| English | Russian |
| be coming down with | подхватить (болезнь) контекстуальный вариант || Achoo! I think I'm coming down with something. – Наверное, что-то подхватил. 4uzhoj) |
| coming out | вылаз |
| get what had coming to one | напроситься (One of the Forellies thought he was a wise guy, so he got what he had coming to him. 4uzhoj) |
| have got get you coming and going | деваться некуда (zdra) |
| have got get you coming and going | загнали в угол (zdra) |
| got ... coming up | намечается (Got a super busy month coming up. – У меня намечается до предела загруженный месяц / Следующий месяц буду загружен до предела ART Vancouver) |
| he doesn't know whether he's coming or going | у него нет царя в голове |
| he doesn't know whether he's coming or going | он без царя в голове |
| he was on the point of not coming at all | он было вовсе не хотел приезжать |
| I don't know if I'm coming or going | у меня просто ум за разум заходит |
| it's coming down in buckets | дождь идёт, как из ведра |
| it's coming together | дело продвигается (VLZ_58) |
| it's coming together | дела идут (как один из вариантов ответа на вопрос "How is it going/Как дела?". VLZ_58) |
| of rain keep coming down | заряжать |
| of rain keep coming down | зарядить |
| that's a bit rich coming from you | кто бы говорил ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko) |
| that's a bit rich coming from you | сам не лучше ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko) |
| that's rich, coming from you | сам не лучше ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko) |
| that's rich coming from you | кто бы говорил (him, etc.used to say that what someone has said is unreasonable and that they are criticizing you for doing something that they do themselves He accused me of being dishonest, which was a bit rich coming from him. VLZ_58) |
| that's rich coming from you | чья бы корова мычала (Clepa) |
| the affair is not coming off | дело не вытанцовывается |
| the snow is coming down so hard! | Снег валит! / Снег просто валит! |
| Was it ever coming down! | Такого дождя я ещё не видела! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела! ART Vancouver) |
| what is the world coming to? | куда катится этот мир? (sophistt) |
| what's the point of even coming to class? | а зачем тогда вообще на урок приходить? (Technical) |
| where is that coming from? | а это ещё почему? (Анна Ф) |
| where is that coming from? | почему ты злишься? (Анна Ф) |
| where one is coming from | откуда кто-либо свалился |
| where one is coming from | откуда (кто-либо взялся, свалился) |
| where one is coming from | откуда кто-либо взялся |
| you are coming apart | у вас брюки порваны (VLZ_58) |
