| English | Russian |
| a collection of comic but extremely broad ballads | сборник смешных, но уж очень неприличных стихов |
| a collection of pictures | собрание картин |
| add to the collection | дополнить коллекцию |
| American Tissue Type Collection | Американская коллекция тканевых культур (ATTC) |
| an addition to my collection | пополнение моей коллекции |
| an incondite collection of rules | плохо составленное собрание правил |
| automated egg collection | автоматизированный сбор яиц |
| bulk collection | бестарный сбор (молока) |
| bulk collection | слив молока в большие ёмкости (автоцистерны) |
| bulk farm collection | бестарный сбор молока с ферм |
| bulk milk collection | бестарный сбор молока (автоцистернами) |
| collect isotopes in collection pots | собирать изотопы в коробки (under electromagnetic separation; при электромагнитном разделении) |
| collect isotopes in collection pots under electromagnetic separation | собирать изотопы в коробки при электромагнитном разделении |
| collection area | место для взятия семени (при искусственном осеменении) |
| collection ditch | сбросной канал |
| collection ditch | сбросная сеть |
| collection ditch | сбросная борозда (в конце поливного участка) |
| collection efficiency | эффективность собирания электронов (в фотоумножителе) |
| collection for refugees | денежные пожертвования в пользу беженцев |
| collection neatly cross-sections contemporary painting | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи |
| collection nursery | коллекционный питомник |
| collection of books | коллекция книг |
| collection of carriers | захват носителей |
| collection of enamels | коллекция эмалей |
| collection of extruded filaments into thread form | намотка экструдированных волокон в виде нити |
| collection of ion-trap mass spectra | библиотека масс-спектров продуктов пиролиза в ионной ловушке |
| collection of peoples | толпа людей |
| collection of pictures | собрание картин |
| collection of plants | коллекция растений |
| collection of rubbish | куча хлама |
| collection of rubbish | куча мусора |
| collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| collection of stamps | коллекция марок |
| collection of taxes | взыскание налогов |
| collection of wine samples | винотека |
| collection optics for spectroscopic instruments | коллимирующая оптика спектральных приборов |
| collection pit | яма-коллектор |
| collection-ponds | пруды-отстойники |
| collection rate | скорость собирания (напр., ионов) |
| collection receptacle | монетница (в таксофоне) |
| collection system | водосбросная часть осушительной системы |
| collection system | водоотводящая часть осушительной системы |
| curbside recycling collection | сбор вторсырья из уличного мусора |
| daily collection | сбор раз в сутки |
| daily collection | сбор молока раз в сутки |
| data collection | сбор данных (идентификация и получение данных от различных источников, группировка и представление для ввода в ЭВМ) |
| deposit collection | фонд депонированных материалов |
| deposit collection | депозитарный фонд |
| during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий |
| expanding collection services and improving efficiency | расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности |
| extract a principle from a collection of facts | вывести закономерность из набора фактов |
| farm collection lorry | автомобиль для сбора молока с ферм |
| field scheduling and collection | полевое планирование и сбор |
| grain collection | ссыпка зерна |
| ground truth collection | наземная диспетчерская служба (в аэропортах) |
| hand egg collection | сбор яиц вручную |
| he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
| he had a fine collection of Meissen porcelain | у него была превосходная коллекция мейсенского фарфора |
| he has a collection of butterflies with beautiful wings | у него есть коллекция бабочек с красивыми крыльями |
| he has a collection of various recordings | у него есть коллекция разнообразных плёнок |
| he has a large collection of pop records | у него большая коллекция записей попмузыки |
| he has a rich collection of records | у него богатая коллекция пластинок |
| he has saved a good collection of original paintings | он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале |
| he is always rabbiting on about his stamp collection | он всегда долго разглагольствует о своей коллекции марок |
| he is responsible for the collection and presentation of statistical data | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных |
| he passed the evening away looking at his collection of stamps | он провёл вечер, рассматривая свою коллекцию марок |
| he willed his collection to the nation | он завещал свою коллекцию народу |
| her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests | её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям |
| her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| his collection is valuable for its rare stamps | его коллекция ценна редкими марками |
| his collection of of painting is small beer compared to yours | его коллекция картин ничто по сравнению с вашей |
| his collection will be sold as a whole | его коллекция будет продана целиком |
| honey collection | медодобывание |
| house the overflow of the museum's collection in another building | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение |
| incondite collection of rules | плохо составленное собрание правил |
| inductive collection | индукционный токосъём |
| it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей |
| light-collection efficiency | коэффициент использования светового потока |
| loan collection | собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки |
| manure collection | сбор навоза |
| manure collection | заготовка навоза |
| ovum collection | сбор яйцеклеток |
| pattern collection | система образцов |
| pattern collection | совокупность образцов |
| pattern collection | набор образцов |
| present a collection of stamps to | подарить кому-либо коллекцию марок (someone) |
| present someone with a collection of stamps | подарить кому-либо коллекцию марок |
| provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| raise a collection for | инкассировать для |
| range-wide collections | образцы из разных точек ареала |
| refuse collection | сбор и удаление бытовых отходов |
| representative collection of modern art | собрание картин, дающих представление о современном искусстве |
| research collection | научная коллекция |
| sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету |
| scarce collection | редкое собрание |
| scarce collection | редкая коллекция |
| scratch collection | коллекция случайных вещей |
| semen collection | взятие спермы |
| semen collection interval | интервал между взятием спермы |
| send documents for collection | посылать документы на инкассо |
| separate collection system | раздельная дренажная система (в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод) |
| several of the major texts in the collection have more than one English translation | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык |
| sewage collection system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| sewage collection system must be able to handle large flows | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод |
| sewage collection systems | канализационные системы |
| solar-energy collection system | система аккумуляции солнечной энергии |
| status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| survey collection | специальная коллекция |
| survey collection | обзорная коллекция |
| taxonomic collection | систематическая коллекция |
| test collection | система тестов |
| the City Museum has a collection of ornately decorated porcelain | в городском музее есть коллекция пышно расписанного фарфора |
| the collection comprises 40 stories | сборник включает 40рассказов |
| the collection includes poems of four markedly different kinds | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов |
| the collection neatly crosssections contemporary painting | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи |
| the collection neatly cross-sections contemporary painting | выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи |
| the family is auctioning its art collection | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства |
| the family is auctioning off its art collection | семья продаёт с аукциона свою коллекцию произведений искусства |
| the gem of the collection | самая прекрасная вещь в коллекции |
| the king had been diving into the collection of the canons | король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушек |
| the most precious objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| the most valuable objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times | коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами |
| the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons | при выемке земли стало видно большое количество скелетов |
| the spring collection | весенняя коллекция |
| these native pots are slowly building into a fine collection | эти горшки, производимые местными жителями, постепенно превращаются в превосходную коллекцию |
| this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен |
| this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe | эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету |
| twice-daily collection | сбор молока дважды в сутки |
| twice-daily collection | сбор дважды в сутки |
| type culture collection | коллекция типовых культур |
| water collection | сбережение влаги (в почве) |
| water collection | накопление влаги (в почве) |
| work up a collection of facts into a magazine article | написать статью в журнал на основе собранных фактов |
