| Subject | English | Russian |
| Makarov. | add a new member to a committee | расширить состав комитета |
| Makarov. | add a new member to a committee | ввести нового члена в комитет |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| gen. | agreement among the members of the Auditing Committee | единство мнений среди членов ревизионной комиссии |
| gen. | agreement among the members of the Committee | единство мнений среди членов комитета (Lavrov) |
| Makarov. | all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision | все члены комитета согласились с решением председателя |
| gen. | alternate for a member of the committee | заместитель члена комитета |
| gen. | alternate member of the Central Committee | кандидат в члены ЦК |
| dipl. | alternate member of the Central Committee of the CPSU | кандидат в члены ЦК КПСС (СССР) |
| sec.sys. | anti-graft committee member | член антикоррупционного комитета (Alex_Odeychuk) |
| polit. | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to | прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование |
| polit. | central executive committee member | член центрального исполнительного комитета (Alex_Odeychuk) |
| polit. | central executive committee member | член ЦИК (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, humor. | committee member | комитетчик |
| busin. | committee member | член комитета |
| humor., inf. | committee member | комитетчик |
| polit. | Committee of Members of the Constituent Assembly | Комитет членов Учредительного собрания (Комуч Taras) |
| polit. | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС (сокр. COPEREP ssn) |
| dipl. | Committee on the Admission of New Members | Комитет по приёму новых членов (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| UN | Committee on the Admission of New Members | Комитет по приёму новых членов в ООН |
| foreig.aff. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitment by Member States of the CE | Комиссия по выполнению государствами – членами СЕ своих обязательств и обязанностей (Monitoring Committee; Комиссия по мониторингу) |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| int. law. | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| Makarov. | every member of the committee plumped for the chairman's suggestion | все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя |
| med. | Guide for Research Ethics Committee Members | Руководство для членов Исследовательских этических комитетов (coe.int Jasmine_Hopeford) |
| gen. | he interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers | он вмешался в спор двух членов комитета и не дал им перейти границы дозволенного |
| gen. | how many committee members are up for re-election this time? | сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? |
| Gruzovik, inf. | member of a central committee | цекист |
| inf. | member of a factory committee | фабкомовец |
| Gruzovik | member of a factory committee | фабкомовец (член фабричного комитета) |
| gen. | member of a local trade union committee | месткомовец |
| Gruzovik, unions. | member of a local trade union committee | месткомовец (член местного комитета) |
| Gruzovik | member of factory committee | завкомовец |
| gen. | member of the ad hoc committee | член специального комитета |
| hist. | Member of the Central Executive Committee of the Union of Soviet Socialist Republics | член ЦИК СССР (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | member of the executive committee | исполкомовец |
| Gruzovik, coll. | member of the hanging committee | член жюри |
| polit. | member of the Politburo Standing Committee | член Постоянного комитета Политбюро (The Politburo Standing Committee is China's top decision-making body; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Military Committee members | члены Военного комитета |
| mil., BrE | Military Members committee | военный комитет (парламента) |
| Makarov. | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| gen. | outgoing members of the committee | члены комитета, полномочия которых истекают |
| polit. | party central executive committee member | член центрального исполнительного комитета партии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| Makarov. | she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| Makarov. | she must bring the committee members round to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| Makarov. | the chairman countered the committee member's suggestion with another question | председатель ответил на предложение члена комитета встречным вопросом |
| Makarov. | the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members | тут председатель решил, что настал момент вмешаться в спор двух членов комитета |
| Makarov. | the chairman felt that it was his place to intervene in the disagreement between two of his committee members | тут председатель решил, что пришёл момент вмешаться в спор двух членов комитета |
| Makarov. | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers | в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного |
| Makarov. | the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers | в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного |
| Makarov. | the committee members chopped down the chairman's opinion | члены комитета камня на камне не оставили от предложения председателя |
| Makarov. | the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов |
| Makarov. | the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов |
| Makarov. | the different responsibilities are divided among the committee members | разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы |
| gen. | the matter has been thought over by the members of the committee | вопрос был рассмотрен членами комиссии |
| gen. | the suggestion never caught on with the older committee members | это предложение так и не нашло поддержки у старых членов комитета |
| mil. | UN Military Staff Committee US member | представитель США в военно-штабном комитете ООН |
| gen. | unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee | единство мнений среди членов ревизионной комиссии |
| gen. | unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee | единство мнений среди членов ревизионной комиссии |
| dipl. | voting members of a committee | члены комитета с правом решающего голоса |
| gen. | voting members of a committee | члены комитета с решающим голосом |
| Makarov. | we must bind the members of the committee to secrecy | мы должны обязать членов комитета хранить тайну |
| gen. | workers' committee member | рабочкомец |
| Gruzovik | workers' committee member | рабочкомец (рабочком – рабочий комитет) |
| med. | Writing Committee Members | авторский коллектив (bigmaxus) |
| med. | Writing Committee Members | авторы (bigmaxus) |
| med. | Writing Committee Members | участники издания (bigmaxus) |
