| English | Russian |
| accept a bill for collection | принять тратту на инкассо |
| accept documents for collection | принимать документы на инкассо |
| accept payment orders for collection | принимать платёжные требования на инкассо |
| acceptance of documents for collection | принятие документов на инкассо |
| advice of collection | инкассовое извещение |
| agencies for the collection of savings | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| average collection period | средний период скопления (Пахно Е.А.) |
| average collection period | средний срок погашения долга |
| bank collection | банковское взыскание (lcorcunov) |
| be subject to collection | подлежать взысканию |
| bill collection | инкассация векселя |
| bill for collection | вексель на инкассо |
| bill for collection | вексель для инкассирования |
| bill for collection | инкассационный вексель (dimock) |
| bond coupon collection | инкассо облигационных купонов |
| cash collection cycles | период расчёта (baldankcha) |
| charge for collection | сбор за инкассо |
| charity collection | сбор денег в благотворительных целях |
| checks in course of collection | чеки в процессе инкассации (статья банковского баланса) |
| cheques in course of collection | чеки в процессе инкассации (статья банковского баланса) |
| city collection | внутригородское инкассо |
| city collection department | отдел внутригородской инкассации |
| collection account | счёт сумм к получению |
| collection account | счёт расчётов с покупателями |
| collection advice | инкассовое извещение |
| collection advice | извещение об инкассо |
| collection agent | банк, инкассирующий суммы по долговому документу |
| collection agent | агент по инкассо |
| collection analyst | бухгалтер по расчётам с покупателями |
| collection and delivery | расходы, связанные со сбором и доставкой товаров, корреспонденции и т.п. |
| collection at source | взимание налогов при начислении суммы |
| collection business | инкассовая сделка |
| debt collection business | инкассаторская служба |
| collection by hand | инкассо через посыльного |
| collection by messenger | инкассо через посыльного |
| collection charges | предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов |
| collection charges | надбавки к нетто-ставке |
| collection charges | расходы по инкассированию (напр., чеков) |
| collection commission | компенсационное вознаграждение за сбор страховых пошлин |
| collection commission | комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов |
| collection commission | комиссия за сбор страховых взносов |
| collection cost | расходы на сбор очередных страховых взносов |
| collection costs | расходы на сбор очередных страховых взносов |
| collection costs | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит |
| collection costs | издержки по инкассо |
| collection department | инкассовый отдел |
| collection devices | методы инкассации |
| collection expenses | расходы по инкассо |
| collection fee | сбор за инкассо |
| collection in arrears | задолженный платеж |
| collection in respect of assessed contributions for prior years | сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов |
| collection installment | взнос инкассо |
| collection items | инкассируемые документы |
| collection ledger | книга инкассо |
| collection letter | поручение на инкассо |
| collection letter | инкассовое поручение |
| collection manager | заведующий отделом погашения покупательской задолженности (при продаже товаров в кредит) |
| collection of a bill | инкассо векселя |
| collection of a cheque | получение денег по чеку |
| collection of a debt without recourse to the court | взыскание долга бесспорное |
| collection of a draft | инкассо тратты |
| collection of bill | инкассирование векселя |
| collection of charges | взимание сборов |
| collection of checks | инкассо чеков (dimock) |
| collection of commercial papers | инкассо коммерческих документов |
| collection of contributions | поступление взносов |
| collection of data | сбор данных |
| collection of debt | взыскание долга |
| collection of debts | взыскание долга |
| collection of debts | инкассация долгов |
| collection of deposit | получение денег по депозиту |
| collection of draft | инкассирование тратты |
| collection of essays | сборник статей (Palatash) |
| collection of fees | взимание сборов |
| collection of freight | взыскание фрахта |
| collection of interest | взимание процентов |
| collection of letters | получение почты (писем) |
| collection of luggage | получение багажа |
| collection of mail | получение почты |
| collection of money | получение денежных сумм |
| collection of non-cash items | инкассо ценных бумаг и долговых документов |
| collection of noncash items | инкассо ценных бумаг и долговых документов |
| collection of outstanding debts | взимание неоплаченных долгов |
| collection of payments | инкассо платежей |
| collection of payments | инкассо |
| collection of premium | сбор очередных страховых взносов |
| collection of premiums | сбор страховых взносов |
| collection of rates | взимание платы за коммунальные услуги |
| collection of receivables | погашение дебиторской задолженности |
| collection of rent | взимание квартплаты (Andrey Truhachev) |
| collection of rights | совокупность прав |
| collection of rural savings | сбор сбережений сельского населения |
| collection of samples | коллекция образцов |
| collection of scrap metal and other secondary raw materials | сбор металлического лома и прочего вторичного сырья |
| collection of statistical data | сбор статистических данных |
| collection of tax | сбор налогов |
| collection of tax | взыскание налогов (YelenaPestereva) |
| collection of tax at source of income | взимание налога с источника дохода |
| collection of taxes | сбор налогов |
| Collection Office Responsibility | дело на рассмотрении у сборщиков недоимок |
| collection order | инкассовое поручение (выписывается государственной налоговой инспекцией (ГНИ) для взыскания штрафа в бесспорном порядке) |
| collection order | поручение на инкассо |
| collection order | платёжное требование |
| collection payment | расчёт инкассо |
| collection payment | платёж в форме инкассо |
| collection period | период погашения покупательской задолженности (при продаже товаров в кредит) |
| collection period | период инкассации |
| collection personnel agency | кадровое агентство (dimock) |
| collection planning department | Отдел планирования съёмок (Caithey) |
| collection policy | политика взыскания задолженности (Procedures a firm follows in attempting to collect accounts receivables AnnaB) |
| collection procedure | правила инкассации |
| collection ratio | средний срок инкассации поступлений |
| collection ratio | коэффициент покупательской задолженности (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| collection reminder | напоминание о погашении задолженности |
| collection risk | риск при инкассации |
| collection service | служба инкассации |
| collection teller | служащий банка, принимающий документы на инкассо |
| collection teller | служащий в банке, принимающий документы на инкассо |
| collection terms | условия инкассо |
| collections of taxes | налоговые поступления |
| commission for collection | комиссия за инкассо |
| completed collection order | оформленное инкассо |
| country collection | внегородское инкассо |
| coupon collection | инкассо купонов (к облигациям) |
| coupon collection department | отдел инкассации купонов |
| coupon collection teller | руководитель отдела инкассации купонов (в банке) |
| credit collection | взыскание кредитов (Гера) |
| customs collection | таможенный сбор |
| data collection | собирание данных |
| data collection and analytics | сбор и анализ данных (A.Rezvov) |
| data collection and data logging system | сбор и регистрация данных (ssn) |
| data collection and organization | сбор и обработка данных |
| data collection vehicle | система сбора информации |
| data collection vehicle | механизм сбора данных |
| debt collection agency | учреждение, инкассирующее долги |
| default collection | сбор недоимок |
| direct collection | прямое инкассо |
| Division of Collection and Processing of Banking Statistics | Отдел сбора и обработки банковской статистики |
| document for collection | расчётный документ |
| documents for collection | документы на инкассо |
| documents sent for collection | документы, посланные на инкассо |
| draft collection | инкассо тратты |
| draft for collection | переводный вексель к инкассо |
| effect collection | осуществлять инкассо |
| effect collection | инкассировать |
| effect the collection | осуществить инкассовую операцию |
| effect the collection | инкассировать |
| endorsement for collection | передаточная надпись для инкассо |
| endorsement for collection | передаточная надпись только для инкассо |
| expenses of collection | расходы по инкассированию |
| expenses of collection | расходы на инкассирование |
| expenses on collection | расходы по инкассированию |
| Federal Reserve bank collections account | счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки |
| Federal Reserve Check Collection System | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему |
| Federal Reserve interdistrict collection system | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы |
| for collection | на инкассо |
| foreign collection | инкассо по заграничным операциям |
| giro debt collection | инкассация долга в системе жиросчетов |
| guarantee of collection | гарантия взыскания долга в случае неплатежа |
| guaranty of collection | гарантия взыскания долга в случае неуплаты |
| guaranty of collection | гарантия взыскания долга в случае неплатежа |
| held for collection | на инкассо |
| letter of collection | инкассовое поручение |
| letter of collection | поручение на инкассо |
| list of bills for collection | перечень векселей, переданных на инкассо |
| loading for collection costs | надбавка к нетто-ставке на расходы по сбору страховых взносов |
| loading for collection costs | надбавка на расходы по сбору страховых взносов |
| loan collection activities | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| loan collection activities | деятельность по взысканию кредита |
| loans collection activities | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| loans collection activities | деятельность по взысканию кредита |
| Microsoft Excel-based application for data collection | приложение для сбора данных на базе Microsoft Excel (MichaelBurov) |
| operation of collection | операция по инкассации |
| option of collection | выбор места инкассирования платежа |
| order for collection | поручение на инкассо |
| order for collection | инкассовое поручение |
| order of collection | инкассовое поручение |
| out-of-town collection | внегородское инкассо |
| par collection | инкассация по номиналу |
| par-collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по паритету |
| par collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по паритету |
| par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета номинала) |
| par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета комиссии) |
| pay for collection | платить на инкассо |
| payment for collection | инкассирование |
| payment for collection | расчёт инкассо |
| payment for collection | форма расчётов инкассовая |
| payment for collection | расчёт в форме инкассо |
| payment of a collection | оплата инкассо |
| payment of collection | оплата инкассо |
| payment on a collection basis | платёж в форме инкассо |
| payments and collections | платежи и сборы |
| postal collection | выемка почтовых отправлений |
| present for collection | представлять на инкассо |
| present for collection | представить на инкассо |
| present for collection | передавать на инкассо |
| present payment documents to the bank for collection | сдавать расчётные документы в банк на инкассо |
| presentation for collection | предъявление для оплаты |
| price collection | сбор информации о ценах |
| proceeds of collection | инкассированная сумма |
| raise a collection | инкассировать |
| raise a collection for | инкассировать для (к-либо) |
| raise a collection for | инкассировать для |
| raw information collection | сбор первичной информации (teterevaann) |
| ready for collection | готовый к инкассации (напр., документ) |
| receipt of documents for collection | получение документов на инкассо |
| remit a bill for collection | передать вексель на инкассо |
| remit for collection | передавать на инкассацию |
| rent collection | взимание квартплаты (Andrey Truhachev) |
| rent collection | взимание арендной платы |
| rent collection account | счёт для зачисления арендной платы |
| revenue collection | сбор доходов (Manatosha) |
| sample collection | коллекция образцов |
| savings collection | привлечение сбережений |
| send for collection | передавать на инкассо |
| slow check collection | медленная система инкассации чеков |
| slow check collection system | медленная система инкассации чеков |
| speed up collection | ускорить инкассацию |
| subject to collection | в зависимости от поступления денежных средств |
| submit for collection | представлять на инкассацию |
| sum of collection | сумма инкассо |
| supplementary collection | дополнительный сбор |
| tax-collection administration | взимающая администрация |
| tax collections | сумма налоговых поступлений |
| terms of collection | условия инкассо |
| total tax collections | общая сумма налоговых поступлений |
| value in collection | валюта к получению |
| wild collection | Сбор дикорастущих растений и не древесных продуктов (Martirosyan) |
