| English | Russian |
| all goes through the mill, and all comes out flour | перемелется, мука будет |
| all goes through the mill, and all comes out flour | всё перемелется, мука будет |
| come out at the little end of the horn | сесть в лужу |
| come out at the little end of the horn | сесть в калошу |
| come out dry | выйти сухим из воды |
| come out of the battle unscathed | выйти из боя целым и невредимым |
| come out of the blue | явиться полной неожиданностью (Artemie) |
| come out of the blue | произойти как гром среди ясного неба (Artemie) |
| come out of the blue | упасть как снег на голову (Artemie) |
| come out with clean hands | выйти из какого-либо дела с чистыми руками |
| come out with clean hands | выпутаться, не замаравшись |
| come out with clean hands | выйти сухим из воды |
| come out with clean hands | выпутаться, не замарав руки (дословно: Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками) |
| don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| march comes in like a lion and goes out like a lamb | март приходит с бурей, а уходит с теплом |
| March comes in like a lion and goes out like a lamb | март приходит с бурей, а уходит с теплом |
| nothing comes out of the sack but what was in it | больше того, что в мешке было, из него не достанешь (смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше себя не прыгнешь |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше головы не прыгнешь |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше меры и конь не скачет (дословно: Больше того, что в мешке было, из него не достанешь. Смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| the best wine comes out of an old vessel | старый конь борозды не портит |
| the best wine comes out of an old vessel | старый конь борозды не испортит |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | гони природу в дверь, она влетит в окно |
| truth comes out of the mouths of babes and sucklings | устами младенца глаголет истина |
| we know enough to come in out of the rain | мы и сами с усами |
| we know enough to come in out of the rain | мы сами с усами |
| what doesn't come out in the wash comes out in the rinse | шила в мешке не утаишь (Evgeny Shamlidi) |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | горбатого могила исправит |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | то, что вскормлено в кости, проявится во плоти |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | природу не скроешь |
| what is bred in the bone will come out in the flesh | волк каждый год линяет, да обычай не меняет |
| what is bred in the bone will not come out of the flesh | горбатого одна могила исправит |
| what is bred in the bone will not come out of the flesh | горбатого могила исправит |
| what's bred in the bone will come out in the flesh | порода всегда скажется (Helene2008) |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | бедному жениться и ночь коротка |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно |
| when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей целы карманы (george serebryakov) |
| when rogues fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей карманы целы |
| when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about | на нет и суда нет |
| when thieves fall out, honest men come by their own | когда воры дерутся, у честных людей карманы целы |
| you must have come out of the ark | вы что, с Луны свалились? |
