| Subject | English | Russian |
| idiom. | a little common sense | толика здравого смысла (Abysslooker) |
| gen. | a sense of common bonds | чувство общих уз (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| cultur. | abide by certain norms and rules and common sense | соблюдать определённые нормы и правила и руководствоваться здравым смыслом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | affront to common sense | противоречить здравому смыслу (triumfov) |
| gen. | against all common sense, to nature an affront | рассудку вопреки, наперекор стихиям (Грибоедов. Горе от ума; trans. by Bernard Pares Olga Okuneva) |
| cliche. | an ounce of common sense | толика здравого смысла (Anyone with an ounce of common sense could see this for what it was. I’m glad the judge saw this for what it was. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо рассудку |
| Makarov. | appeal to someone's common sense | взывать к чьему-либо здравому смыслу |
| gen. | appeal to common sense | взывать к чьему-либо здравому смыслу |
| cliche. | apply a bit of common sense | проявлять здравый смысл (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла ART Vancouver) |
| gen. | apply common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| cliche. | apply some common sense | проявлять здравый смысл (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла ART Vancouver) |
| gen. | as a gesture of common sense | как выражение здравомыслия (A.Rezvov) |
| gen. | as а gesture of good will and common sense | в качестве выражения доброй воли и здравого смысла (A.Rezvov) |
| gen. | be a tribute to someone's common sense | делать честь чьему-либо здравому смыслу |
| dipl. | be governed by common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| Makarov. | be guided by common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| gen. | be guided by common sense | поступать, как подсказывает здравый смысл |
| Makarov. | be long on common sense | быть весьма здравомыслящим |
| gen. | belie the common sense | противоречить здравому смыслу (Кэт) |
| gen. | beyond common sense | за пределами здравого смысла (sergeidorogan) |
| gen. | beyond common sense | за рамками здравого смысла (sergeidorogan) |
| gen. | beyond common sense | за гранью разумного (sergeidorogan) |
| gen. | beyond common sense | вне здравого смысла (sergeidorogan) |
| gen. | common sense | практическая смётка |
| gen. | common sense | общее чувство |
| psychiat. | common sense | мысли и идеи человека, не знакомого с диалектикой |
| psychiat. | common sense | интуитивность, присущая всем людям |
| math. | common sense | практический смысл |
| gen. | common sense | благоразумие (ldoceonline.com dreamjam) |
| gen. | common sense | здравый ум |
| gen. | common sense | здравомыслие (A.Rezvov) |
| Gruzovik | common sense | смышлёность |
| gen. | common sense | разумность (pathway) |
| gen. | common sense | здравый смысл |
| gen. | common sense | практический ум |
| gen. | common sense | здравый смысл и логика (4uzhoj) |
| psychol. | common sense | то, что является общим для людей |
| psychol. | common sense | то, что очевидно |
| O&G, sakh. | common sense | чувство меры (Sakhalin Energy) |
| gen. | common sense | здрfвый смысл и логика (4uzhoj) |
| Gruzovik | common sense | смекалка |
| gen. | common sense | общепринятый (common sense safety rules sankozh) |
| gen. | common sense | разум (pathway) |
| gen. | common sense | рассудок (pathway) |
| psychol. | common sense | практический |
| psychol. | common sense | руководимый здравым смыслом |
| gen. | common sense | разумный |
| gen. | common sense | отвечающий здравому смыслу |
| gen. | common sense | рассудительность (Lavrov) |
| gen. | common sense | общие принципы (О. Шишкова) |
| quot.aph. | common sense and logical thinking tell us that | здравый смысл и логическое мышление говорят, что (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | common sense doctrine | доктрина "здравого смысла" (MichaelBurov) |
| philos. | common sense fallacies | заблуждения, продиктованные позицией здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| math. | common sense guides us to suppose that | здравый смысл подсказывает нам, что |
| foreig.aff. | common sense of community | единое чувство общности |
| gen. | common sense of the word | распространённые значения слова (Adiost) |
| philos. | common sense philosophy | философия здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | common sense question | здравый вопрос (andrew_egroups) |
| progr. | common sense reasoning | рассуждения на уровне здравого смысла (ssn) |
| IT | common sense reasoning | рассуждения на основе " здравого смысла" |
| ling. | common- sense reasoning | здравое рассуждение |
| gen. | common sense seems to be missing entirely | напрочь отсутствует здравый смысл (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | common sense seems to be missing entirely | совершенно отсутствует здравый смысл (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| math. | common sense seems to tell us that | казалось бы, что здравый смысл подсказывает нам |
| gen. | common sense settlement | разумное соглашение |
| inf. | common sense tells us that | ежу понятно (SirReal) |
| gen. | common sense would eventually prevail | здравый смысл наконец возобладает (LadaP) |
| avia. | common-sense | относящийся к очевидной истине |
| sec.sys. | common-sense | продиктованный здравым смыслом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | common-sense | отвечающий здравому смыслу |
| gen. | common-sense | здравый смысл |
| gen. | common-sense | разумный |
| avia. | common-sense | относящийся к здравому смыслу |
| gen. | common-sense conclusion | здравое умозаключение (Aslandado) |
| polit. | common-sense conservative | здравомыслящий консерватор (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | common-sense course | разумный курс |
| polit.econ. | common-sense economics | экономика здравого смысла (Sergei Aprelikov) |
| gen. | common-sense expectation | разумные соображения (Игорь_2006) |
| adv. | common-sense individual | здравомыслящий индивид |
| comp. | common-sense inference | естественный вывод |
| comp. | common-sense logic | логика здравого смысла |
| sec.sys. | common-sense measures | меры по снижению риска, продиктованные здравым смыслом (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | common-sense measures | меры безопасности, продиктованные здравым смыслом (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | common-sense proposal | разумное предложение |
| psychol. | common-sense psychology | житейская психология |
| psychol. | common-sense psychology | психология здравого смысла |
| progr. | common-sense reasoning | рассуждение на основе здравого смысла (область исследований в ИИ ssn) |
| progr. | common-sense reasoning | вывод на основе здравого смысла (область исследований в ИИ ssn) |
| comp. | common-sense reasoning | рассуждение здравого смысла |
| Makarov. | common-sense shoes | практичная обувь |
| psychol. | common-sense validity | прогнозируемая валидность |
| gen. | contradict the common sense | противоречить здравому смыслу (goldy10) |
| Gruzovik | contrary to common sense | рассудку вопреки |
| gen. | defy common sense | противоречить рассудку (pathway) |
| gen. | defy common sense | противоречить разуму (pathway) |
| gen. | defy common sense | противоречить здравому смыслу (DieAveline) |
| gen. | get a grip of common sense | думать рационально (YuliaO) |
| gen. | get a grip of common sense | взять себя в руки (YuliaO) |
| gen. | go against common sense | противоречить здравому смыслу (dimock) |
| gen. | go against common sense | идти вразрез со здравым смыслом (dimock) |
| gen. | go against common sense | быть нелогичным (dimock) |
| Makarov. | go beyond the bounds of common sense | противоречить здравому смыслу |
| gen. | go beyond the bounds of common sense | противоречить здравому смыслу (george serebryakov) |
| gen. | good common sense | природный здравый смысл |
| gen. | good common sense | здравый смысл (Johnny Bravo) |
| gen. | good common sense | отличная идея (Johnny Bravo) |
| Makarov. | governed by common sense | руководимый здравым смыслом |
| Makarov. | hard common sense | жёсткий рационализм |
| Makarov. | hard common sense | грубый практицизм |
| Makarov. | have common sense | иметь здравый смысл |
| Makarov. | have not a bit of common sense | не иметь ни капельки здравого смысла |
| inf. | having common sense | неглупый (Anglophile) |
| Makarov. | he has not even the rudiments of common sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| Makarov. | he hasn't got an ounce of common sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| gen. | he hasn't got an ounce of common sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| gen. | he hasn't got an unce of common sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| media. | he is hoping that common sense will prevail | он надеется, что возобладает здравый смысл |
| gen. | he is lamentably wanting in common sense | у него крайне мало здравого смысла |
| Makarov. | he is long on common sense | здравый смысл – его сильная сторона |
| Makarov. | he is sure that common sense will prevail in the end | он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| Makarov. | he was invested with great common sense | он обладал замечательным практическим умом |
| Makarov. | his common sense revolts against it | его здравый смысл не мирится с этим |
| lit. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. (R. W. Emerson) |
| Makarov. | I am sure that common sense will prevail in the end | я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| Makarov. | imperturbable common sense | хладнокровная рассудительность |
| Makarov. | imperturbable common sense | невозмутимая рассудительность |
| Makarov. | in defiance of common sense | вопреки здравому смыслу |
| Makarov. | in the name of common sense | во имя здравого смысла |
| gen. | it defies common sense | это противоречит здравому смыслу |
| math. | it defies common sense to argue that | это противоречит здравому смыслу говорить, что |
| math. | it defies common sense to argue that | это противоречит здравому смыслу говорить, что |
| gen. | it is a matter of common sense | это вопрос здравого смысла (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | it is repugnant to common sense | это противоречит здравому смыслу |
| Makarov. | it's plain common sense | это всего лишь здравый смысл |
| Makarov. | it's plain common sense | это обычный здравый смысл |
| gen. | it's plain common sense | это обычный всего лишь здравый смысл |
| gen. | knowledge without common sense counts for little | при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят |
| gen. | lack of common sense | нерассудительность |
| Gruzovik | lacking common sense | нерассудительный |
| inf. | modicum of common sense | чуточку здравого смысла (Val_Ships) |
| Makarov. | new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| Makarov. | not a grain of common sense | ни на йоту здравого смысла |
| Makarov. | not a spot of common sense | ни капли здравого смысла |
| adv. | obey common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| gen. | on the ground of common sense experience | на основе здравого смысла (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | on the wrong side of common sense | за рамками здравого смысла (ivvi) |
| idiom. | on the wrong side of common sense | за гранью здравого смысла (ivvi) |
| idiom. | on the wrong side of common sense | противоречащий здравому смыслу (ivvi) |
| Makarov. | overstep the bounds of common sense | перейти границы здравого смысла |
| gen. | pure common sense | ясно как дважды два (I was amazed that they had not thought of it before. It's only pure common sense. ART Vancouver) |
| gen. | rejection of common sense | отрицание здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run counter to common sense | противоречить здравому смыслу |
| Makarov. | schemes contradictory to common sense | планы, противоречащие здравому смыслу |
| philos. | Scottish common sense realism | реализм шотландской школы (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Scottish common sense realism | шотландская школа здравого смысла (философская школа, образовавшаяся в Шотландии в конце 18-го – начале 19-го веков Alex_Odeychuk) |
| philos. | Scottish school of common sense realism | шотландская школа здравого смысла (философская школа, образовавшаяся в Шотландии в конце 18-го – начале 19-го веков Alex_Odeychuk) |
| gen. | she is lacking in common sense | ей не хватает здравого смысла |
| gen. | shorn of common sense | лишённый здравого смысла (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | show genuine signs of common sense | проявить признаки здравого смысла |
| Makarov. | show genuine signs of common sense | обнаружить признаки здравого смысла |
| Makarov. | shrewd common sense | практическая смётка |
| gen. | smidge of common sense | толика здравого смысла (Ремедиос_П) |
| gen. | someone that lacks common sense | человек, не дружащий со здравым смыслом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sometimes he is at variance with common sense | иногда ему изменяет чувство меры (VLZ_58) |
| gen. | sound common sense | здравый смысл (A.Rezvov) |
| rhetor. | start using common sense | начинать пользоваться здравым смыслом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | steer a common-sense course | проводить разумный курс |
| busin. | strengthen the sense of common purpose | укреплять чувство причастности к общим целям |
| Makarov. | sturdy common sense | неизменное благоразумие |
| rhetor. | take a common-sense view | придерживаться здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | take a common-sense view | смотреть на вещи с позиций здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the decision requires a logical common-sense approach | решение требует обычного здравого смысла |
| Makarov. | the new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| gen. | they can't boast of common sense | здравым смыслом они похвастаться не могут |
| Makarov. | this is dictated by common sense | это продиктовано соображениями здравого смысла |
| Makarov. | this would fly in the face of all common-sense | это совершенно противоречит здравому смыслу |
| mil. | to the detriment of common sense | в ущерб здравому смыслу |
| gen. | too much money and not enough/ no common sense | с жиру беситься (m_rakova) |
| lit. | use common sense | руководствоваться здравым смыслом (pvconst) |
| gen. | using common sense | с умом (grafleonov) |
| Makarov. | want of common sense | отсутствие здравого смысла |
| Makarov. | want of common sense | легкомыслие |
