего блага (the realization of a broad, common good ART Vancouver) |
| gen. | tend to the common good | заботиться об общем благе (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | служить обществу (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | служить на благо общества (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | думать об общем благе (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | руководствоваться соображениями общего блага (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | работать во имя общего блага (Ремедиос_П) |
| gen. | tend to the common good | действовать во имя общего блага (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | the common good | общее благо |
| gen. | work for the common good | трудиться ради общего блага (grigoriy_m) |
| gen. | work toward the common good | действовать на общее благо (VLZ_58) |
