| Subject | English | Russian |
| gen. | come face to face | сталкиваться лицом к лицу (Гера) |
| inf. | come face to face with something | столкнуться нос к носу (с чем-либо; It would do you good to come face to face with reality for once. Val_Ships) |
| gen. | come face to face | встречаться лицом к лицу |
| inf. | come face to face with | столкнуться нос к носу с (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | come face to face with | встретиться лицом к лицу с (figure of speech Val_Ships) |
| Gruzovik | come face to face with death | смотреть смерти в глаза |
| gen. | come face to face with death | посмотреть смерти в глаза |
| idiom. | come face-to-face | столкнуться лицом к лицу (with – с: She talked about coming face-to-face with spirits, including a man in a tan baseball hat and a homeless man with a dog. Often the spirits aren't seen, but are heard, felt, or even smelled instead, she added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени |
