| English | Russian |
| a particular combination of internal state and input state | некоторая частная комбинация внутреннего состояния и состояния входа (ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| be done by a combination of arguments | осуществляться путём комбинирования аргументов (ssn) |
| combination of abilities | сочетание возможностей (ssn) |
| combination of all the data in the fields of the objects | комбинация всех данных, содержащихся в полях объектов (ssn) |
| combination of arguments | комбинирование аргументов (ssn) |
| combination of classes | комбинация классов (ssn) |
| combination of control loop elements | соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| combination of control properties | комбинации свойств элементов управления (ssn) |
| combination of fault tree and event tree analysis | комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| combination of hardware and software | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| combination of hardware and software | комбинация оборудования и программного обеспечения (ssn) |
| combination of input values | комбинация входных значений (ssn) |
| combination of internal state and input state | комбинация внутреннего состояния и состояния входа (ssn) |
| combination of letters, numbers, and underline characters | сочетание букв, цифр и символов подчёркивания (ssn) |
| combination of predefined rules | набор предопределённых правил (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| combination of state and methods that use that state | комбинация состояния и методов, использующих это состояние (ssn) |
| combination of subsystems | соединение подсистем (ssn) |
| combination of the state variables | комбинация переменных состояния (ssn) |
| combination of two basic ways | комбинация двух основных методов (ssn) |
| combination of two or more behaviours | комбинация двух или нескольких поведений (ssn) |
| combination of two or more behaviours yielding a new behaviour | комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение (ssn) |
| combination of two or more objects | комбинация двух или нескольких объектов (ssn) |
| combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| combination of values | комбинация величин (ssn) |
| commonly used combination of classes | общеиспользуемая комбинация классов (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| idea of forming a linear combination | идея порождения линейной комбинации (ssn) |
| identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| mean of combination | средство объединения (ssn) |
| means of combination | средства объединения (напр., примитивов (элементов ЯВУ самого нижнего уровня). Набор примитивов с помощью средств объединения используется для построения всех остальных конструкций языка ssn) |
| means of combination | средства комбинирования (с помощью которых из простых объектов составляются сложные ssn) |
| most adverse combination of normal operation | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации (ssn) |
| painlessly reuse a combination of control properties | гибкое повторное использование комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
| parallel combination of control loop elements | параллельное соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| parallel combination of subsystems | параллельное соединение подсистем (ssn) |
| serial combination of subsystems | последовательное соединение подсистем (ssn) |
| the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью (ssn) |
| this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| value of a combination | значение комбинации (ssn) |
| you can use a style to painlessly reuse a combination of control properties | Стили можно применять для гибкого повторного использования комбинаций свойств элементов управления (ssn) |
