| Subject | English | Russian |
| nautic. | A.A. battery commander's station | пост командира зенитной батареи |
| Gruzovik, mil. | acting battalion commander | исполняющий обязанности комбата (исполняющий обязанности командира батальона) |
| mil. | acting commander | временно исполняющий должность командира (Natalya Rovina) |
| mil. | acting commander | исполняющий обязанности командира |
| mil. | air assault platoon commander | командир десантно-штурмового взвода (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | air base commander | командир воздушной базы |
| mil. | air base commander | командир АБ |
| mil., avia. | Air Center Commander | начальник диспетчерского центра управления воздушным движением |
| mil., avia. | air control area commander | командир зоны воздушного контроля |
| mil. | air control area commander | командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства |
| mil. | air defense artillery commander | начальник ЗА |
| mil. | air defense commander | командир сил и средств ПВО |
| mil. | air drop troop commander | командир парашютного десанта |
| mil. | air group commander | командир авиационной группы |
| mil. | air mission commander | командир авиационного подразделения (аэромобильной группы) |
| mil., BrE | air officer commander-in-chief | командир авиационного соединения |
| mil., avia. | air procurement district commander | начальник управления закупок округа военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air task force commander | командир оперативной группы военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air task group commander | командир оперативной авиационной группы |
| mil., avia. | air wing commander | командир авиакрыла |
| mil. | airborne commander | командир части ВДВ (участвующей в десантной операции) |
| mil., avia. | airborne commander | командир части воздушно-десантных войск |
| mil., avia. | airborne commander | командир воздушного командного поста |
| mil. | airborne commander | командир подразделения ВДВ (участвующей в десантной операции) |
| avia. | aircraft commander | КВС (Командир Воздушного Судна Mutarjimun) |
| avia. | Aircraft commander | Командир ВС (tina.uchevatkina) |
| mil. | aircraft commander | командир экипажа ЛА |
| mil. | aircraft commander | командир экипажа ЛА |
| Makarov. | aircraft commander | командир корабля (самолёта) |
| Makarov. | aircraft commander | командир воздушного корабля |
| Makarov. | aircraft commander | командир экипажа самолёта |
| mil., avia. | aircraft commander | командир экипажа летательного аппарата |
| avia. | aircraft commander | командир экипажа |
| mil., avia. | aircraft commander time | время налёта командира самолёта |
| mil. | air-mission commander | командир авиационного подразделения (аэромобильной группы) |
| mil. | airmobile task force commander | командир аэромобильной тактической группы |
| mil. | Alaska commander-in-chief | командующий СВ США на Аляске |
| Gruzovik, mil. | all-arms commander | общевойсковой командир |
| mil. | Allied Command Europe, Mobile Force Land commander | командующий СВ мобильных сил ОВС НАТО в Европе |
| mil. | Allied Forces, Central Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Центральноевропейском ТВД |
| mil. | Allied Forces commander-in-chief | ГК ОВС НАТО |
| mil. | Allied Forces, Northern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Allied Forces, Southern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Allied Maritime Air Commander | командующий базовой авиацией ОВМС НАТО |
| mil., avia. | Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel | командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша |
| mil. | Allied Maritime Air Forces commander | командующий объединённой базовой авиацией ОВМС НАТО |
| mil. | Allied Naval Forces, Southern Europe commander-in-chief | командующий ОВМС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Allied Navy Commander | натовский командующий союзными ВМС |
| mil. | antiaircraft defense commander | начальник ПВО (напр., сектора) |
| mil., avia. | antisubmarine commander | командир группы вертолётов противолодочной обороны |
| mil. | antisubmarine warfare commander | командир сил и средств ПЛО |
| gen. | approach the commander | обращаться к начальнику |
| mil. | area commander | начальник участка |
| mil. | area commander | начальник района |
| mil. | area commanders' meeting | совещание командующих войсками на ТВД |
| mil., Canada | Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General | генерал-губернатор-ВГК ВС |
| mil. | Army Air Defense Commander | командующий ПВО СВ |
| gen. | army commander | командарм (истор.; встречается в названиях улиц Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army Component Commander | командующий СВ (в объединённых командованиях) |
| mil. | army Component Commander | командующий сухопутными войсками |
| mil. | assault commander | командир войск первого эшелона десанта |
| mil. | assault force naval commander | командир морского штурмового десантного отряда |
| mil. | assistant area commander | помощник начальника района |
| mil. | assistant beach commander | помощник начальника участка высадки (морского десанта) |
| mil. | assistant commander | помощник командира |
| mil. | assistant deputy commander | помощник заместителя командира |
| mil., avia. | Assistant Division Commander | помощник командира дивизии |
| mil. | assistant division commander | заместитель командира дивизии |
| mil. | assistant division commander for support | заместитель командира дивизии по тылу |
| mil. | Atlantic commander-in-chief | ГК ВС США в зоне Атлантического океана |
| mil. | battalion commander | командир батальона |
| mil. | battalion commander's detail | группа управления дивизиона |
| mil. | battery commander | КБ (командир батареи WiseSnake) |
| mil. | battery commander | командир батареи |
| Gruzovik | battery commander's OP telescope | стереоскопическая труба |
| mil. | battery commander's scope | стереотруба командира батареи |
| mil. | battery commander's station | НП командира батареи |
| mil. | battery commander's telescope | стереотруба |
| mil. | battle commander | непосредственный начальник (в строевой части) |
| mil. | battle commander | командир (боевого подразделения) |
| mil. | battle commander | строевой командир |
| mil., avia. | battle commander's vehicle | тактическая командно-штабная машина |
| mil., avia. | battle commander's vehicle | подвижный командный пункт в зоне боевых действий |
| mil. | Berlin brigade infantry commander | командир Берлинской пехотной бригады |
| mil. | Berlin US commander | командующий ВС США в Западном Берлине |
| mil. | Bradley commander | командир боевой машины "Брэдли" (Киселев) |
| mil. | branch commander | начальник рода войск |
| mil. | breach commander | командир группы разграждения |
| mil., tech. | bridge commander | начальник участка моста |
| mil. | bridge commander | начальник участка моста |
| gen. | brigade commander | командир бригады |
| mil. | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии |
| gen. | camp commander | начальник лагеря |
| mil. | Canadian Commander Afloat | командующий флотилией ВМС Канады |
| mil. | Canadian Subarea, Atlantic commander | командующий ОВМС НАТО в Канадском районе Атлантики |
| gen. | car commander | командир бронемашины |
| mil., avia. | carrier air wing commander | командир авианосного авиакрыла |
| mil. | Carrier Striking Force commander | командир авианосного ударного соединения |
| mil. | Carrier Striking Group commander | командир авианосной ударной группы |
| mil., avia. | central army group commander | командующий центральной группы войск |
| mil. | Central Mediterranean Area commander | командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря |
| mil., avia. | central sub area commander | командующий центрального района |
| mil. | Central Subarea, Eastern Atlantic commander | командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Восточной Атлантики |
| mil., inf. | chalk commander | командир десантной группы |
| mil. | Channel Allied commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| gen. | combined military and political commander | единоначальник |
| mil. | Command commander | начальник управления |
| gen. | commander in charge | руководитель операции |
| gen. | commander in Chief | главнокомандующий |
| gen. | commander in chief | военачальник |
| gen. | commander in chief | вождь племени (алешаBG) |
| Gruzovik, obs. | commander-in-chief | аншеф |
| gen. | Commander-In-Chief | главнокомандующий |
| gen. | commander of a certain denoting something that cannot be identified unit | командир энской части |
| Gruzovik, obs. | commander of a regiment | полковник |
| Gruzovik | commander of a sotnia | сотник |
| gen. | commander of an expedition | начальник экспедиции |
| gen. | commander of the faithful | повелитель правоверных (титул калифов) |
| gen. | commander of the guard | начальник караула |
| brit. | Commander of the Order of the British Empire | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени |
| gen. | Commander of the Order of the British Empire | Командор Ордена Британской империи (r313) |
| brit. | Commander of the Royal Victorian Order | кавалер ордена королевы Виктории (III степени Taras) |
| gen. | commander's intent | замысел командира |
| inf. | commander's wife | командирша |
| Makarov. | commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| amer. | Commander Task Group | командир оперативной группы |
| Makarov. | commanders-in-chief | командующие войсками округов |
| Makarov. | commanders-in-chief | командующие отдельными эскадрами |
| gen. | commanders-in-chief | командующие флотами |
| gen. | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| mil. | communications zone commander | командир зоны коммуникаций |
| mil. | contact area commander | старший начальник в районе установления контакта с противником |
| mil. | convoy commander | начальник колонны |
| mil. | convoy commander | начальник автоколонны |
| mil., nautic. | convoy commander | командир конвоя |
| mil. | corps commander | командир корпуса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | corps commander | комкор (сокр. от "командир корпуса"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | corps commander | корпусной командир |
| gen. | corps commander | корпусной командир |
| mil. | corps engineer commander | корпусной инженер |
| mil. | corps support command commander | начальник тыла корпуса |
| brit. | Dame Commander of the Order of the British Empire | Дама-командор ордена Британской империи (взято с сайта ВВС – Путеводитель по британской системе наград  bbc.co.uk markovka) |
| gen. | Dame Commander of the Royal Victorian Order | женщина – кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени (Великобритания) |
| mil. | deputy brigade commander | замкомбриг (сокр. от "заместитель командира бригады" Alex_Odeychuk) |
| mil. | deputy brigade commander | заместитель командира бригады |
| mil. | deputy commander | замкомандира (Andrey Truhachev) |
| mil. | deputy commander | заместитель командира |
| gen. | deputy commander | заместитель командира или командующего |
| mil. | deputy commander for | с заместитель командира по вопросам оперативного управления |
| mil. | deputy commander for C2 | заместитель командира по вопросам оперативного управления |
| mil. | deputy commander for line training | заместитель командира по строевой части (Technical) |
| mil. | deputy commander for operations | заместитель командира по оперативным вопросам |
| mil. | deputy commander for political affairs | замполит |
| mil., avia. | deputy commander for research and development | заместитель командующего по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | deputy commander for ship acquisition | заместитель командующего по приобретению кораблей |
| mil. | deputy commander for supplies and logistics | заместитель командира по тылу (4uzhoj) |
| mil. | deputy commander for sustainment | заместитель командира по тылу (4uzhoj) |
| gen. | Deputy Commander in Chief | заместитель командующего |
| mil. | deputy commander-in-chief | заместитель командующего |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief | заместитель главнокомандующего (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | deputy commander operational test and evaluation force | заместитель командующего по подразделениям эксплуатационных испытаний и оценки |
| mil. | deputy company commander | заместитель командира роты (Andrey Truhachev) |
| mil. | deputy company commander | замкомроты (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | deputy missile combat crew commander | заместитель командира боевого расчёта ракетного комплекса |
| mil. | deputy missile combat crew commander | заместитель командира боевого расчёта РК |
| mil., avia. | deputy regional commander | заместитель командующего округом |
| mil. | deputy regional commander | заместитель командующего войсками на ТВД |
| mil. | Deputy Supreme Allied Commander | заместитель ВГК ОВС НАТО |
| mil. | Deputy Supreme Allied Commander Atlantic Frequency Allocation Plan | план распределения радиочастот, составленный заместителем ВГК ОВС НАТО на Атлантике |
| mil., avia. | destroyer flotilla commander | командир флотилии эсминцев |
| mil. | detachment commander | командир отряда |
| Gruzovik, mil. | detachment commander | командир подразделения |
| Игорь Миг | dissident commanders | заговорщики среди командиров |
| mil., BrE | District Commander | командующий войсками военного округа |
| mil. | division artillery commander | начальник артиллерии дивизии |
| mil. | division commander | комдив (Alex_Odeychuk) |
| mil. | division commander | командир дивизии |
| mil. | division support command commander | начальник командования тыла дивизии |
| Gruzovik, mil. | divisional artillery commander | начальник артиллерии дивизии |
| Gruzovik, mil. | divisional artillery commander's net | радиосеть начартдива (радиосеть начальника артиллерии дивизии) |
| gen. | divisional commander | начдив (Anglophile) |
| Makarov. | early in 1941 he was named commander of the African Corps | в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса |
| mil. | Eastern Atlantic commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в Восточной Атлантике |
| mil. | Eastern Mediterranean Area commander | командующий ОВМС НАТО в Восточном районе Средиземного моря |
| mil. | embarkation team commander | командир десантной посадочной группы (одного транспорта) |
| mil., avia. | emergency recovery unit commander | командир части по срочной эвакуации и восстановлению повреждённой техники |
| shipb. | Engineer-Commander | командир электромеханической боевой части (крупного корабля) |
| shipb. | Engineer-Commander | инженер-капитан 3-го ранга |
| shipb. | Engineer-Commander | командир механической боевой части (крупного корабля) |
| mil. | Europe commander-in-chief US Army | командующий СВ США в Европейской зоне |
| mil. | field commander | командир боевой части |
| mil. | field commander | командир войскового учреждения |
| mil. | field commander | командир войскового органа |
| gen. | field commander | полевой командир (bookworm) |
| gen. | Fleet Commander | командующий флотом |
| gen. | fleet commander | командующий флотом |
| mil. | flight commander | командир звена (ЛА) |
| mil. | flight commander | командир авиазвена |
| mil. | force air-defense commander | начальник ПВО соединения (сил усиления морского десанта) |
| mil. | force commander | общевойсковой командир |
| mil. | force commander | командир соединения (сил флота) |
| mil. | French Forces in Germany commander-in-chief | ГК французскими войсками в ФРГ |
| mil. | front commander | комфронта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | garrison commander | начальник гарнизона |
| mil. | general court martial commander | председатель военного суда высшей инстанции |
| mil. | geographic combatant commander | командующий региональным боевым командованием (Киселев) |
| mil. | geographic combatant commander | командующий боевым командованием в географической зоне (Киселев) |
| mil. | Gibraltar Mediterranean commander | командующий ОВМС НАТО в Гибралтарском районе |
| mil., avia. | Gibraltar-Mediterranean Commander | командующий района Гибралтара в Средиземном море |
| mil. | ground commander | командир части СВ |
| mil. | ground commander | командир подразделения СВ |
| mil., avia. | ground commander's pointer | указатель командира подразделения сухопутных войск |
| mil., avia. | ground component commander | командующий наземным компонентом |
| avia. | group commander | командир бригады |
| avia. | group commander | командир полка |
| avia. | group commander | командир бригады или полка |
| nautic. | gun commander | командир орудия |
| Gruzovik, mil. | gun detachment commander | командир орудия |
| gen. | he has been appointed company commander | его назначили командиром роты |
| Makarov. | he was made Commander in Chief | его назначили главнокомандующим |
| gen. | he was made commander-in-chief | его сделали главнокомандующим |
| gen. | he was made commander-in-chief | его назначили главнокомандующим (general manager, president of the club, a judge, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | heavy attack aircraft commander | командир тяжёлого ударного самолёта |
| mil., avia. | helicopter aircrew commander | командир экипажа вертолёта |
| mil. | helicopter aircrew commander | командир экипажа вертолёта |
| mil. | helicopter plane commander | командир вертолёта |
| mil. | helicopter transport group commander | командир группы транспортно-десантных вертолётов |
| mil. | higher commander | вышестоящий командир |
| ironic. | hill commander | "царёк" (тoт, ктo чyвcтвyeт ceбя нeoгpaничeнным xoзяинoм, нaчaльникoм Taras) |
| gen. | Honorary Commander of the Order of the British Empire | почётный командор ордена Британской империи (Johnny Bravo) |
| mil. | HQ company commander | командир штабной роты |
| gen. | I take no orders except from my commander | я не принимаю приказов ни от кого, кроме своего командира |
| mil., avia. | incident commanders radio interface | радиоинтерфейс командиров подразделений для чрезвычайных ситуаций |
| mil. | infantry commander and staff officer course | курс подготовки командиров и офицеров штаба пехотных частей |
| mil. | interallied commander | союзный ГК |
| mil. | interallied commander | ГК союзными силами |
| mil. | interallied commander | союзный главнокомандующий |
| mil. | intermediate commander | начальник промежуточной инстанции |
| mil. | island commander | начальник островного командования |
| mil., avia. | island commander | командир островных сил |
| mil. | island commander | начальник островного гарнизона |
| mil., avia. | island commander, Azores | командир островных сил на Азорских островах |
| mil., avia. | island commander, Bermuda | командир островных сил на Бермудских островах |
| mil., avia. | island commander, Faeroes | командир островных сил на Фарерских островах |
| mil., avia. | island commander, Greenland | командир островных сил в Гренландии |
| mil., avia. | island commander, Iceland | командир островных сил в Исландии |
| mil., avia., BrE | joint amphibious task force commander | командир объединённого десантного соединения |
| mil. | joint commander | командир объединённого оперативного соединения |
| mil., avia. | joint commanders group | объединённая командная группа |
| mil. | joint force commander | командир объединённого десантного соединения |
| mil. | joint force commander | командир объединённого соединения |
| mil., avia. | joint force commander's electronic warfare staff | персонал подразделения радиоэлектронной борьбы, приданного командиру оперативного соединения |
| mil. | joint logistics commander | начальник объединённой системы тылового обеспечения |
| mil. | Joint Logistics Commanders | совет начальников тыла видов ВС |
| gen. | Knight commander of the Bath | командор ордена Бани |
| gen. | Knight Commander of the Order of the Bath | кавалер Ордена Бани 2-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight Commander of the Order of the British Empire | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени (Великобритания) |
| gen. | Knight Commander of the Order of the British Empire | Рыцарь-Командор Ордена Британской империи (r313) |
| mil. | land commander | командир части СВ |
| mil. | land commander | командир подразделения СВ |
| mil. | land commander | командующий СВ |
| mil., avia. | land component commander | командующий сухопутными войсками |
| mil. | Land Forces commander | командующий СВ |
| mil. | landing force commander | командующий десантными силами |
| mil., avia. | landing force commander | командир десантного соединения |
| mil. | landing force commander | командир десанта |
| mil. | landing force commander | командир десантной группы (на высадочных средствах) |
| mil. | landing force training commander | начальник подготовки десантной группы |
| mil., tech. | lane commander | офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск |
| mil. | lane commander | офицер ответственный за проделывание и содержание проходов |
| mil. | Lieutenant Commander | капитан 3-го ранга (Yakov F. Yakov F.) |
| nautic. | lieutenant commander | капитан-лейтенант |
| mil. | lieutenant commander | лейтенант-коммандер |
| nautic. | Lieutenant-commander | капитан третьего ранга (Petronas) |
| mil. | local area commander | старший начальник района размещения войск |
| mil. | local navel commander | старший морской начальник |
| gen. | lord Commander | лорд-командующий (cristalker) |
| mil. | major commander | командующий |
| mil. | major commander | старший начальник |
| mil. | major NATO commander | ВГК стратегическим командованием НАТО |
| mil., avia. | Major NATO Commander | Главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО |
| mil. | Major NATO Commander | главнокомандующий стратегическим командованием НАТО |
| mil. | Major NATO Commanders | главнокомандующие стратегическими командованиями НАТО |
| gen. | Major NATO Commanders | Верховное главнокомандование стратегическим командованием НАТО |
| mil. | major regional commander | ГК силами на ТВД |
| mil. | major subordinate commander | командир главного формирования |
| mil. | major subordinate commander | командующий ГК (ОВС НАТО) |
| mil. | major subordinate commander | командир главного подчинённого формирования (напр., соединения для армейского корпуса) |
| mil. | Major Subordinate Commander | командующий главным подчинённым командованием |
| mil. | major subordinate commander | командующий ГК (ОВС НАТО) |
| mil. | maneuver commander | руководитель учений |
| mil. | manoeuvre commander | боевой командир (qwarty) |
| gen. | master and commander | капитан 2 ранга |
| mil. | middleweight commanders | средний командный и начальствующий состав (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | mortar detachment commander | командир миномёта |
| mil. | NATO's deputy supreme allied commander for Europe | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Naval Air Bases commander | командующий АБ ВМС |
| mil., avia. | naval air bases commander | командующий авиационными базами военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Force, US Pacific Fleet commander | командующий ВВС Тихоокеанского флота США |
| nautic. | naval commander | флотоводец (Pretty_Super) |
| mil. | Naval commander | ВГК ВМС |
| gen. | naval commander | капитан второго ранга |
| mil. | Naval commander-in-chief | ВГК ВМС |
| mil. | Naval Component Commander | командующий ВМС (в объединённых командованиях) |
| mil., tech., amer. | naval construction battalions commander | командующий десантными инженерно-строительными войсками флота |
| mil., BrE | Naval District commander | командующий военно-морским районом |
| mil. | Naval Force commander | командующий ВМС |
| mil. | naval force commander | командир соединения кораблей |
| mil. | Naval Forces commander-in-chief | командующий ВМС (океанского или морского района) |
| mil., BrE | Naval Forces, Gulf commander | командующий ВМС в зоне Персидского залива |
| gen. | naval lieutenant commander | капитан третьего ранга |
| mil. | Navy Component commander | командующий ОВМС (в объединённых командованиях) |
| mil., avia. | Navy Force Antiair Warfare Commander | командующий противовоздушной обороны военно-морских сил |
| mil. | next higher commander | непосредственный начальник |
| Gruzovik, mil. | next superior commander | непосредственный начальник |
| mil. | Northern Subarea, Eastern Atlantic commander | командующий ОВМС НАТО в Северном районе Восточной Атлантики |
| mil. | Ocean Subarea commander | командующий ОВМС НАТО в Океанском районе Атлантики |
| mil. | on-scene commander | старший командир в районе действий |
| mil. | on-scene commander | командир соединения в районе боевых действий |
| mil. | on-scene commander | командир подразделения в районе боевых действий |
| mil. | on-scene commander | командир части в районе боевых действий |
| mil., nautic. | on-scene commander | командующий силами в районе операций |
| gen. | on-scene commander | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ (Vredina16) |
| mil. | operational commander | общевойсковой командир |
| mil. | operational commander | командир боевого соединения |
| mil. | operational commander | командир боевой части |
| mil. | operational commander | командир боевого подразделения |
| mil. | Operational Control Center commander | начальник центра оперативного управления |
| mil., avia. | operational test and evaluation force commander | командующий силами для проведения войсковых испытаний и оценок военно-морских сил |
| mil. | orange commander | командир "оранжевых" (на учениях) |
| mil. | organization commander | командир соединения |
| mil. | organization commander | командир части |
| mil. | outpost commander | начальник охранения |
| mil. | Pacific commander-in-chief | ГК ВС США в зоне Тихого океана |
| mil. | parade smb. before the commander | отдавать приказание явиться к командиру (по поводу нарушения дисциплины) |
| mil. | parade someone before the commander | отдавать приказание явиться к командиру (по поводу нарушения дисциплины) |
| gen. | parade commander | командующий парадом |
| mil. | parade someone before the commander | отдавать приказание явиться к командиру (по поводу нарушения дисциплины) |
| mil. | past commander | бывший командир |
| mil. | patrol commander | командир дозора |
| mil., avia. | patrol plane commander | командир экипажа патрульного самолёта |
| mil. | plane commander | командир самолёта |
| mil. | plane commander | командир лётного экипажа |
| mil. | plane load commander | ответственный за груз (погруженный в самолёт) |
| gen. | platoon assistant commander | помощник командира взвода (Technical) |
| gen. | platoon assistant commander | помкомвзвода (Technical) |
| mil. | Plymouth Subarea, Channel commander | командующий ОВМС НАТО в районе Плимут зоны пролива Ла-Манш |
| mil. | post commander | начальник гарнизона |
| mil. | potential commander | кандидат на командную должность |
| gen. | power commander | блок управления зажиганием (мотоцикл. тыква) |
| mil. | principal subordinate commander | командир основного подчинённого формирования (напр., части для армейского корпуса) |
| mil. | privates and junior commanders | рядовой и младший командный и начальствующий состав (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | raft commander | начальник парома |
| mil. | Range Commanders Council | совет начальников полигонов |
| mil., avia. | range commanders council | совет руководителей полигона |
| mil. | Range Commanders Council Meteorological Group | метеорологическая группа совета начальников полигонов |
| mil. | RDF commander-in-chief | командующий СБР |
| mil. | recruiting commander | начальник вербовочного участка (набора добровольцев) |
| mil. | recruiting commander | начальник вербовочного пункта (набора добровольцев) |
| mil. | regimental commander | начальник курса (военного училища) |
| mil. | regimental commander | командир полка (linguee.com Andrey Truhachev) |
| obs. | regimental commander | полковой командир (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | regimental commander | полковой |
| comp. | remote commander | средство удалённого управления (translator911) |
| mil. | report to commander | доклад командиру |
| mil., avia. | rescue crew commander | командир спасательной команды |
| mil. | rescue crew commander | начальник спасательной команды |
| mil., BrE | Royal Army Ordnance Corps commander | начальник артиллерийско-технической службы СВ |
| mil., BrE | Royal Artillery commander | начальник артиллерии (дивизии) |
| mil., BrE | Royal Artillery Corps commander | начальник артиллерии корпуса |
| mil., BrE | Royal Electrical and Mechanical Engineers commander | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil., BrE | Royal Engineers commander | начальник инженерной службы (дивизии) |
| mil., BrE | Royal Engineers Corps commander | корпусной инженер |
| mil., BrE | Royal Naval commander | командующий ВМС |
| mil., BrE | Royal Naval commander-in-chief | командующий ВМС |
| gen. | Russ ист. commander of a sotnia | сотенник |
| mil., avia. | SAGE sector commander | начальник системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE sector commander | командир сил и средств сектора системы Сейдж |
| mil. | second commander | замкомандира (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | section commander | командир участка |
| Gruzovik, mil. | section commander | командир подразделения |
| mil., avia. | section commander | командир секции |
| mil. | section commander | командир отделения |
| mil. | sector air defense commander | командир средств ПВО сектора |
| mil. | sector commander | командир сил и средств сектора ПВО |
| mil., avia. | sector commander | начальник сектора противовоздушной обороны |
| mil. | sector commander | командир сил и средств |
| mil. | senior AT commander | старший начальник ПТО |
| mil. | senior commanders | старший комсостав (Val_Ships) |
| mil. | senior commanders | старший командный и начальствующий состав (Alex_Odeychuk) |
| mil. | senior operational commander | старший общевойсковой командир |
| inf. | serve as a commander | откомандоваться |
| Gruzovik, inf. | serve as a commander | откомандовать |
| inf. | serve as a commander | откомандовать |
| mil. | site activation commander | начальник работ по вводу комплекса в строй |
| gen. | sole commander | единоначальник (командир какой-нибудь части, объединяющий в своём лице военное и политическое руководство) |
| mil. | Southeastern Mediterranean Area commander | командующий ОВМС НАТО в Юго-Восточном районе Средиземного моря |
| med. | spacecraft commander | командир космического корабля |
| mil. | Special Operations commander | командующий силами специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Operations commander for the United States in the Middle East | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Operations Commander for the US in the Middle East | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | specified commander | командующий специальным командованием |
| nautic. | squadron commander | командир эскадры |
| avia. | squadron commander | командир эскадрильи |
| gen. | station commander | начальник авиационной базы |
| mil. | station commander | начальник резидентуры |
| mil., BrE | station commander | командир авиационной базы |
| mil. | station commander | начальник гарнизона |
| mil. | station commander | резидент (ЦРУ) |
| gen. | station commander | командир АБ |
| inf. | stop being commander | откомандоваться |
| Gruzovik, inf. | stop being commander | откомандовать |
| Gruzovik, inf. | stop being commander | откомандоваться (= откомандовать) |
| inf. | stop being commander | откомандовать |
| Gruzovik, mil. | subunit commander | командир подразделения |
| mil., BrE | Sultan of Oman's Land Forces commander | командующий СВ в Султанате Оман |
| mil. | supported commander | командир поддерживаемой части |
| mil. | Supreme Allied commander | ВГК союзными войсками |
| mil. | Supreme Allied commander | ВГК ОВС НАТО |
| mil., avia., NATO | Supreme Allied Commander, Atlantic | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике |
| mil., avia., NATO | Supreme Allied Commander, Europe | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil. | Supreme High commander | верховный главнокомандующий |
| amer. | supreme commander | верховный главнокомандующий |
| gen. | supreme commander in chief | Верховный главнокомандующий |
| gen. | supreme commander in chief | верховный главнокомандующий |
| gen. | Supreme Commander of Allied Forces | верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | Supreme Commander of the Korean People's Army | Верховный Главнокомандующий Корейской народной армии (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | surface action commander | командир боевых сил надводных кораблей |
| mil. | surface action group commander | командир боевой группы надводных кораблей |
| mil. | surface attack unit commander | командир ударного отряда надводных кораблей |
| med. | Surgeon Commander | капитан 3 ранга медицинской службы (Великобритания) |
| med. | Surgeon Commander Dental Branch | капитан 3 ранга зубоврачебной службы (Великобритания) |
| mil. | tactical air commander | командующий ТА |
| mil. | tactical air commander | командир средств ТА (afloat; на корабле управления десантом) |
| mil. | tactical commander | строевой командир |
| mil. | tactical commander | командир боевой части |
| mil. | tactical commander's terrain analysis | оценка местности командиром боевой части |
| mil., avia. | tactical commander's terrain analysis | анализ профиля местности тактического командующего |
| mil. | task force commander | командующий тактической группой (войск) |
| mil. | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы (алешаBG) |
| Makarov. | the commander rallied his troops for a counterattack | командующий собрал свои войска для контратаки |
| Makarov. | the commander's dash did not impress him | решительность командира не произвела на него впечатления |
| Makarov. | the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| mil., tech. | the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии |
| mil., tech. | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
| Makarov. | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle | адмирал вывёл из боя два самых больших корабля |
| mil. | Theater Air commander | командующий ВВС на ТВД |
| mil. | Theater Allied commander | командующий ОВС НАТО на ТВД |
| mil. | Theater Army commander | командующий СВ на ТВД |
| mil. | theater army commander | командующий СВ на ТВД (Киселев) |
| mil. | theater commander | командующий ВС на ТВД |
| mil. | theater commander | командующий войсками на ТВД (Киселев) |
| mil. | theater commander's approval | разрешение командующего войсками ТВД |
| mil. | Theater Naval Commander | командующий ВМС на ТВД |
| mil. | theater of operations commander | командующий войсками на ТВД |
| mil. | theatre commander | командующий театром военных действий |
| mil. | theatre commander | командующий войсками на театре военных действий (ТВД Киселев) |
| Игорь Миг | top commanders | высшие чины |
| mil. | transportation commander | начальник транспорта (части, подразделения) |
| gen. | troop commander | общевойсковой командир |
| gen. | troop commander | войсковой командир |
| mil. | type commander | командующий однородными соединением флота (Киселев) |
| mil. | type commander | командующий однородными силами флота |
| mil. | UK Land Forces commander-in-chief | ГК СВ на территории Великобритании |
| gen. | unit commander | командир части |
| gen. | United States Commander | командующий ВС США |
| mil., avia. | United States Commander in Chief, Europe | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе |
| mil., avia. | United States Commander in Chief, Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara | главнокомандующий вооружёнными силами США на Ближнем Востоке, Южной Азии и Африке |
| mil., avia. | United States Commander in Chief, Southern Command | главнокомандующий южным командованием вооружённых сил США |
| mil. | US Air Forces in Europe commander-in-chief | командующий ВВС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Air Forces in Europe Commander-in-Chief | командующий военно-воздушными силами США в Европе |
| mil. | US Allied commanders | командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО |
| mil. | US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief | командующий ВС США в зоне Тихого океана |
| mil. | US Army, Berlin commander | командующий СВ США в Западном Берлине |
| mil. | US Army commander | командующий СВ США |
| mil. | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil. | US Forces commander | командующий ВС США (в каком-либо регионе) |
| mil. | US Forces, Europe commander-in-chief | ГК ВС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Forces Europe Commander-in-Chief | командующий вооружёнными силами США в Европе |
| mil. | US Naval Forces, Europe commander-in-chief | командующий ВМС США в Европейской зоне |
| mil., avia. | US Naval Forces Europe Commander-in-Chief | командующий военно-морскими силами США в Европе |
| mil. | US Navy commander-in-chief | ГК ВМС США |
| mil. | USAF commander | командующий ВВС США |
| mil. | vehicle commander | старший машины (As a matter of policy, all tactical and administrative use vehicles operated by military personnel will have a vehicle commander, in the rank of corporal or above, in the vehicle during all operations. В. Бузаков) |
| mil. | vehicle commander | старший по машине (4uzhoj) |
| mil. | vehicle commander | командир боевой машины (В. Бузаков) |
| mil. | vehicle commander | командир БМ |
| Gruzovik | vehicle commander | старший автомобиля |
| mil. | vice commander | первый заместитель командира |
| Makarov. | vigorous commander | волевой командир |
| mil. | watch commander | начальник смены |
| mil. | watch commander | старший вахтенный офицер |
| gen. | well commander | циркуляционный переводник (Askhat Urazimbetov) |
| gen. | Well commander | Циркуляционный переводник компании "Schlumberger" (Askhat Urazimbetov) |
| mil. | Western Mediterranean Area commander | командующий ОВМС НАТО в Западном районе Средиземного моря |
| mil. | Western Pacific commander-in-chief US Army | командующий СВ США в западной части Тихого океана |
| mil., avia. | when authorized by commander | по утверждению командиром |
| mil. | wing commander | командир авиационного крыла |
| mil., avia. | wing commander | командир авиакрыла |
| gen. | wing-commander | подполковник авиации (в Великобритании, Канаде) |
