| English | Russian |
| call someone collect | звонить кому-либо с оплатой вызываемым абонентом |
| collect a bill | получить деньги по векселю |
| collect a bill | инкассировать счёт |
| collect a coin | кассировать монету (in coin-operated telephone, slot-machine; в телефоне-автомате, торговом автомате) |
| collect a crowd | собрать толпу |
| collect a debt | взыскать долг |
| collect a majority | собрать большинство голосов |
| collect a sample | набирать пробу |
| collect a sample | набирать пробу (e. g., of an air; напр., воздуха) |
| collect a sample of an air | набирать пробу воздуха |
| collect arrears | взыскивать недоимки |
| collect arrears of rent | взыскивать задолженность по квартплате |
| collect beetles | собирать жуков |
| collect belongings | собирать свои вещи |
| collect bills | собирать плату по счетам |
| collect bills | получать плату по счетам |
| collect blood specimen | брать кровь для анализа |
| collect books | собирать книги |
| collect books | коллекционировать книги |
| collect butterflies | собирать бабочек |
| collect butterflies | коллекционировать бабочек |
| collect children from school | приводить детей из школы |
| collect children from school | забирать детей из школы |
| collect coins | собирать монеты |
| collect curiosities | коллекционировать редкости |
| collect data | собрать данные |
| collect dirt | зарасти грязью |
| collect dirt | зарастать грязью |
| collect dividends | инкассировать дивиденды |
| collect exercise books | собирать тетради |
| collect eyes | просить тишины (намереваясь сделать объявление) |
| collect eyes | просить внимания (намереваясь сделать объявление) |
| collect froth | снимать пену |
| collect gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| collect one's ideas | собраться с мыслями |
| collect in brackets | заключать в скобки |
| collect in brackets | брать в скобки |
| collect information | собрать сведения |
| collect intelligence | собирать секретную информацию |
| collect isotopes in collection pots | собирать изотопы в коробки (under electromagnetic separation; при электромагнитном разделении) |
| collect isotopes in collection pots under electromagnetic separation | собирать изотопы в коробки при электромагнитном разделении |
| collect language data by tape-recording conversations | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку |
| collect letters | забирать письма |
| collect like terms | приводить подобное |
| collect like terms | приводить подобные |
| collect mail | забирать почту |
| collect material | собирать данные |
| collect material for a dictionary | собрать материал для словаря |
| collect material for a literary work | собирать материал для художественного произведения |
| collect material for a report | собирать материал для доклада |
| collect material for a report | собирать материал для для доклада |
| collect money | собирать деньги |
| collect movie star stills | собирать кинозвезд |
| collect movie star stills | собирать фото кинозвезд |
| collect oneself | собраться с мыслями |
| collect oneself | оправиться от шока |
| collect oneself | сосредоточиться |
| collect oneself | оправиться от изумления |
| collect opinions | собирать мнения |
| collect paintings | собирать картины |
| collect paintings | коллекционировать картины |
| collect parcels | забирать посылки |
| collect pictures | коллекционировать картины |
| collect plants for a herbarium | собирать растения для гербария |
| collect refuse | убирать мусор |
| collect refuse | вывозить мусор |
| collect revenue | получать доход |
| collect scraps | собирать газетные вырезки |
| collect sets | комплектовать |
| collect several samples on a single trip in the role | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину |
| collect signatures | собрать подписи |
| collect similar terms | группировать подобные члены |
| collect similar terms of an equation | группировать подобные члены уравнения |
| collect stamps | собирать марки |
| collect stamps | коллекционировать марки |
| collect statistics | набирать статистику |
| collect strength | собираться с силами |
| collect taxes | взыскивать налоги |
| collect terpentine gum from scars on living trees | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях |
| collect the charge | рассчитывать состав шихты |
| collect the charge | подбирать состав шихты |
| collect the charge components | набирать шихтовые материалы (в доменном производстве) |
| collect the facts | собирать факты |
| collect the froth | снимать пену |
| collect the mail | вынимать из почтовых ящиков почту |
| collect the mail | собирать письма |
| collect the mail | собирать почту |
| collect the mail | вынимать из почтовых ящиков письма |
| collect the stuff for a new book | собирать материал для новой книги |
| collect thoughts | собрать мысли |
| collect thoughts | собираться с мыслями |
| collect traffic | формировать автоколонну |
| collect traffic | формировать поезд |
| collect up | собирать |
| collect votes | собирать голоса |
| freight collect | фрахт подлежит уплате грузополучателем (отметка в коносаменте) |
| he collects the money and just buggers off | он забирает деньги и проваливает |
| he has had two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен привезти детей из школы в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен поехать за детьми в школу в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен забрать детей из школы в четыре часа |
| He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. | у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет |
| his mother collects antiques | его мать коллекционирует антиквариат |
| I can't collect you. I don't run a car. | я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина |
| I collect him to have died about the year 1635 | я полагаю, он умер примерно в 1635 году |
| I'll collect you from the airport | я встречу тебя в аэропорту |
| re-collect | повторно собирать |
| re-collect | собирать силы |
| re-collect | повторно объединять |
| satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| send a package collect | отправить посылку наложенным платежом |
| the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| the truck collects the garbage every day | эта машина увозит мусор каждый день |
| those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue | тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке |
| to re-collect | привести в спокойное состояние |
| to re-collect | сосредоточить (мысли и т. п.) |
| to re-collect | сплачивать (силы и т. п.) |
| to re-collect | собраться (с мыслями, с духом и т. п.) |
| to re-collect | снова собирать |
| to re-collect | повторно объединять |
| to re-collect | повторно собирать |
| to re-collect | вновь объединять |
| to re-collect oneself | предаться |
| to re-collect oneself | погрузиться |
| water collects in hollows | вода собирается во впадинах |
