| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | center dedicated to combating terrorism and extremism | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Centre for Combating Extremism | Центр по борьбе с экстремизмом (inn) |
| psychol. | combat a disease | бороться с болезнью |
| dipl. | combat a tendency | бороться с какой-либо тенденцией |
| Makarov. | combat a tendency | какой-либо бороться против тенденции |
| gen. | combat a tendency | бороться против какой-либо тенденции |
| Makarov. | combat an insurrection | бороться с восстанием |
| Makarov. | combat an insurrection | бороться с мятежом |
| Makarov. | combat an insurrection | бороться с бунтом |
| dipl. | combat anticommunism | бороться с идеологией антикоммунизма |
| dipl. | combat anti-communism | бороться с идеологией антикоммунизма |
| gen. | combat bureaucracy | ударять по бюрократизму |
| gen. | combat bureaucracy | ударить по бюрократизму |
| gen. | combat computer viruses | обезвреживать компьютерные вирусы (bigmaxus) |
| police | combat corruption | бороться с коррупцией (англ. цитата заимствована из публикации FATF Alex_Odeychuk) |
| formal | combat drug abuse | противодействовать злоупотреблению наркотиками (Oxana Vakula) |
| sl., drug. | combat drug problem | бороться с проблемой наркотиков |
| sec.sys. | combat drug trafficking | бороться с наркотрафиком (англ. цитата – из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| tech. | combat global warming | бороться с глобальным потеплением |
| psychol. | combat ideas | бороться с идеями |
| sec.sys. | combat illicit narcotics | бороться против незаконного оборота наркотиков (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | combat inflation | бороться -с инфляцией |
| media. | combat insurgents | бороться с повстанцами (bigmaxus) |
| comp. | combat interference | подавлять помехи (translator911) |
| media. | combat malicious statements | бороться против злокозненных заявлений (bigmaxus) |
| O&G, tengiz. | combat problem | справиться с проблемой (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | combat radicalism | бороться с радикализмом (Alex_Odeychuk) |
| med. | combat recurrent infections | бороться с повторными инфекциями (Markus Platini) |
| Gruzovik, obs. | combat singly | единоборствовать |
| sec.sys. | combat terrorism | бороться с терроризмом |
| gen. | combat terrorism | противостоять терроризму (bigmaxus) |
| econ. | combat unemployment | сражаться с безработицей |
| media. | combat unemployment | принимать активные меры против безработицы (bigmaxus) |
| gen. | combat unemployment | бороться с безработицей |
| avia. | combating congestion | расшивание очереди (MichaelBurov) |
| avia. | combating congestion | борьба с заторами (MichaelBurov) |
| avia. | combating congestion | борьба с перегрузкой (MichaelBurov) |
| gen. | combating crime | борьба с преступностью (Stas-Soleil) |
| med. | combating disease | ранение (Игорь_2006) |
| sec.sys. | combating disinformation and propaganda | борьба с дезинформацией и пропагандой (Alex_Odeychuk) |
| NATO | combating drug trafficking | борьба с незаконным оборотом наркотиков (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | combating drugs | борьба с наркотиками (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | combating drugs | борьба с незаконным оборотом наркотиков (Yeldar Azanbayev) |
| product. | combating extremism | борьба с экстремизмом (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combating hostile tanks | борьба с танками противника |
| sec.sys. | combating ISIS on social media | борьба с ИГИЛ в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | combating money laundering and terrorist financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| gen. | combating of accidents | борьба с аварийностью |
| PR | combating propaganda | разоблачение пропаганды (борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | combating propaganda | демистификация пропаганды (разоблачение пропаганды, борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | combating propaganda | борьба с пропагандой (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| NATO | combating terrorism | борьба с терроризмом (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combating the enemy aviation | борьба с авиацией противника |
| gen. | combating trafficking in persons | борьба с торговлей людьми (Sage) |
| tech. | combating vessel | боевой корабль |
| UN, police | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| law | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Рекомендованный перевод – другие варианты, хотя и встречаются, не закреплены в законодательстве РФ. см. Закон о присоединении РФ с Конвенции N 3-ФЗ от 1 февраля 2012 года: Конвенция по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (Стамбул, 21 ноября 1997 г.) (Гарант)  oecd.org 'More) |
| fin. | Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism | Евразийская межправительственная комиссия по противодействию легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| product. | for combating | для борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| for.pol. | global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials | глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| UN | ICCWC International Consortium on Combating Wildlife Crime | Международный консорциум по борьбе с преступлениями в сфере дикой природы (ambassador) |
| gen. | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton) |
| product. | method of combating | метод борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Moscow G8 Ministerial Conference on Combating Transnational Organised Crime | Московская министерская конференция по борьбе с транснациональной организованной преступностью (в рамках Группы восьми) |
| IT | noise combating code | помехоустойчивый код |
| law | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| tech. | oil-spill combating vessel | судно-нефтесборщик |
| tech. | pollution-combating vessel | судно для очистки водоёмов от загрязнений |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях (Абиджан, 1981) |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| nautic. | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in Asia | Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии (Lidia P.) |
| police | Regional Directorate for Combating Organised Crime | Региональное управление по борьбе с организованной преступностью (РУОП dimock) |
| gen. | Regional Directorate for Combating Organized Crime | РУБОП (RUBOP bookworm) |
| ecol. | Regional Oil Combating Center for Mediterranean | Региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами |
| UN | Regional Oil Combating Centre | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами |
| UN, police | Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом |
| mil. | tank combating | борьба с танками |
| gen. | Translational research on combating antimicrobial resistance | трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам (Millie) |
