| Subject | English | Russian |
| el. | About.com | поисковая машина About.com |
| astronaut. | aft body orbital maneuvering system COM | в хвостовой части фюзеляжа |
| auto. | after com bust ion | дожигание |
| auto. | after com bust ion | догорание |
| invest. | Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive | Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций |
| bank. | Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive | Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| IT | BACKUP.COM | файл, содержащий программу команды BACKUP в MS DOS версий 2.0 4.0. |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| water.res. | bridge-com-drop | мост с совмещённым перепадом |
| water.res. | bridge-com-fall | мост с совмещённым перепадом |
| el. | Business.com | поисковая машина Business.com |
| gen. | 3Com | корпорация 3Com – производитель микрокомпьютеров |
| progr. | COM addin | COM-надстройка (ssn) |
| comp., MS | COM add-in | надстройка COM (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features) |
| anim.husb. | com-and-cob meal | мука из зерен кукурузы (с початками) |
| gen. | com-and-go | приходящий и уходящий |
| gen. | com-and-go | преходящий |
| gen. | com-and-go | движение туда-сюда |
| gen. | com-and-go | движение взад и вперёд |
| progr. | COM apartments | апартаменты COM (ssn) |
| transp., agric. | com binder | кукурузная сноповязалка |
| comp., MS | COM callable wrapper | вызываемая оболочка COM (ssn) |
| progr. | COM callable wrapper | обёртка для COM-вызовов (ssn) |
| astronaut. | com channel | канал связи (Taras) |
| comp., MS | COM class | COM-класс (A concrete implementation of one or more COM interfaces. COM objects are instances of COM classes) |
| telecom. | COM client | COM-клиент (oleg.vigodsky) |
| oil | COM-coal-oil mixture | угле-нефтяная смесь |
| IT | COM1, COM2 | последовательный порт СОМ1, COM2 |
| telecom. | COM component | COM-компонент (oleg.vigodsky) |
| bank. | com dealer | торговец монетами из драгоценных металлов |
| el. | COM device | устройство вывода данных из компьютера на микроплёнку |
| Makarov. | COM device | устройство вывода из ЭВМ на микроплёнку (computer output microfilm device) |
| el. | com device | устройство вывода на ЭВМ на микроплёнку |
| law | Com.Dig. | Дигесты, автор Коминс |
| comp., MS | COM+ event system | система событий COM+ (Windows 7 ssn) |
| progr. | COM exception | COM-исключение (ssn) |
| IT | com file | файл с расширением "com" |
| IT | com file | ком-файл (проф.) |
| IT | COM files | файлы типа .COM |
| gen. | com helmet | шлемофон (КГА) |
| telecom. | COM interface | COM-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | COM interop | взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | COM interop | COM-взаимодействие (A service that enables .NET Framework objects to communicate with COM objects) |
| progr. | COM library | библиотека COM (ssn) |
| astronaut. | com-link | линия связи (Taras) |
| astronaut. | com link | цифровая линия связи (Taras) |
| astronaut. | com link | линия связи (Taras) |
| astronaut. | com link | канал связи (Taras) |
| astronaut. | com-link | цифровая линия связи (Taras) |
| astronaut. | com-link | канал связи (Taras) |
| cinema | com link device | переговорное устройство (used for communication in Babylon 5 series Taras) |
| Gruzovik, econ. | Com/m/ | содружество (Commonwealth; Содружество – это свободная ассоциация 50 независимых государств, совокупное население которых составляет около четверти мирового; включает Великобританию и большинство её бывших колоний, бывших зависимых территорий Австралии и Новой Зеландии, которые сами являются членами Содружества; объединяет республики, национальные монархии и монархии, где главой остаётся Королева Великобритании; она же признана главой Содружества) |
| Gruzovik, econ. | Com/m/ | союз (Commonwealth) |
| Gruzovik, econ. | com/m/ | торговля (commerce) |
| Gruzovik, econ. | com/m/ | коммерческий (commercial) |
| Gruzovik, econ. | Com/m/ | комиссионное вознаграждение (commission) |
| Gruzovik, econ. | com/m/ | торговый (commercial) |
| Gruzovik, econ. | Com/m/ | федерация (Commonwealth) |
| Gruzovik, econ. | Com/m/ | комиссия (commission) |
| Gruzovik, econ. | Com/m/ | комиссионные (commission) |
| Gruzovik, econ. | com/m/ | коммерция (commerce) |
| chem. | com-meal agar | агар на отваре из кукурузной муки |
| IT | com mode | разговор (системных программистов друг с другом через вычислительную систему посредством своих терминалов) |
| IT | com mode | режим общения |
| telecom. | COM mouse | мышь, подключаемая к последовательному порту |
| telecom. | COM number | COM-номер (oleg.vigodsky) |
| progr. | COM object | объект компонентной объектной модели (COM – сокр. от "component object model", компонентная объектная модель; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | COM object | COM-объект (An instance of a COM class) |
| progr. | COM + object-based context | контекст на основе COM-объекта (ssn) |
| anim.husb. | com oil meal | размельчённый кукурузный жмых |
| gen. | com panel | панель связи (Taras) |
| wood., amer., abbr. | Com-Ply construction | от composite plywood construction многослойная комбинированная конструкция из фанеры типа "сэндвич" |
| automat. | COM port | порт для микрофильмирования |
| Gruzovik, comp. | COM port | коммуникационный порт (communications port) |
| el. | COM port | COM-порт |
| comp. | COM port | коммуникационный порт (a plug-in socket in back of the computer for hooking up devices such as modems) |
| IT | COM port | СОМ-порт |
| comp., net. | COM port | последовательный порт |
| Gruzovik, IT | COM port | порт связи |
| comp., MS | COM port | COM-порт (A serial communications port used to connect a device, such as a modem, printer, or mobile device, to a computer) |
| comp., MS | COM port | последовательный порт (A serial communications port used to connect a device, such as a modem, printer, or mobile device, to a computer) |
| telecom. | COM 1 port | COM1-порт (oleg.vigodsky) |
| IT | COM port does not exist | COM-порт не существует |
| IT | COM printer | устройство вывода текста на микрофильм |
| progr. | COM + programming | программирование на основе COM (ssn) |
| gen. | com range | см. communication range (Taras) |
| el. | COM recorder | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши |
| el. | COM recorder | устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы |
| el. | COM recorder | устройство для компьютерного микрофильмирования |
| Gruzovik, comp. | COM recorder | устройство для записи на микрофильм (computer output microfilm recorder) |
| textile | com ring section | опорная плита замка (вязальной машины) |
| textile | com ring section | кольцо замка |
| telecom. | COM session | COM-сеанс (oleg.vigodsky) |
| med. | com-soy milk | кукурузно-соевое молоко |
| progr. | COM structured storage | COM-структурированное хранилище (ssn) |
| comp., MS | COM-structured storage file | COM-структурированный файл хранилища (A component object model (COM) compound file used by Data Transformation Services (DTS) to store the version history of a saved DTS package. Rori) |
| gen. | com system | система связи (напр., на косм. корабле Taras) |
| IT | COM-system | система вывода на микрофильм |
| Makarov. | COM system | система микрофильмирования выходных данных ЭВМ (computer output microfilm system) |
| gen. | com system | коммуникационная система (Taras) |
| gen. | com thistle | вахлачка |
| gen. | com thistle | полевая серпуха |
| IT | COMP.COM | файл, содержащий программу ОС для команды СОМР (до MS DOS 5.0) |
| gen. | courage-dot-com | троллинг (Aidarius) |
| tech. | DC com | общий провод постоянных напряжений питания |
| entomol. | desert com flea beetle | блошка стеблевая хлебная (лат. Chaetocnema ectypa, Chaetocnema hortensis) |
| IT | DISCOMP.COM | файл, содержащий программу команды DISCOMP |
| IT | DISKCOPY.COM | файл, содержащий программу команды DISKCOPY |
| Makarov. | dismiss from com-mand | отстранять от командования |
| progr. | Distributed COM | Распределённая модель СОМ (сокр. DСOM ssn) |
| Gruzovik, IT | distributed COM | распределённая модель компонентных объектов (abbr. DCOM) |
| media. | distributed COM | распределённая модель компонентных объектов (платформа для построения распределённых приложений) |
| progr. | do COM interop | выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно Alex_Odeychuk) |
| IT | DOSKEY.COM | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22. |
| inf. | dot com | точка com (при произнесении вслух адресов Интернета) |
| busin. | dot com | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет (dot - точка) |
| gen. | dot.com | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет (Viacheslav Volkov) |
| inf. | dot com | точка com при произнесении вслух адресов Интернета > |
| gen. | dot com | интернет-компания (Anglophile) |
| gen. | dot-com | дотком (см.  wikipedia.org wedjat) |
| invest. | dot.com bubble | кризис переоценки стоимости интернет-компаний (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| invest. | dot.com bubble | технологический пузырь (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| invest. | dot.com bubble | пузырь интернет-компаний (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| econ. | dot-com bubble | пузырь доткомов (экономический пузырь, существовавший в период приблизительно с 1995 по 2001 год Anabelle) |
| busin. | dot-com businesses | компании, работающие в сети Интернет |
| gen. | dot com company | интернет-компания (a company that operates its business primarily on the internet using a URL that ends in `.com' • Syn: dot-com, dot com. WN3 Alexander Demidov) |
| EBRD | dot-com company | компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет (oVoD) |
| EBRD | dot-com company | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом (oVoD) |
| gen. | dot-com company | дотком (wedjat) |
| busin. | dot-com crash | крах доткомов (MichaelBurov) |
| busin. | dot com crash | крах доткомов (MichaelBurov) |
| slang | dot-com period/moment | кратковременный успех (aguardiente) |
| gen. | dot-com revolution | интернет-революция (также dotcom revolution Юрий Павленко) |
| Makarov. | drop from com-mand | отстранять от командования |
| gen. | eat one's com in the grass | проживать свои будущие доходы |
| IT | EDIT.COM | файл, содержащий полноэкранный текстовый редактор MS-DOS |
| entomol. | European com borer | мотылёк стеблевой кукурузный (лат. Pyrausta nubilalis) |
| entomol. | European com borer | огнёвка кукурузная (лат. Ostrinia nubilalis) |
| IT | Freeware32.com | Коллекция 32-битных программ с рейтингом |
| media. | head com. | узел коммутации видеоголовок (в четырёхголовочных видеомагнитофонах) |
| media. | high com | высококачественный кассетный магнитофон-приставка с системой шумопонижения High Com (надпись на аппаратуре) |
| progr. | how unmanaged threads and COM apartments fit in | как неуправляемые потоки и апартаменты COM приспособлены друг к другу (ssn) |
| gen. | IMAPI CD-Burning COM Service | Служба COM записи компакт-дисков IMAPI (Windows service Alexander Demidov) |
| comp., MS | in-proc COM object | внутрипроцессный COM-объект (ssn) |
| law | Law Com | Правовая комиссия (perevod.ivanovich) |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Выключатель концевой заслонки "AD10" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD9, Com Air,N.Furn.Rm. | Выключатель концевой заслонки "FD9" |
| gen. | measure another man's com by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| gen. | measure another man's com by one's own bushel | мерить своим четвериком |
| Makarov. | metal-type com position | буквоотливной набор |
| IT | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 | Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 |
| avia. | NAV/COM transceiver | навигационно-связной приёмопередатчик (V.Lomaev) |
| avia. | NAV/COM transceiver | приёмопередатчик системы навигации и связи (proz.com V.Lomaev) |
| IT | No COM: ports | Нет последовательных портов |
| IT | No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| mil., inf. | non-com. | унтер-офицер |
| mil., inf. | non-com. | сержант |
| astronaut. | NORAD and USSPACE-COM integrated command and control system | объединённая система командования и управления системы противовоздушной обороны НОР АД североамериканского континента и космического командования США |
| chem. | ortho-com pound | ортосоединение |
| chem. | ortho-com pound | ортозамещённое соединение |
| entomol. | pale com clothes moth | моль ржаная (лат. Tinea secalella) |
| entomol. | pale com clothes moth | моль амбарная ржаная (лат. Tinea secalella) |
| gen. | play dirty – see http://www.theatlantic.com/doc/prem/200406/green | компромат (использовать компромат Tanya Gesse) |
| media. | Pop Com | название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet |
| gen. | preprosecutorial sometimes spelled pre-prosecutorial. Sometimes: pre-investigative use with caution – see http://shafter.com/DocumentView.asp?DID=37 | доследственный (означает – имеющий место до официального возбуждения уголовного дела – см. http://www.advokat74.com/doc/vestnik_1_17.pdf tarrantcounty.com Tanya Gesse) |
| mil., avia. | Rad Com radio communications | радиосвязь |
| entomol. | ribbon-footed com fly | зеленоглазка хлебная (лат. Chlorops pumilionis) |
| slang | rom-com | романтическая комедия (Щапов Андрей) |
| O&G, tengiz. | rotary pump http://www.impel.com.ua/articles/rotornasos.shtml | роторный насос (Aiduza) |
| O&G, casp. | SAR Com | комитет заявок на пополнение запаса (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | see more info in Russian here http://videomount.blogspot.com/2008/06/blog-post_9568.html | параллельный монтаж (blogspot.com Tanya Gesse) |
| telecom. | serial COM port | последовательный COM-порт (oleg.vigodsky) |
| media. | Sky Com | система спутникового Интернета одноимённой компании Люксембурга (использует в качестве канала передачи данных одну из поднесущих аудиочастот аналогового канала спутника Hot Bird 1) |
| Makarov. | snap out a com-mand | выкрикнуть команду |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Клапан соленоидный заслонки "AD10" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD9, Com Air,N.Furn.Rm. | Клапан соленоидный заслонки "FD9" |
| Makarov. | suspend from com-mand | отстранять от командования |
| Makarov. | to com-mand a warship | командовать военным кораблём |
| gen. | to kingdom com | умереть, отправиться к праотцам (gennady shevchenko) |
| avia. | VHF com | радиопередатчик (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | virtual COM | виртуальная подсистема COM (The subsystem that manages COM objects created by application processes running in a virtual environment and prevents conflict with the same objects created outside the virtual environment) |
| fant./sci-fi. | wrist com | наручный передатчик (as a command and communication device; тж. см. comlink Taras) |
| fant./sci-fi. | wrist com | напульсник (as a command and communication device Taras) |
| fant./sci-fi. | wrist com | передатчик (Taras) |
| cinema | zom-com | комедия про зомби (raveena2) |
| cinema | zom-com | зом-ком (комедия про зомби – по аналогии с ромком <= романтической комедией raveena2) |
