| English | Russian |
| be coming alive | претворяться в жизнь (Alex_Odeychuk) |
| chickens coming home to roost | неизбежные последствия (Consequences visited upon someone who originally had appeared to escape them. Interex) |
| coming quickly on the heels of | сразу же вслед за (Coming quickly on the heels of the highly publicized Chinese spy balloon drama that occurred earlier this month, it has understandably been suggested that the three UFOs were similar in nature, though it would appear that the trio of objects downed this weekend were smaller, differently shaped, and flying at lower altitudes.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| coming soon | не за горами (VLZ_58) |
| Coming to a shop near you? | Практическое воплощение? (feihoa) |
| coming up | не за горами (VLZ_58) |
| everything's coming up waters | всё идёт отлично |
| get it coming and going | быть в безвыходной ситуации (joyand) |
| have someone coming and going | поставить кого-либо в безвыходное положение (joyand) |
| I feel a song coming on | щас спою (stackexchange.com CopperKettle) |
| negative + coming down the pipes | не намечается (I don't see any more work coming down the pipes at present. – Никакой работы на данный момент не намечается. ART Vancouver) |
| not know whether one is coming or going | голова кругом (вариант требует замены безличной конструкции на личную: Lisa has been so busy getting everything ready for the party, she doesn't know whether she's coming or going. • I have so many appointments today, I don't know whether I'm coming or going anymore. • You look as if you don't know whether you're coming or going. 4uzhoj) |
| not know whether one is coming or going | уже ничего не соображать (I'm so tired, I don't know whether I'm coming or going. 4uzhoj) |
| one does not know whether one is coming or going | голова идёт кругом (VLZ_58) |
| the chickens coming home to roost | что посеешь, то и пожнёшь (A.Rezvov) |
| the chickens coming home to roost | подходит время платить по счетам (A.Rezvov) |
| the chickens coming home to roost | за всё надо платить (In 1963 Malcolm X, in answer to a question about the assassination of President John Kennedy, said that Kennedy’s death was a case of "the chickens coming home to roost." laprogressive.com A.Rezvov) |
| where something is coming from | откуда ноги растут (Isn't it clear where it's all coming from? bigmaxus) |
